убить! Он не успеет вовремя!
Успеет, сударыня! Пишите!
Теперь вам известен наш план, Рошфор.
Каковы будут приказания вашего высокопреосвященства?
Поезжайте к миледи, и скажите ей,
чтобы в одиннадцать часов вечера
она была в таверне Красная голубятня.
Она должна быть готова к длительному путешествию. Ее будет ждать карета.
Это все?
На сегодня - да.
Кстати, тот человек...
Какой человек?
Этот дурень Бонасье... Что решит ваше высокопреосвященство?
Мы сделали из него лучшее,
на что он способен –
он будет шпионить за своей женой.
Атос! Я уже целый час вас ищу!
Что с вами? Вы так бледны!
Я боюсь.
Вы, д’Артаньян? Вы - боитесь? Да что случилось?
Ужасные новости, Атос.
Объясните, что произошло?
У миледи, родственницы лорда Винтера, на плече - цветок лилии.
Миледи?
Скажите, вы совершенно уверены, что та, другая, мертва?
Другая?
Да, та, о которой вы мне говорили позавчера, дама из Берри?
Как выглядит миледи? Ее рост, возраст, черты лица?
Высокая, каштановые волосы, темные брови, яркие глаза.
Белая кожа?
Белая. Великолепные плечи,
и на левом
- рыжий цветок лилии, как будто затертый под слоем красок.
Как вы узнали?
Она заметила, что нравится мне. Она довольно кокетлива. Она постаралась увлечь меня,
и я поддался.
Но ее камеристка приревновала меня к ней и доказала,
что у миледи есть другой любовник, граф де Вард.
Я решил отомстить.
Каким образом?
Я перехватил письмо, в котором де Варду назначалось свидание, и пошел вместо него.
Это было легко устроить: миледи ждала любовника, и в комнате не было освещения.
Вкус моей мести был изыскан.
Чтобы насладиться им
вполне, я зажег свечу.
Миледи узнала меня. Она закричала, попыталась вытолкнуть меня вон. Я сопротивляюсь -
в схватке ее пеньюар треснул...
...и вы увидели плечо.
Друг мой, заприте меня в одной клетке с голодной пантерой,
с бешеным львом или со всеми хищниками в мире - я соглашусь.
Но эта женщина, которая преследовала меня с кинжалом в руке - даже здесь,
стоя рядом с вами, когда я вспоминаю об этом – мне становится страшно.
Отбросим сомнения, д’Артаньян - это она.
Боюсь, что я навлек на нас ужасную месть.
Что вам еще о ней известно?
Почти ничего. Жизнь ее, кажется, окруженой завесой тайны.
Однако, она упоминала о путешествии и о таверне, в которой она должна остановиться.
Какой таверне?
Таверна Красная голубятня на дороне в Булонь.
Прекрасно. Предупредите Портоса И Арамиса.
При встрече с врагом они будут не лишними.
А вы, Атос, что вы собираетесь делать?
Попросить отпуск у господина де Тревиля.
Вы никуда не пойдете, сударыня, вы никуда более не пойдете.
Это почему же, сударь?
Потому что я честный человек и устал от ваших интриг.
мои интриги вас совершенно не касаются.
Они касаются скорее госпожи де Шеврез и милорда Бекингема!
Что за имена вы сейчас назвали?
Кто вам сказал?
Господин кардинал все рассказал мне.
Вы знакомы с кардиналом?
Еще как знаком. Кардинал подал мне руку и подарил мне пистоли.
Он назвал меня своим другом. Я друг великого кардинала!
Ради Всевышнего, позвольте мне выйти!
Нет! Я не позволю себя разжалобить!
Теперь я знаю, как это делается в Бастилии!
Сударыня! Сударыня!
Господин Планше!
Вы можете пройти через квартиру господина д’Артаньяна!
Он как раз мне и нужен!
Так поднимайтесь!
Но как?
Черт возьми, как... как окорок, тем же путем!
Погодите... Вот. Хватайте алебарду, сударыня.
Теперь тяните. Тяните сильнее. Ай!
Я упал.
Господин Планше, мы погибли.
Что же нам делать?
Ждать, сударыня.
И еще, если позволите, чуток перекусить,
дожидаясь возвращения моего хозяина.
Планше! Задай овса моему коню!
Планше! И заряди мои пистолеты! Планше!
Я здесь, господин д’Артаньян!
Где - здесь?
В нашей кладовой!
Вот видите, куда вас может завести обжорство, господин Планше!
Господин д’Артаньян, на помощь!
Констанция? Что вы там делаете?
Сейчас я вас вытащу. Забирайтесь на плечи этого плута-лакея.
Я знал, что встречу вас снова!
О господин д’Артаньян, какое счастье встреча с вами!
Я весь ваш,