там собрались
и на меня пялились.
- Я ревную.
- Все копы такие гомофобы?
А вы что, феминистка?
Мне казалось, это Вы феминист, детектив.
- С чего это?
- Маллой говорит, вам нравятся толстушки.
- Ты ей рассказал?
- Да. А почему нет?
Я даже подумала, что вы в душе
заботливый и ранимый.
- Так тебе нравятся толстушки?
- Да.
- Да?
- Толстушки мне нравятся.
- Вон, видишь тёлку?
- Да. И что?
Она хочет у тебя отсосать.
Тебе ведь главное, чтоб сиськи были.
- А тебе и сиськи не нужны.
- А тебе мозги.
Что, облом? Подвезти тебя?
Нет. Я ещё посижу.
Мисс, вы не ударились?
Я не хотел. Вы прямо под колёса прыгнули.
Вы в порядке, мисс?
Да.
- Точно?
- Да.
- Я вас подвезу.
- Хорошо.
- Вам плохо? Как вы?
- У вас есть телефон?
Есть.
Маллой?! Я здесь.
Ничего-ничего. Это быстро заживёт. Всё
будет хорошо. Всего лишь небольшая ссадина.
Ты видела его лицо?
Нет. Он был в маске.
Какие-то детали? Запах, кольца на пальцах,
часы, ботинки? Ещё что-нибудь?
Как убили ту девушку?
Какую?
- Ту, из "Красной черепахи".
- Энджелу Сэндс?
Её убили не в "Красной черепахе".
Ты не в курсе.
Что конкретно означает "расчленить"?
Послушай, тот, кто на тебя напал,
вряд ли хотел тебя убить.
Думаю, ему был нужен твой кошелёк.
- Так ты не расскажешь, как её убили?
- Ты действительно хочешь знать?
Ей перерезали горло опасной бритвой.
Голову маньячина решил взять на память.
В июне мы нашли ещё одно
расчленённое тело. На берегу реки.
Я думаю, поработал один и тот же убийца.
Ричи со мной не согласен.
Расскажи ещё, как всё было.
Нет. Лучше покажи. Иди сюда.
- Он зашёл сзади, так?
- Я не помню.
Ты обернулась?
Он сдавил мне шею рукой и начал душить.
Значит, он зашёл сзади.
Это была правая рука?
Или левая?
Правая.
Хорошо.
Что это?
Сними это.
Нет.
Что? Да.
Вот так. Вот так.
- Давай, признавайся.
- В чём признаваться?
- Мне надо знать.
- Что знать?
Как ты со мной это сделал.
Тебя кто-то научил. Кто это был?
- Да отстань ты!
- Какая-то опытная женщина?
Старше тебя, да?
Старше меня, говоришь? По куриному
делу всё вышло.
- По куриному делу?
- Что, заинтриговал?
Мне было пятнадцать.
Я работал в мясной лавке.
Развозил куриц домохозяйкам.
Доллар за курицу платили.
Когда я пришёл к ней домой,
я весь запыхался.
Я зашёл в квартиру, и она...
Она предложила мне стакан воды.
И вот мы стоим на кухне,
говорим о погоде, и вдруг...
...она берёт и хватает меня за член.
Говорит: "Тебе нравится?".
Да, говорю.
Тогда она спрашивает:
"У тебя уже были женщины?"
Да, говорю. То есть, нет.
Тогда она ведёт меня в спальню,
снимает с себя одежду.
Она оказалась настоящей самкой.
Волосы у неё там - отсюда досюда.
Черные такие, с кудряшками.
У всех латиноамериканок так.
Я думаю уже, как мне делать ноги.
И тут она обнимает меня...
...и говорит: "Ты когда-нибудь
целовал девушку там, внизу?"
Я говорю: "Нет".
Тогда она слюнявит пальцы...
...и трогает себя там. Совсем чуть-чуть,
едва прикасается.
Трогает свой клитор а потом говорит,
чтоб я поцеловал его.
Показывает мне, как двигать языком.
Медленно, по кругу.
Через какое-то время она кончила.
Потом она попросила меня...
...лечь сверху и посмотреть ей в глаза.
- Почему ты вернулся?
- Из-за детей. Я скучал по ним.
Не знала, что у тебя есть дети.
Откуда ты могла знать?
Мой старший сын хочет стать учителем.
Я о нём почти ничего не знаю.
Как будто прилетели марсиане
и забрали его мозг.
- Что он хочет преподавать?
- Детские сказки. Представляешь?
Ну вот! Кажется,..
...я потеряла фигурку со своего браслета.
Наверное, на Бродвее.
Знаешь, я...
- Знаешь, я хочу тебе что-то сказать.
- Да? Что?
Мы виделись раньше. Я видела тебя
в "Красной черепахе".
Это вряд ли. Я сам себе так часто говорю:
я где-то видел эту девушку.
Мы сто процентов где-то встречались.
Точно, в "Красной черепахе".
Было темно. И я была в очках.
Там был мужчина. И женщина. И...
- ...она делала ему минет.
- Минет?
- А я стояла и смотрела.
- Правда?
Стояла и смотрела? Тебе