ребенок действительно
сбежал только вчера?
Извините, что прерываю.
Думаю, что не нужно объявлять
второго мальчика в розыск.
Я очень хорошо знал Тома
и могу сказать, что...
имел на него некоторое влияние.
Большое спасибо, мистер Финч.
Думаю, что сейчас вы нам
больше не понадобитесь.
Вы правы, я объявил о
пропаже мальчика только вчера.
Мы, конечно, тоже заинтересованы
в том, чтобы его найти.
- Но у нас все-таки не тюрьма.
- Дельта 3-5-7 слушает. Прием.
- Нужна помощь. Ограбление.
- Сейчас приедем.
Крупное ограбление.
Нас просят о помощи.
С вами будет держать связь
представитель Совета по опеке.
Сообщите, если появится
новая информация.
- Конечно. Спасибо вам.
- До свидания.
Не помню, чтобы я разрешал
вам забрать этого мальчика.
- Мы его не забирали.
- Не забирали?
Я хотел вам раньше сказать.
Он действительно сбежал.
- Фил, вы не подойдете?
- Да, сэр.
Хватайте же его.
- Что случилось, приятель?
- Таблетки.
Мне нужны таблетки.
Пожалуйста, открой.
Хорошо.
Берите.
Моя жена была права.
Она всегда права.
''Эта работа убьет тебя''.
Так она говорила.
''Эта работа не по тебе''.
Ну, как,
права она была?
- Эта работа не по мне?
- Да. Нет, нет.
Ну, иди, иди.
Спасибо.
Сегодня у меня день рождения.
Здорово.
- Не звони, просунь под дверь.
- Но это невежливо.
Не надо его беспокоить.
Так вот кто наш сосед.
- Так вот кто наш сосед.
- Спасибо.
- Вы живете этажом выше?
- Да, мы живем наверху.
Меня зовут Томас, а это Лайка.
Так звали первую собаку,
которая полетела в космос.
Да, помню. Хорошее имя.
Но собакам лучше на Земле, да?
- Да. Я Пол. Пол Шеппард.
- А я - Силия Скофилд.
Я вчера по ошибке
взял ваш журнал.
Это, видимо, журнал вашего
мужа, мистера Скофилда.
Мистера Скофилда?
Да, тут так и написано:
для мистера Скофилда.
Насколько я знаю, никакого
мистера Скофилда здесь нет.
Наверное, это они
меня так назвали.
Ну, пойдем, Томас,
нам надо еще многое купить.
Сегодня у меня день рождения.
Мы идем в Музей космоса.
- Сегодня? С днем рождения.
- Завтра будем отмечать.
Придете к нам?
Она ведь может придти, папа?
Конечно, приходите, если хотите,
но вы, конечно, не обязаны.
- Спасибо.
- До свидания.
Да, я поставила велосипед внизу,
если он мешает, я уберу.
А, так это ваш велосипед.
Не беспокойтесь, он нам не
мешает, ставьте его, куда угодно.
- Хорошо. Пока.
- Все нормально. Пока.
- Неужели она летчик?
- Не уверен.
- Почему?
- Просто не уверен.
К тому же Фредерик говорит, что
красивые женщины предпочитают
быть на виду,
а не скрываться от глаз.
Она, наверное, стюардесса.
Да, а еще Фредерик думает, что
ты рисуешь обнаженных женщин,
а потом заработаешь
на этих картинах состояние.
Он всего лишь торговец картинами,
что он понимает в авиации?
Ничего, но в женщинах
он разбирается.
Эй, а это что такое?
Черт побери.
Столица Норвегии... Осло.
Я никогда это не запомню.
- Не волнуйся. Ты все выучишь.
- Смотри.
- Классная куртка, да?
- Эта? Тебе нравится цвет?
- Я бы в жизни такое не надел.
- А я надену. Пойдем.
А ты видел, сколько она стоит?
- Вот ваши билеты.
- Спасибо.
- Пошли.
- Спасибо.
- Сними куртку. Жарко.
- Нет.
Спасибо.
Алло. Это Пол Шеппард.
Подождите секунду.
Томас, подожди меня в зале
около ''Аполлона'', хорошо?
- Ладно.
- Алло. Спасибо, что перезвонили.
У Томаса день рождения.
Я пригласил двух его друзей.
Может, Брюс тоже захочет прийти?
- Это в 10 утра.
- Мама, подожди меня.
Да, пусть еще кого-нибудь
приведет.
Что-нибудь связанное
с космосом, с полетами в космос.
- Как тебе качество изображения?
- Прекрасно. Майк, это здорово.
Хорошо, а как яркость?
Приносим свои извинения,
но по техническим причинам
аттракцион ''Полет на Луну''
сегодня не работает.
Посетите зеркальный лабиринт,
вы увидите чудесные превращения
своего отражения,
заходите и убедитесь сами.
Сюда. Сюда.
Посетите зеркальный лабиринт,
вы увидите чудесные превращения
своего отражения,
заходите и убедитесь сами.
Странно, правда?