Попался, Монти Кью!
Два дома в Манхеттене, в которых происходят
наши события,..
. . .были разные, как фрукты и сухофрукты.
Два дома яростно сводят счёты уже 20 лет,..
...забыв о сне.
Дом семьи Кью.
Монти Кью, отец Тромео.
Давным-давно посеянные семена вражды. . .
...переросли в бесконечную кровную месть.
Бенни Кью, кузен Тромео.
Убийства стали реальностью серых будней,..
Мюррей Мартини, друг Тромео.
...а прошлая жизнь осталась где-то в сказке.
Дом семьи Капулет.
В глубинах раздоров зародилась любовь двоих. . .
. . .под влиянием звёзд.
Каппи Капулет, отец Джульетты.
Ингрид Капулет, мать Джульетты.
Пусть им трудно жить во тьме,..
. . .но многое отступает под лучами любви.
Тайрон Капулет, кузен Джульетты.
Сэмми Капулет, кузен Джульетты.
Вик, учит Джульетту играть на гобое.
Венчание влюблённых привело. . .
...к концу непримиримой розни
и раздоров их семей.
Джорджи Капулет, кузина Джульетты.
Но только после смерти отца,..
Несс, кухарка в доме Капулет.
. . .о чём поведает наш рассказ.
Счастливые влюблённые пренебрегли
раздорами семей,..
. . .а те не уследили за радостями их страсти.
Тромео Кью, сын Кью.
И пусть их родители стенают и вопят,
забыв о справедливости.
Джульетта, дочь Капулет.
Истинная любовь опровергнет их рассуждения.
Лемми, основатель илидер группы "Моторхед"
Помилостивей отнеситесь к слабости пера,..
. . .и вы увидите, как все козни дьявола
будут расстроены.
Мышь.
Ящерица без мыши.
Ромео и Джульетта.
"ТРОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА"
Акт первый. Забудь о годовалом жирном
телёнке, перед тобой семьи Кью и Капулет.
Моя сестра!
Чувак, это моя сестра!
Козёл! Это был лучший мужик в этом баре!
Джорджи, у меня есть хрустальные
метавитамины в трусах.
Пойдём в мужской сортир, разнюхаемся.
А не пошёл бы ты, Сэмми! Придурок!
Да ладно, Джорджи, может, тебе ещё повезёт.
Ты понимаешь, о чём я.
Я твоя сестра, ты не должен со мной этого
делать. Не со мной!
Но ты же знаешь, в каком мире мы живём -
. . .здесь и групповые изнасилования, и
извращенцы, и анорексия - теперь всё в моде.
Так что если мы в эту кучу подбросим немного
инцеста,..
. . .очень скоро мир будет как одни большие
объятия.
И мы - я, Сэмми Капулет, вместе со своей
сестрой Джорджи -
. . .станем провозвестниками
эры Водолея. Прямо как в мюзикле "Волосы".
Да, да, конечно, Сэмми. Ты, я и наши
ублюдочные дети-мутанты.
По крайней мере, они будут получше, чем эти
проклятые Кью.
Слышала, что они сделали вчера вечером?
Они бросили мёртвого голубя в окно дяди Кэппи.
Он по всему дивану размазался.
Кишки, печень...
Знаю, знаю!
Ненавижу Кью!
Слушай, Джорджи, знаешь, что я с ними
сделаю, если они сегодня появятся?
- Не будь таким дауном.
- Прости.
О, детка.
Ребята, после этого мне надо сваливать.
А почему ты не хочешь пойти в клуб "Эт"?
Мне нужно папашу навестить, Мюррей.
Что, ты хочешь принести ему соску?
Вы верите этому парню?
А по-моему, это очень мило.
Это у них что-то типа взаимозависимости.
Это что-то типа размазни.
Мы закончили? Почему бы вам не зайти ко мне
после клуба. . .
. . .и не посмотреть мой новый СD-RОМ
"Расплавленные недочеловеки"?
Хорошо. Зайдём и посмотрим.
Особенно если недочеловеки, которых там
плавят, - это Капулет.
Я всё время думаю об этой бедной
несчастной белке.
Бедной несчастной белке! Мюррей, ты им
в окно голубя бросил, да?
Он уже был мёртв! А это совсем другое.
Заткнись! Мы должны быть обыкновенными
людьми, живущими нормальной жизнью.
Работать то 9-ти до 5-ти, ходить в церковь
по воскресеньям. В общем, быть нормальными.
А калечить, убивать и уродовать животных
из парка - это немного ненормально.
Будет больно?
Всё будет очень быстро.
Вот почему мне нравится Рози: потому что
когда я с ней, я не чувствую ненависти.
Даже к Капулет. Это звучит глупо, но у меня
такое ощущение, что у меня есть будущее.
Дом в пригороде, барбекью на заднем дворе,
семейные пикники. . .
А у меня до сих пор встаёт, когда я одного
из этих придурков вырубаю.
А у тебя, Тромео, на