Что? О, мы застряли.
Застряли? Как?
Ну, на камнях или ещё на чем-то.
Не знаю.
А, ладно. Кто-нибудь, дайте мне руку.
Сюда, помогите сдвинуть лодку.
Это включено в тур?
Успокойся. Всё в порядке.
Это включено.
Всё включено в тур.
Дьявол!
Кому позвонишь, папочке?
Заткнись, грязная сучка! Я вызову
полицию, они кого-нибудь пришлют.
Кого?
Копов. Как же!
Полиция пришлёт копов.
Это одно и то же.
- А вот и нет. Это разное.
- Нет.
Так, так, девочки. Я нас вытащу.
Не нужно никого вызывать.
- Маркус, помоги немного.
- Она застряла.
О, мои волосы!
Вы постоянно ноете.
Каждую секунду. Сядьте, сидите здесь.
Сидите спокойно.
Я весь промок. Что я тут делаю?
- Так, толкай, толкай.
- Не очень похоже на ваши сказки?
Шоун, сколько таких экскурсий
вы провели?
- Ну, уже около...
- О, чёрт. Ну, вы даёте.
У меня ноги промокли!
- Мы тонем?
- Нет, нет. Мы не тонем.
А выглядиттак, как будто тонем.
Успокойтесь все! Дерево, на котором
мы застряли, тянется до берега.
Можеттам есть дорога, телефон
или ещё что-то.
В таком захолустье?
Мы не можем оставаться тут.
Нет, нет. Джим, я думаю, мы должны
остаться и дождаться помощи.
Скоро должна подойти ещё лодка
с туристами, да?
Наверное, нет. Слишком, слишком
сильный дождь.
Пупсик, по этому дереву мы сможем
выйти на берег.
Нет, нет, это опасно.
Чёрт! Я мог бы сидеть в баре.
- Ты не станешь, нет.
- Вот, смотри.
Джим, постой! Джим, подожди!
Остановите его! Не дайте ему...
Всё хорошо. Не волнуйтесь.
Дорогой, вернись. Вернись.
Так, тут немного скользко.
Надо смотреть под ноги, но я думаю...
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Он схватил меня за ногу!
Сделайте что-нибудь! Сделайте!
О, Боже, он оторвёт мне ногу!
Вытащите его на берег!
В воде кровь,
скоро сюда приплывёт вся стая.
Быстрее! Скорее!
- Давайте переберёмся.
- Пошли. Выходим из лодки. Она тонет.
- Ни за что! Я никуда не пойду.
- Нет, вылезай.
- Джим, ты цел? Джим!
- Он в порядке.
Перенеси вес на левую ногу.
Перенеси вес.
Есть.
По одному.
Джим! Он в порядке?
Не кричи. Не бойся. Всё хорошо.
Иди. Я держу тебя.
Не бойся, не бойся. Давай. Давай.
- Давай! Вставай!
- Я не могу!
- Дорогая, ты должна подняться.
- Нет. Я не хочу!
Давай, я держу тебя.
- Вставай!
- Я не могу!
Мисти! Посмотри на меня! Всё будет
хорошо. Просто пройди по нему.
- Давай, я помогу.
- Давай, иди. Нет времени!
Давайте! Быстрее!
Скорее, вылезайте из воды!
- Вылезайте из воды!
- Вылезайте из воды!
Давай! Давай!
Сними камеру!
Что это было?
Быстрее, быстрее, быстрее!
Пошёл!
- Спасибо, козёл!
- Пошёл ты!
Надо выбираться из леса. Аллигаторы
могут передвигаться по земле. Пошли!
Моя шляпа!
Всё хорошо?
Стоп!
Медленнее. Не пораньтесь.
Все целы?
Осторожно, осторожно.
Сюда, сюда.
О, Боже.
Кто-нибудь объяснит, что тут
происходит? Почему у неё пистолет?
Да, а зачем тебе пистолет?
С какой стати я должна отвечать тебе?
Ладно, ладно. Я расскажу правду.
Я недавно переехал из Детройта.
Мой брат подкинул идею с экскурсией,
сказал, что я могу заработать.
Вот я и взялся.
- Так сколько экскурсий ты провёл?
- Сколько лодок ты водил?
Слушайте, я водил туристов
вчера ночью и сегодня!
- Лодка прошлой ночью не утонула!
- Поверить не могу.
На кой чёрт у неё пистолет?
Вот что я хотел бы знать.
Я ищу другую лодку.
Мой отец с братом уплыли охотиться
по реке 2 дня назад и не вернулись.
Копы сказали, они напились
и валяются, а я знаю, что это не так.
Поэтому ты отправилась в поход.
И в чём смысл?
Прокатиться на лодке за 30 баксов
дешевле, чем достать отдельную.
Это не объясняет пистолет.
И почему у неё билет за 30 баксов?
Пистолет затем, что в лесах
небезопасно.
И он спас его жизнь.
Перестаньте! Моему мужу нужна
помощь.
Да, нужно помочь ему и выбраться
из леса.
- Ты что, главная?
- Нужно вызвать помощь и остаться.
Хватит. Я это ненавижу!
- Думаю, не стоит его сейчас трогать.
- Но нам придётся!
- У него сильное кровотечение!
- Тогда мы все погибнем.
О чём это ты?
- Это его лес.