чтобы сломить это сопротивление,
и воспользовались моим забвением,
чтобы порушить мою невинность...
Этот человек - орудие дьявола!
Наконец, если бы ваша
сестра или дочь сказали вам:
Чтобы помешать мне
донести на него людям,
как я донесла на него Богу, мой палач
прибег к низкой уловке, гадкому способу:
французскому клейму.
Французскому клейму?
Да, чтобы помешать мне пожаловаться на него английскому правосудию.
Простите меня, простите.
За что?
Простите, что я еще не отомстил за вас. Дайте мне этот кинжал.
Оставьте его мне. Этот
человек принадлежит мне.
Он отнял у меня все:
имя, будущее, состояние...
Он нанес мне оскорбление до того, как я узнал вас.
Он погубил меня.
А теперь он собирается погубить Англию.
Отпустите меня.
Послушайте меня, сестра. Нас свел
Господь, и наши дороги пересеклись здесь.
Поднимайтесь на корабль.
И первая же морская птица, которую
вы встретите на пути во Францию,
принесет вам весть о смерти Бекингема.
Я не брошу вас в беде. Я не могу оставить вас.
Жизнь на этой земле всего лишь дурной сон. Мы еще встретимся, сестра моя.
Ваш брат пребудет с вами вечно.
Вам это знакомо?
Вот это?
Жду ваших приказаний.
Найдите мне корабль, который мог бы переправить меня во Францию.
Когда?
Как можно быстрее.
Подождите здесь.
План готов, милорд.
Если все пройдет удачно, осада Ла Рошели
будет снята меньше, чем через месяц.
Завтра мы будем во Франции, де Винтер.
Погода портится, милорд.
Тем лучше. Чем сильнее ветер, тем быстрее я буду рядом с ней.
Вы видите этот лес мачт, милорд?
Никогда еще королевский флот
не насчитывал столько судов.
Скоро мы сможем заблокировать их гавани.
У кого гавани
- у того и победа.
Вы правы. Подумаем о войне. Я хочу видеть всех офицеров.
Я хочу видеть тех, кто завтра, быть может, отдаст свою жизнь за Англию.
Пропускайте всех.
Хорошо, милорд. Я отдам соответствующие распоряжения.
Георг Вилье, герцог Бекингемский, узнаете ли вы меня?
Кто вы?
Мое имя Фелтон. Вы выгнали меня с военного флота.
Я вас не знаю. Убирайтесь.
Я прощаю вам личные обиды, но вы начинаете нечестивую войну. Господь осудил вас.
Это ложь. Выйдите отсюда, или я прикажу арестовать вас.
Господь вынес приговор палачу моей сестры.
Господь вынес приговор тирану Англии!
Господь спас Англию!
Стража! Схватить этого человека!
Милорд!
А, де Винтер!
Врача, быстрее!
Врача!
Это бесполезно. Я умру до того, как он придет.
Увести его!
Осторожно, милорд.
Я умру... не увидев ее.
Сюда нельзя!
Мне нужно видеть милорда Бекингема!
Милорд ранен. К нему нельзя.
Пропустите, или я вас убью.
Д’Артаньян!
Милорд...
Д’Артаньян!
Королева поручила передать вам это письмо.
Королева! Ах, господа.. Письмо от нее... Я умру счастливым.
Возьмите, милорд.
Прочтите, де Винтер, прочтите вслух.
Как здоровье королевы, сударь?
Хорошо, милорд.
Читайте, де Винтер, читайте скорее.
Милорд, если вы любите меня, передайте
подателю сего мои алмазные подвески -
иначе я погибла. Анна.
Так она подверглась преследованиям?
Да, милорд. Отдайте же мне
подвески, так как время не терпит.
Отсюда до Парижа сто двадцать лье,
и у меня остались сутки, чтобы их проделать.
Там, на столике.
В этом ларце.
Нет, не уходите еще.
Милорд, я должен найти корабль, который отвез бы меня во Францию.
Вы поплывете на этом. Слышите, де Винтер?
Да, милорд.
Помогите мне.
Сударь. Передайте королеве, что мое последнее слово было
- ее имя.
Что моя последняя мысль была о ней.
Хорошо, милорд.
Он умер.
Почему палят пушки?
Умер герцог Бекингем, сударыня. Это большое несчастье для Англии.
Да спасет Господь его душу!
Да спасет Господь его душу.
Ну что?
Не ранее, чем завтра. Ни один капитан не хочет рисковать выходить в море в такую погоду.
Но этот корабль собирается отплывать!
На нем отплывает французский дворянин. Это последний приказ Бекингема.
Как зовут этого дворянина?
Д’Артаньян, сударыня.
Д’Артаньян... Д’Артаньян будет во Франции раньше, чем я...
Это как сказать, сударыня...
Взгляните на небо.
Я капитан