говорят...
На следующий год я поеду со-своими
друзьями отдыхать в Канкун...
... и навсегда забуду эти
маленькие семейные вылазки.
Ну знаешь... мы и без того
путешествуем не слишком часто?
А если ты хочешь поехать в Канкун,
то придется найти работу...
O, разумеется.
Такую же работу как у тебя?
Бренда, я помогаю Дугу
в нашем магазине, хорошо?
Ну да, конечно.
Милая?
Не принесешь мою куртку?
Сейчас иду, милый...
Бобби!
Мудозвон!
- Дашь мне конфетку?
- Нет!
- Просто придерживаться этого маршрута.
- Да, правильно.
Тебе нужно определить, куда ведет эта дорога...
ну а я ... возвращусь на бензозаправку...
- Отвали от меня.
- Ну хорошо.
Эта дорога должна куда-нибудь вести...
Может быть, назад... к Главному Шоссе...
- Ты тоже берешь с собой оружие?
- Нет, милая, мне это без-надобности.
Чтобы найти помощь,
пистолет иметь необязательно...
- Только не это.
- Тебе это понадобится...
- Сняла прямо с пугала? Я это ненавижу.
- Да кто на тебя здесь смотрит?
- Дело совсем не в моде.
- Ну хорошо. Спасибо.
Эй, послушай. Если не найдешь никакой помощи в
пределах 10-ти километров... просто возвращайся.
Договорились?
- Держи, милый.
- Я вернусь на бензозаправку...
Проблема только в одном... ты никак
не успеешь вернуться до заката...
Дорогая, это всего каких-то 15 километров...
Попрошу у того старика машину.
Ну, а если у него работает телефон...
возвращусь с буксировщиком еще засветло...
- Можно мне пойти с Дугом?
- Нет. Не стоит.
Оставайся со своей матерью и сестрами.
Ну... и сейчас... эй, Бренда?
Послушай. Твой брат остается
"за старшего", ясно?
- Так что, не доставай его.
- Думаю, сейчас нам необходимо помолиться.
- O, Mама!
- Бренда, неужели это так трудно?
- Да.
- Пойдем.
Черт бы вас всех забрал.
Мы тебя ждем...
Спасибо Господу,
что нас никто не видит.
- Бобби.
- Прекрати, Бобби.
- Прекрати же.
- Спасибо.
Пожалуйста, благослави нас
в данный час...
... и снизошли своих
ангелов-хранителей...
... помочь пройти
по-тропе нашей веры...
... да будет так... с помощью
Нашего Господа-Хранителя...
- Аминь.
- Аминь.
- Вот и хорошо.
- Пока, Дуг. Будь осторожен.
- Увидимся позже.
- Ребята, встретимся через несколько часов...
Дорогой?
Не снимай панамку, хорошо?
- Она что, на мне?
- Не смотри на меня так.
- Ты ее видишь на моей голове?
- Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Привет.
Приветик, моя сладкая.
Здравствуй.
И кто здесь
не хочет больше спать?
Ты кушать хочешь?
Пожалуйста, убери свои ноги со стола...
Я тебе не ясно сказала?
Если мы и находимся в походных условиях, это не
дает тебе никакого права вести себя по-свински.
Знаешь, дорогая,
по-правде говоря...
... тебе следовало бы перейти
от кормления грудью к бутылочке.
Она уже в том возрасте, что может
сама выбирать, что лучше.
Mам, конечно, спасибо за совет...
... но это мой ребенок.
Просто не верится, что мы умудрились
застрять в этой глуши в день нашего юбилея.
Знаете, если бы мы не свернули
с главной дороги...
... то уже сейчас были бы
в Калифорнии...
Я бы не отказалась от горячего душа
и холодной "Маргариты"...
- Пляж.
- Массаж.
- А я бы не отказалась от простой кровати.
- Точно.
- Дурь.
- Что-что?
Бренда!
Что?
Простая дурь.
Травка, Mам.
- Эй, эй. Кто это курит травку?
- Да, точно.
- Кто это курит травку?
- Эй, кто-нибудь видел мой красный свитер?
Знаете... такой балахон с капюшоном...
лежал на заднем сиденье? Бренда?
- Ты им укрывалась, когда спала...
- Да не трогала я твоего вонючего балахона!
И что это на собак нашло?
Возможно,
где-то здесь гремучие змеи...
А вы знаете, чем доктор Фрейд объясняет
женскую зацикленность на змеях... А, мам?
Бобби!
Проказник.
- Бобби Картер! Прекрати немедленно!
- Это же вульгарно!
- Что за чушь.
- Простите, это было немного непристойно.
- Приношу свои извинения ко всем здесь сидящим.
- Тогда, спасибо.
Я действительно счастлива, что мы
собрались в эту поездку все вместе.
Да уж...
... здесь мы - как одно целое.
- Где же