вас. Убьете вы Бекингема или нет - мне безразлично,
я с ним не знаком, и к тому же он англичанин. Но не трогайте и волоска на голове д’Артаньяна.
Это мой верный друг. Я люблю его и защищу.
Если с ним случится несчастье, клянусь, это будет последним вашим преступлением.
Д’Артаньян жестоко оскорбил меня и умрет.
Что вы говорите, Миледи? Оказывается, Шарлотту Баксон еще возможно оскорбить?
Он оскорбил леди де Винтер. Он умрет.
Вы немедленно отдадите мне бумагу, которую в получили от кардинала, иначе клянусь, что...
Никогда!
Берегитесь, сударыня! У меня голова идет кругом.
Даю вам секунду на размышление.
Будьте вы прокляты.
Теперь, когда я вырвал тебе жало, кусайся, гадюка... если сможешь.
Планше! Оставайся здесь
и следи за этой женщиной.
Не старайся помешать ей ускользнуть,
я ее знаю, она все равно ускользнет.
Продержись, сколько сможешь. Каждая минута дорога.
Не приближайтесь! И не шевелитесь!
Господин Атос меня предупредил:
вы настоящая шельма! Это очень скверно.
Я думаю, вам известно,
с кем вы имеете дело.
Планше! Шевалье де Планше.
Непреклонный кавалер.
Галантный, щедрый... но непреклонный.
Вот таков шевалье де Планше.
О, я вижу, вы помышляете о бегстве. Как бы не так, милочка.
Можете попробовать выпрыгнуть из окна: но здесь высоко.
Падение, удар, я все это предусмотрел, кстати. Все-все предусмотрел.
Ага, теперь дверь! Еще раз нет, милочка.
Она закрыта на ключ. А ключ
здесь, у меня на сердце. Ну как?
У вас на сердце?
Да, сударыня. У меня на сердце.
У вас есть сердце, господин Планше?
Да, сударыня. Под ключом.
Под ключом! Господин Планше, в понимаете, в каком мы с вами положении?
Да, сударыня.
Мы здесь одни, господин Планше, совершенно одни.
Совершенно одни, сударыня.
В этой закрытой комнате?
Сударыня, я честный человек.
Вы подумали о том, что может случиться, господин Планше? О том, что неизбежно должно случиться?
Нет, сударыня, не надо насилия, сударыня.
Сударыня, не надо нас...
Ну а теперь, д’Артаньян, кто кого!
Итак, Рошфор?
Есть новости, монсеньор. Хорошие и плохие.
Сначала плохие. И побыстрее.
Д’Артаньян обошел все ловушки. Он в Англии.
Этот человек настоящий дьявол!
Бекингем отказался принять миледи.
Я это предвидел.
И здесь, как раз, начинаются хорошие новости.
Слушаю Вас.
Вот что нам пишет миледи:
Капитан Фелтон таков, каким мне его описал его высокопреосвященство:
это ярый пуританин, который молится день и ночь, чтобы Господь избавил Англию от Бекингема.
Я рассказала ему, что герцог меня соблазнил и бросил.
Фелтон плакал вместе со мной, а я пела псалмы вместе с ним.
Представляю, что было дальше. У Миледи очень хороший голос.
Бекингем отбыл в Портсмут. Он собирается отбыть во Францию завтра.
Судя по тому обороту,
который принимают события,
я могу вас заверить, что он
не поднимется на борт корабля.
Если эта женщина говорит правду, Рошфор, она стоит двадцати полков.
Украшения, бижутерия... Украшения, красивая бижутерия...
Вам известен его корабль, Фелтон?
Известен. Это Британия, флагман британского флота.
Я не поеду дальше. Я должна попрощаться с вами здесь, брат мой.
Попрощаться? Почему?
Вы узнаете флаг над кораблем?
Да. Это герб Бекингема.
Прощайте, Фелтон.
Куда же вы?
Я переплыла через море,
чтобы моя месть свершилась.
Все очень просто: я
нашла того, кого искала.
Вы не сделаете этого.
Я здесь только ради этого. Если я встретила вас на своем пути,
то только потому, что Господь послал мне попутчика, дабы укрепить меня в моем решении.
Не бойтесь.
Рука, которая будет сжимать этот кинжал, не дрогнет.
Гоните прочь эти мысли! В ваших устах они звучат богохульством.
Фелтон... Если бы ваша дочь или ваша сестра сказали вам:
Когда я была юной, меня заманили в ловушку...
Расставили силки... применили силу... Я сопротивлялась...
Растоптали мою веру, унизили Бога, которому я служу,
потому что я звала на помощь моего Господа.
Негодяй!..
Если бы ваша сестра или дочь сказали вам:
Однажды вечером к моему питью подмешали сильный наркотик,