своя жизнь.
Это моя вина. Надо было
тогда убить О'Лири.
Ты неудачник, Фрэнк!
Я не доверяю тебе, Фрэнк!
Бог алкоголика - это
всепрощающий Бог, Фрэнк.
Господи...
Ты должен помочь мне!
Ты сделал то, что
тебе сказали, Фрэнк.
Ты жертва. Ты позволяешь
другим пользоваться тобой.
Привет, вы позвонили Лорэл. Оставьте
свое сообщение после сигнала.
Лорэл, привет. Ты спишь.
Наверно, так даже лучше.
Я скажу тебе сейчас одну вещь и знаю,
ты подумаешь, что я последняя сволочь...
...но... Я сейчас уезжаю в аэропорт...
...и, наверно, я не вернусь.
Я все время причиняю
тебе боль. Забудь меня.
Я конченый человек.
Найди кого-нибудь получше.
Будут и другие похороны.
Прости.
Ты вступишь там в общество
анонимных алкоголиков?
- Обещаю.
- Хорошо.
Да!
Здесь не место для этого, Фрэнк.
Я не могу взять это
на борт самолета.
Что же мне с этим делать?
Убей плохих парней.
Коли орехи. Мне все равно.
Ты был добр ко мне.
Я хочу, чтобы это было у тебя.
Спасибо. Я вспомню о тебе,
когда застрелю кого-нибудь.
Фрэнк? Какого черта?
Какого черта ты это надумал?
- Что ты здесь делаешь?
- Не даю тебе с этим уехать!
- С чем?
- С тем, что ты козел!
Я говорил, я
недостаточно хорош для тебя.
Ты не думал, что мне есть
что тебе на это ответить?
Я могу постоять за себя, Фрэнк.
Если мне предстоит испытать боль,
то я переживу это сама.
А пока единственная боль,
которую ты мне доставил...
...это то дебильное сообщение
на автоответчике.
Лорэл, я пьяница и киллер.
И по-прежнему хочу быть с тобой.
Разве это ничего для тебя
не значит, Фрэнк?
Я знаю, что произойдет.
Ты не должна в этом участвовать.
Ты понятия не имеешь,
что делать со своей жизнью!
Это не так просто.
Я видел тебя прошлой ночью.
Ну и что с того?
Ты сам знаешь, я хотела
увидеть тебя, поэтому и пришла!
Я чуть не убил тебя!
Я направил пистолет тебе в голову!
И я чуть не убил тебя!
Ты хотел застрелить меня, Фрэнк?
Просто кого-то.
А это оказалась ты.
Я был пьян.
Не делай этого, Фрэнк.
Прости.
Стойте.
Ваш билет?
Мэм? Я не могу пропустить
вас на борт без билета.
Простите, мэм. Мэм?
Я похожа на человека, которому
сдался этот ваш чертов Буффало?
Я взял твою зубную пасту.
Китайцы уверены, что О'Лири гений.
Он купил три легальных
бизнеса на их деньги.
В придачу к тому, что он
прибрал к рукам у нас.
Мы будто не существуем.
Так и есть.
Будет еще одна встреча, последняя.
Деньги, маршруты, ценные бумаги.
Своего рода серьезная бизнес-встреча.
Завтра.
Когда-нибудь разом.
Ты нашел курсы?
"Вечный трезвенник",
8:00, Лейбор-Холл.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- На эту встречу - нет.
На другую тем более.
Рэй, как поживаешь?
Отлично выглядишь, дружище.
Отлично выглядишь.
Джим, тебя пару недель
не было видно.
Он ходит на собрания
анонимщиков. Он пьяница.
- Пусти ему две пули в голову.
- Понял.
- Эрл, алкоголик.
- Привет, Эрл.
Я вижу, у нас тут новые лица.
Давайте я напомню наши
основные правила.
Мы встречаемся рано
и расходимся рано.
У нас не бывает приглашенных гостей.
Мы не тратим время...
...на бессвязные речи.
Стой на месте!
Подними руки вверх!
Не двигайся!
Что ты делаешь?
Я не могу дышать.
Все в порядке.
Я Рэй, и я алкоголик.
Привет, Рэй!
Сегодня важный день для меня.
У нас с Шерри сегодня
годовщина - 20 лет.
Я могу сказать, что
через многое с ним прошел.
Он держался молодцом.
Эй, может, кто-нибудь
опустит занавески?
Черт!
- Спасибо.
- Нет проблем.
Я знаю, ты думаешь,
что хорошо знаешь Фрэнка.
Но есть кое-что, о чем, вероятно,
тебе лучше не знать.
Вроде того, что он вернулся в Буффало,
чтобы убить Эдварда О'Лири?
Помешать ему и остальным ирландцам...
...залезть в постель к доброму
китайскому папочке...
...стерев вашу семью с лица земли?
Да, а еще он настоящий пьяница.
Надо же. Он раскрывается.
Что ж, думаю, на этом все.
Если только кто-нибудь из новичков...
...не хочет продолжить.
Ну, давайте.
Меня зовут Фрэнк,
и я алкоголик.
Привет, Фрэнк.
Я только что вернулся назад
после того,