не греми по ступенькам. Наш
новый сосед работает по ночам.
- Он вор?
- Очень профессиональный.
Так что не забывай запирать
двери. На самом деле, он летчик.
Летчик?
На каком самолете он летает?
Не знаю.
Я пока с ним не знаком.
Будь осторожней на дороге.
Там должно быть гололедица.
У вас есть 15 минут,
чтобы позавтракать.
Четвертая и пятая группы
занимаются в комнате N11.
Занятия начинаются в 9:30.
Интернат Кардиэн.
Независимое образовательное
и исправительное учреждение
для мальчиков.
Так. Сюда. Прекратите дурачиться.
Давайте, шевелитесь.
Майкл, проходи сюда.
Так, выстраивайтесь.
Стройтесь сюда.
Хорошо. Начали.
Раз-два. Раз-два.
Руки. Ноги.
Выше. Выше.
Давай завтра проведаем твою
сестру. Она все такая же толстая?
- Прекратите. Пит, что такое?
- Не смейся над моей сестрой.
Прекратите.
Как вы себя ведете?
Проверим, как вы учились
на прошлой неделе.
Повторяйте за мной названия
американских штатов. Начали:
Калифорния, Колорадо,
Индиана, Айдахо,
- Монтана, Небраска...
- Это твоя кепка?
Нью-Йорк, Северная Дакота...
- Вот моя кепка, видите?
- Пойдем.
Финч, что вы делаете?
Мистер Банкрофт хочет, чтобы я
сейчас же привел этого мальчика.
Но почему?
Продолжаем. И не забудьте
Аляску, Аризону и Алабаму.
В чем дело, Томас?
Не надо писать длинное
сочинение, всего 2 страницы.
Идиот. Больно.
Сейчас посмотрим,
кто из нас идиот.
Мы же не хотим,
чтобы нас беспокоили?
Смотри, что со мной
сделали за то, что я лгал.
Жаль, что сейчас мы
не можем зажечь огонь.
Значит, придется...
ограничиться этим.
Снимай рубашку.
Ты мне сейчас расскажешь
обо всем, что видел.
Брось, Финч, не будь идиотом.
Сейчас ты получишь за это.
Финч.
Мальчик, встань.
Я звонил вам, Финч.
Приехала полиция. Они хотят
расспросить вас о Билли.
Я еще не закончил.
- Что с тобой, Томас?
- Что-то в глаз попало.
Хорошо.
Дети, заканчивайте писать.
Помогите.
Помогите.
Помогите. Идиоты.
Думаешь, кто-то станет
помогать такой дряни, как ты?
Кому ты нужен?
А если тебя найдут, то бросят
в чулан, а ключ выкинут.
Стой. Не уйдешь.
Томас, ты меня не слушаешь.
Я вас внимательно слушаю.
Тогда назови столицы
этих стран.
Не знаю, но сейчас посмотрю,
подождите.
Томас, выйди из класса.
Кто может назвать эту
столицу? Стивен.
Столица Франции - Париж,
Испании - Мадрид...
Прилетели.
Маленькие дряни.
Желаю всем хорошо
отдохнуть в выходные.
Майкл, не бегай.
Томас, ну что, теперь у тебя
память прояснилась?
- Брюс, что ты делаешь?
- Ничего, сэр.
- Сейчас же пойдем к директору.
- Но у меня сейчас футбол.
- Ты слышал, что я сказал.
- Я тебе отомщу.
Брюс, прекрати.
Вернись, гаденыш,
или я вызову полицию.
Брюс, спорить бесполезно.
Мистер Шеппард,
рад, что вы пришли.
Очень не хотелось беспокоить
вас по такому поводу.
По-моему, он поскользнулся.
Он здесь.
- Томас, в чем дело?
- Ты уже можешь ходить?
Да.
Может, стоит отправить
его в больницу на рентген?
- Я здоров. Совершенно здоров.
- Да?
В таком случае,
иди, погуляй на улице.
- Я поговорю с твоим отцом.
- Давай, беги.
Присаживайтесь.
Скажите вы поддерживаете связь с
представителем органов опеки, мисс...
- С генеральшей. Мисс Тромп.
- Да, с мисс Тромп.
Нет, больше не поддерживаю.
А что?
Помогите.
Музей космоса.
Простите, сэр,
но музей закрывается.
- Я получил 4 по математике.
- А по другим предметам?
Нормально.
Нормально - это хорошо
или плохо?
Нормально.
Томас, я тебя не понимаю.
Ты всегда делаешь домашнее
задание, иначе зачем ты читаешь.
Хочу узнать,
как полететь на Марс.
- Куда же я ее дел?
- На, возьми.
А, вот она.
У нас все в порядке, мама.
Завтра у меня день рождения.
Папа не сможет подарить мне
дорогой подарок, но это ничего.
У нас с Томом такие планы!
В воскресенье к нам в гости придут
бабушка, тетя Нелии и дядя Джерри.
Будет весело, правда, папа?
Да, и я получил аванс,
поэтому сейчас от меня
требуется просто рисовать.
Но не волнуйся, у нас все
будет хорошо, мы справимся.
- Почему ты хочешь