заместитель.
Поручик Слама.
Мне кажется, вся ваша
армия больна.
Прекрасная карта.
Вчера мы были здесь.
Видели вашу знаменитую
линию обороны.
Её сдали без единого выстрела.
Это не укладывается в голове.
Пожалуйста, исполняйте свои обязанности,
а не оскорбляйте солдат,
которые лишь исполняют приказы.
Спокойно. Это шутка.
Хочу посмотреть самолёты.
Ключи, пожалуйста.
Ну пошли, парни.
Я представляю,
что вы чувствуете, поручик.
Немецкий офицер в такой
ситуации застрелился бы.
Но вы немного другие,
не так ли?
Сержант Войтишек!
У меня есть свободное место.
Спасибо.
Пойду с ребятами.
Ты принимаешь это слишком близко.
А как надо?
Блевать тянет.
Мы исполняли приказ.
Теперь можно идти по домам, снять
форму и обсудить это.
Сколько времени тебе надо на сборы?
Мне? Да ни сколько.
Не забывай чистить ей уши.
На них собирается много мусора.
Она будет благодарна.
А зимой здесь, на лапках,
набивается снег.
И ей больно бегать.
Надо вынимать ледышки.
Но зимой я уже вернусь.
А она будет меня слушаться?
Будет.
Она знает, что ты со мной.
Это что?
Если вернёшься ночью
и будет заперто.
Спасибо.
У тебя нет с собой
лишних бумаг,
на случай обыска?
Нет, г-н Слама.
Хорошо.
Называй меня Франта.
Спасибо.
А я Карел.
Знаю.
Не знаю как сказать,
поручик, т.е. Франта,
но тут несколько фото,
которые я хотел бы оставить.
Какие фото?
Нет, лучше выброшу.
Будете смеяться надо мной.
Не буду. Покажи.
Кони?
Это камуфляж.
Дальше хуже.
Это моя девушка.
Так не хотелось расставаться.
Если единственная,
можешь оставить.
Спасибо.
Поручик,
т.е. Франта! Смотрите!
Боже.
Нельзя, Барчо.
Возвращайся.
Возвращайся.
Возвращайся к хозяйке!
Домой!
Беги, не оборачивайся!
Что она делает?
Оглядывается, но бежит.
Англия, сентябрь 1940
Курс 120, скорость 450.
Разрешение на взлёт.
Блю Лидер, понял.
Курс 120, скорость 450.
Впереди три машины типа
Мессершмидт. Видите?
- Видим дерьмо.
- Заткнись.
Не видим!
- Держите скорость?
- Да.
Ездим как идиоты.
Это глупо. Я уже не могу!
Уже должны их видеть!
Видим. Идём к ним.
Парни, посмотрите наверх.
- Сзади!
- Влево!
Почему вы не даёте нам летать,
мерзавцы?
- Повторяем полёт!
- Понял.
- Что он сказал?
- Вставать, повторяем.
Нет! Идёт оно в задницу.
Я тут не для этого.
По велосипедам!
Не наполняйте сразу.
Этот понтон долго лежит
под вашими задницами.
Если его сразу заполнить,
он может лопнуть.
Ясно?
- Сысел, попробуй ты.
- Я Мртвы, а он Сысел!
С дороги.
Мёрфи? Ирландец?
Не Мёрфи, а Мртвы.
По-чешски это "мёртвый".
Будет мёртвый.
Ты не слышал,
что я говорил? Медленно!
Что он сказал?
Ты погиб.
Он говорит, что ты уже мёртвый.
Ещё раз.
- Спасибо. Можно оставить?
- На неделю.
Повторите.
Нет, не так. "To land!"
Внимание на произношение. "To lend"
означает другое.
Твой коллега...
Твой коллега даёт свою тетрадь.
"To lend" - одолжить.
Не даёт, а одалживает, а
потом вы возвращаете ему.
- Понимаешь?
- Нет.
-"To lend"-одолжить, дурак.
- Заткнись!
Потренируемся.
To lend.
To land!
Растяни шире губы!
To land.
Отлично!
А теперь спроси коллегу,
одолжит ли он свою тетрадь.
Я одалживаю твою тетрадь, Сысел.
Не так. Тут ты
должен использовать "borrow".
Когда он даёт
свою тетрадь, говоришь "lend",
а когда ты хочешь одолжить у него,
говоришь "borrow".
Если он мне, то "lend",
а если я ему, то "borrow"?!
- Да!
- Нет.
- Это не язык, а цирк.
- Вы куда, молодой человек?
Ухожу. Английский не для меня.
Я сражаюсь с врагом,
уча вас английскому.
И я вас научу.
Не саботируйте мою борьбу.
Успокойся, Карел!
Извините.
Два часа.
Двенадцать часов.
Шесть часов.
Десять часов. Женщины!
Извини, но я уже 14 дней без женщин,
а это нездорово.
Не шевелись!
Я пытаюсь нарисовать твою рожу.
Мы когда-нибудь поедем на море?
- Я никогда не плавал в море.
- Оно очень холодное.
Хоть ноги помочить.
Смотри.
О чём он может говорить?
А зачем говорить?
Он её соблазняет.
Ты что!
Мне бы уже в морду дали.
Не бойся их.
Например,