запомнить на данном этапе...
...что бар - это не то место.
Надо просто запомнить это?
Ты собираешься заново начать пить.
- Тебе придется захотеть бросить.
- Одна часть меня готова на это.
- Какая часть?
- Та, которую я не сильно люблю.
- Это как темное пятно на твоей жизни?
- Да.
Фрэнк.
Ты должен бросить пить,
так как ты этого хочешь...
...а не потому, что на тебя
уставились эти люди.
В первый год надо
просто попытаться.
Если думаешь, это
решит твою проблему...
...ты ошибаешься. Сильно.
Я уже хорошо
в этом преуспел.
Ты не сможешь отказаться
от того, что тебе нужно.
- Ты что, мой наставник?
- Почему ты спрашиваешь?
Это та часть, где мы целуемся?
Давай не будем усложнять ситуацию.
- Спасибо, что пришли!
- Хорошо провел время в Нью-Йорке?
- Я счастлив!
- Сходил на что-нибудь интересное?
Роман...
Давай не будем совершать
необдуманных поступков!
Я готов говорить!
Ты можешь собирать дань с улиц,
а я предложу тебе 15 центов...
...с каждого доллара, который мы
снимем с корпорации "Бетлехем Стил".
Ты об этом договаривался
с китайским папочкой?
Давай проясним кое-что, хорошо?
Китайцы это просто деньги.
Весь бизнес я веду сам...
Я начал заниматься этим бизнесом
после войны, я и Стэн Фаленчик.
У нас ничего не было,
кроме дани и подаяний!
Избавь меня от своих
дерьмовых воспоминаний!
И ты, и тот, второй - вы,
как и все, подались в гангстеры.
Ты стал богат, у тебя дела шли в гору...
...а теперь пришло время уйти на пенсию!
Эй! Дело не только в бизнесе,
ты, ирландская морда!
Я только этим и занимаюсь.
Заберешь это, и для меня
ничего не останется в Буффало!
Тогда уходи из Буффало!
Извините, вы Фрэнк?
Да, это я.
- Дорис сказала, вы можете мне помочь.
- Я еще не закончил.
Меня зовут Лорэл Пирсон.
Я ищу своего отчима.
- А вот и он.
- О, простите.
Не переживайте. Он уже мертв.
Зачем вы это сделали?
Галстук был развязан.
Он ведь не сможет сам его завязать.
Нам надо переобуть ему ботинки.
- Нам?
- Да.
Мама хотела, чтобы его похоронили
в его любимых ботинках.
Он любил играть в боулинг.
Вы, похоже, не слишком расстроены.
А вы не любите людей,
даже когда они умерли.
Да. По мне, он
выглядит, как придурок.
Если вы не возражаете,
что я это говорю.
Нет-нет, что вы.
И еще, похоже, у него
другой размер обуви.
Да. Понимаете, это не его
ботинки. Я не смогла найти.
Поэтому украла из "Честнат Лэйнз".
Только не говорите моей маме!
Мне придется сломать ему пальцы.
Что угодно, лишь бы маме понравилось.
Ты чудесно смотришься...
Он хорошо выглядит.
Отличная работа.
Спасибо.
В следующий раз
надо будет поменьше румян.
Он выглядит как кукла!
Я хочу поблагодарить вас! Эйб
выглядит как заправский спортсмен!
Я рада, что вам понравилось.
Уверена, он оценил, сколько
заботы и усилий вы приложили...
...чтобы все это сделать.
Спокойно, мам. Вот.
Подумай, что он просто идет
в боулинг в своих любимых ботинках...
И они сидят на нем, как влитые!
Позвольте, я провожу
вас до машины, мэм?
Да, будьте добры.
Большое спасибо.
Погодите!
У него помада растеклась.
Я только накрасил глаза.
Над губами надо еще поработать.
Вы используете косметику?
Если честно, я предпочитаю ее
на женщинах.
Должно быть, это нелегко -
видеть живых людей с такой работой.
Обычно я иду сзади.
Я слышала, люди вашей профессии...
Ну, как-то справляются сами.
Спасибо. Вы очень сильный человек.
Кажется, моя мама
считает вас милым человеком.
Она через многое прошла.
Может, мы вскоре увидимся?
Господи, надеюсь, нет!
Моя мама еще бодрячок.
А у меня пока крепкое здоровье!
Нет, послушайте. Если никто
не умрет, может, мы могли бы...
...как-нибудь выпить вместе кофе?
Конечно. Было бы чудесно.
КОГДА-НИБУДЬ РАЗОМ
Это подарок в дом, для уюта.
Черт... Да, точно.
Забыл, что ты киллер.
Чего тебе?
Роман хотел убедиться,
что у тебя все хорошо.
Я знаю, ты в курсе, что он
по уши в делах в Буффало.
Так что...
Я сказал, что проверю.
И проверил.
И?
Ты стираешь свои носки,
чистишь зубы.
Не