рекомендательного письма?
У меня оно было, сударь, и превосходное! У меня его подло выкрали.
Выкрали?
Да, в Менге, в гостинице. Я был верхом на желтой лошади...
Верхом?
Да, на Лютике.
На Лютике.
Случившийся там дворянин
заявил, что этот оттенок
чаще встречается в растительном
мире, нежели в животном.
Не успели мы вынуть шпаги, как его слуги оглушили меня палкой по голове.
Это недостойно дворянина!
У него были смягчающие обстоятельства: он ждал даму.
Очень красивую даму, кстати. Он долго с ней разговаривал...
Но это еще не повод для
того чтобы расспрашивать
обо мне трактирщика и
рыться у меня в карманах.
Они сделали вид, что перевязывают мои раны,
а на самом деле выкрали письмо отца.
Это он его выкрал, я в этом совершенно уверен.
Вы говорите, это случилось в Менге?
Да, сударь.
Когда?
Неделю назад.
А этот человек - он худой, смуглый, с проницательным взглядом?
Именно так!
Со шрамом на левом виске?
Именно! Ах, попадись он мне!
А вы слышали, о чем они говорили с той дамой?
Она ему сказала, что через неделю он будет в Париже.
И что он ответил?
Он ответил: Хорошо, миледи.
Так, это действительно они. Ах, господин кардинал...
Теперь подумаем о вас, молодой человек.
Сударь, вы только что сказали,
что вам известно имя этого человека.
Я буду считать, что вы ничего мне не обещали и ничем мне не обязаны,
если только вы скажете
мне имя этого человека.
Его имя, чтобы я смог отомстить.
И думать не смейте!
И если вы увидите его
идущим вам навстречу...
перейдите на другую сторону улицы.
Не пытайтесь разбить эту скалу
- вы разлетитесь, как стекло...
Да стойте спокойно...
...пока я пишу письмо директору Академии.
Великолепная перевязь, Портос!
Сверкает как солнце!
Неплохо смотрится, правда?
Вы ослепительны, друг мой. Так и хочется спрятаться в тень.
Спорим, что эта вышивка стоит не меньше десяти пистолей за локоть!
Двенадцать!
Здесь локоть и три четверти.
Великолепно! А вышивка так же хороша сзади, как и спереди?
Еще лучше, намного лучше.
Нельзя ли полюбоваться?
О нет, я подхватил насморк сегодня ночью, и мне не хотелось бы снимать плащ.
Напоминаю вам приказания
его Высокопреосвященства.
Вы должны быть на улице Вожирар,
напротив Четырех тополей.
Вы постучите в ставни
дома, увитого зеленью.
Там вы найдете... известное вам лицо.
Его высокопреосвященство может положиться на меня.
Когда я прибыл в Париж, у меня в кармане было четыре экю.
И я дважды дрался с нахалами, которые утверждали, что у меня нет средств, чтобы купить Лувр.
Четыре экю! У меня целых восемь! О!
Это он, вор, предатель!
Дурак!
Ваша перевязь позолочена только спереди!
Вы отплатите мне за
это, господин гасконец!
Вы знаете, где Люксембургский сад?
Я узнаю.
В два часа.
Я буду там в два.
Сударь!
Ах да, платок.
Сударь, я буду ждать вас на улице Шерш-Миди в два часа.
В час, если не возражаете.
Хорошо, в час.
Прекрасно!
Простите меня, я спешу.
Вы спешите, этого по-вашему достаточно.
Да, я преследую одного человека.
Чтобы найти меня, вам не нужно будет спешить. Вы поняли меня?
Где?
В монастыре кармелиток, в полдень.
В полдень? Превосходно!
И не заставляйте меня ждать!
В четверть первого я сам буду вас
преследовать, чтобы отрезать вам уши.
О, сударь.
Вы пришли первым.
Как я ни спешил, вора
мне догнать не удалось.
Сейчас ровно полдень, сударь. Вы не опоздали.
Друзья, которые вызвались быть моими свидетелями, еще не прибыли.
Вы сделали мне чертовски больно. Плечо так и горит.
Сударь, если в позволите, у меня есть чудодейственный бальзам для ран.
Бальзам, который достался мне от матери.
Я приготовлю его для вас, и уверяю, что через три дня ваше плечо будет здорово.
И что же?
Через три дня, когда вы выздоровеете,
я сочту за честь скрестить с вами шпагу.
Это предложение мне нравится!
Оно исходит от благородного
сердца. Благодарю вас.
Но через три дня кардиналу
или его людям станет известно,
что мы собираемся драться,
и они помешают нам.
Сударь, если вы так
торопитесь покончить с этим,