понятия не имел, что это всё
настолько отобьется от рук, если можно так выразиться, сэр.
А что, чёрт тебя дери, ты ожидал?
Дай женщине один желудь и
не заметишь, как будешь в дубах по самую задницу.
Чистая правда, сэр. И я виноват.
Если бы они не начали двигаться...
в смысле, маршировать.
- Во главе с гарнизонным оркестром.
- Я бы сказал, что во главе была миссис Массингейл.
Оркестр подтянулся позже.
Ведь, они же играли Боевой гимн Республики,
и каждый раз им приходилось на "Аллилуйя" - бум!
- Сэр, я сожалею о пушке.
- Избавьте меня от деталей.
Слейтер, а что если я вам скажу
что лучше бы Форт Расселл держался
подальше от этого Движения за Трезвость?
Что же я, офицер пограничник,
мог бы когда либо поддержать такое движение?
Тут вы правы, сэр.
- И вы дали им возможность ходить тут.
- Ну, я, гм...
На  самом деле, я пытался удержать
полковничью дочь от всего этого,
ради вас, сэр.
А при чём тут моя дочь?
- Ну, ваша дочь...
- Пожалуйста.
Папа, я прошу тебя, не вини во всём Пола.
Это моя вина. Я была одной из тех...
Это не она. И я не позволю ей
взять ответственность на себя. Только я один виноват.
- Нет не ты.
- Я, это я.
Пол...
- И это в моём доме.
- Мы просим прощения, Папа, правда.
- Н-но...
- Но что?
Но...
Но с вашего разрешения, сэр, хотел бы заметить,
что во всём форте только у вас отдельные апартаменты,
и мы не думали, что вы вернётесь так скоро.
И правда то, что у мисс Герхарт есть
собственные апартаменты, сэр,
но я подумал, что моё присутствие там
могло поставить её в двусмысленное положение.
- А у меня самого соседи, сэр, а у вас...
- Слейтер! Ответьте мне.
- Я просто пытаюсь, сэр.
- - И он не любой, не правда.
Это не он удерживал меня от этого митинга,
а я его.
Я подумала, что он может попытаться остановить марш,
я же подумала, что будет замечательно...
В смысле, таким способом... отвлечь его от этого.
Луиза.
Ты ведь и правда не против, дорогой?
В смысле, тебе же тут было не менее хорошо.
Луиза!
Ну хорошо, я бы всё сделала для
Коры Массингейл и её дела.
И если ты обидишь её, отец,
Я этого вам никогда не прощу.
- Слейтер.
- Да, сэр.
Женщины, митинг, пушка.
Я могу списать всё это на вашу неопытность.
Благодарю вас, сэр.
Но вы не можете... просто не должны использовать
мои казармы для... подобных вещей.
Сожалею, сэр.
Почему бы вам не закончить со всем этим и
просто не жениться на девушке?
И закончить со всей этой ложью?
Ну, полковник, вы же сами всё об этом знаете, сэр.
Запад не место для женщин.
На Западе нет места ни для кого.
Ветер, пыль, Индейцы.
Я ненавижу ветер. Я ненавижу пыль.
И я ненавижу Индейцев.
Да, я знаю. И пока я не получу назначение
на восточную заставу, я...
Я хочу выпить за это.
За тебя и Луизу и за перевод.
- Я не могу, сэр.
- Почему?
Я ещё не сказал Луизе спокойной ночи.
А запах этого ликёра изо рта...
- Она знает, что ты выпиваешь. Она знает, что я пью.
- Я знаю, сэр, но...
Если бы вы видели ее на встрече сегодня вечером.
Как она слушала госпожу Массингейл.
Её глаза так сияли.
Чёрт меня дери, сэр.
Хорошо. Иди к ней.
Делайте, что хотите.
- Спасибо, сэр.
-Но не на моей медвежьей шкуре!
Нет. Нет, сэр.
Слейтер.
Я здесь. Нужно обеспечить эскортом караван.
Парня зовут Воллингхэм.
Налогоплательщик, добрый Республиканец.
Я хочу, чтобы вы решили, где встретить караван
и эскортировали его в Денвер.
Денвер? Это же займёт больше недели.
Я обещал Луизе...
Да я знаю, знаю. Конечно же она заплачет.
Просто скажи ей, что долг превыше всего.
Есть, сэр. Долг... превыше... всего.
Да, сэр. Спасибо. Доброй ночи, сэр.
- Полковник Герхарт?
Полковник?
Полковник?
Я, мм...
Я не хотела вторгаться в вашу частную жизнь,
полковник, но... но это жизненно необходимо.
Я принимаю ванну.
Вид джентльмена, принимающего ванну
не такая уж тайна
для женщины овдовевшей дважды.
Ну... Вы не против присесть?
Нет, спасибо.То что я хотела бы сказать
лучше сделать стоя.
Вы меня извините, если я не встану.
В этом нет