Хочешь сделать ставку?
Эй, смотрите, ирландцы в баре.
Твое время вышло.
О'Лири хочет, чтобы ты исчез.
Тупой поляк!
Потом он спросил: "Этот дом?"
"По-моему, этот дом
вполне безопасен".
Вот и все. Потом я оделся
и пошел домой.
За то, чтобы все верили,
что можно изменить те вещи...
...с которыми не хочется мириться!
И чтобы все спокойно решались
на большие перемены!
И за мудрость видеть различия!
И ты сделал это трезвым, Фрэнк. Причем
отлично справился. Я горжусь тобой.
- Спасибо.
- Пожалуйста!
Единственное, что тебе
остается сделать...
...это не сдавать позиций
всю оставшуюся жизнь.
Ну, а как у тебя с ней?
- Она по-прежнему здесь.
- Да.
Что ж, уже поздно. Если я
не успею к мосту до 11...
...его перекроет вереница грузовиков.
Подбросишь меня до дома?
Конечно, только отойду на минутку.
Ты не останешься?
Не думаю, что стоит.
Это не потому, что я осуждаю то...
...что ты сделал сегодня.
Но ты и не одобряешь,
чтобы остаться.
Я очень хочу остаться.
Когда-то в прошлом
меня обвиняли в том...
...что я не умею
держать себя в руках.
- Ты говоришь о рамках приличия?
- Ты их находишь, я их теряю.
Помнишь, я говорила, что "нет"
для меня ничего не значит?
Разве я сказал "нет"?
Ты поправляешься, Фрэнк.
Я должна убедиться,
что тоже иду на поправку.
Я понял, что ты имеешь в виду.
- Ладно! До скорого!
- Хорошо!
Спасибо за ужин!
- Привет, Дорис.
- Господи! Сукин сын!
- Какого черта ты тут делаешь?
- Учусь быть один.
Делай это в другом месте.
И не трать на это все свое время.
Поди, сюда.
Если я буду так много работать,
то не он один забальзамируется.
- В этом все дело, верно?
- В чем?
Неважно, чем ты занимаешься, ты
знаешь: Каким бы хорошим ты ни был...
...ты умрешь.
И вокруг тебя больше никого нет.
Он ведь не сможет сейчас
сам себя помыть?
Эй, а ну-ка, убирайся отсюда!
Я не хочу, чтобы ты играл
на моих нервах в середине ночи!
Прости.
Иди побудь один с кем-нибудь другим.
Это Роман.
- Как все прошло?
- Я говорил со Спиросом и его братом.
Они сказали, что если они захотят
поддержать компанию неудачников...
...то лучше купят футбольную команду.
- Чертовы греки...
Потише, они подарили миру демократию.
От такого света твои глаза испортятся.
Стэф.
Надо посмотреть на это
с другой стороны.
Я все исправлю.
Понятно?
Деньги тут не при чем.
Я король Ноб-Хилла!
И половины Норд-Бич.
Как же это произошло?
Что скажешь, Франклин?
Еще один, да?
Ты оказал мне сегодня
огромную услугу, Фрэнк.
Может, хочешь зайти,
посидеть с нами?
Ну, там, пообщаться с парнями...
Сейчас тебе лучше заткнуться.
Ладно... Знаешь, по-моему...
...ты неудачник, Фрэнк!
Это же просто...
Каково это осознавать, что ты
не держишь себя в руках, а?
Когда дело касается недвижимости...
...ты ожидаешь естественного отпора.
Мне эта часть нравится -
когда ломается их воля.
Но с тобой - чего мне это стоило?
Я просто попросил. Ты сделал
то, что тебе сказали, Фрэнк.
Ты жертва. Ты позволяешь
другим пользоваться тобой.
Я собираюсь выпить это...
...и когда я закончу...
...тебя не должно быть в баре.
Ты не единственный парень
с пушкой в этом городе.
Эй!
Налейте ему еще.
- Есть что-нибудь поесть?
- Посмотри в холодильнике.
Пэм вчера наготовила
целую кастрюлю чего-то.
Генри, сходи принеси
какой-нибудь еды.
Алло?
Это он.
- Да?
- Привет, Роман. Это я.
Звоню пожелать тебе
спокойной ночи.
Ладно. Спокойной ночи.
Так. Стэнли, проверь переднюю
дверь. Стэф! Назад!
Это Генри.
У Генри есть ключ.
Заходи, Генри.
Звони!
Так, я возьму это.
Дай мне ружье! Отдай!
А ты возьми это.
Сходи проверь подвал.
- Что это было?
- Ничего.
Я иду.
Ладно, открывай.
Знаешь, Роман,
ты мог бы еще жить.
Черт!
- Алло?
- Они все мертвы!
- Стэф?
- О'Лири застрелил Романа...
...у меня в прихожей!
Они даже не смогли по-нормальному
застрелить хорошего человека!
Стэф, погоди, помедленней.
Он ударил меня по голове,
чтобы защитить...
Хочешь, чтобы я приехал за тобой?
Нет, не вмешивайся.
У тебя