прячешь бухло
в бачке унитаза.
- Живешь как мормон.
- Хочешь и мою задницу проверить?
Может, позже.
Масло из кешью?
Это как арахисовое масло,
только из кешью.
А чем тебе не нравится арахис?
Напомни мне, чтобы я
был с тобой ласков, голубок.
Алло?
- Алло, Лорэл?
- Кто это?
Фрэнк. Фрэнк Фаленчик.
- Из похоронного бюро.
- Фантастика!
Что?
Фрэнк Фаленчик вспомнил
обо мне, в конце концов.
Играю со звуком "ф".
Это весело.
А... Понятно...
Феерично?
- Я рада, что ты позвонил.
- Да?
- Да. Мне нужны назад те ботинки.
- Что?
Я пошутила, Фрэнк!
Слушай, хочешь, сходим
куда-нибудь вечером?
Куда?
- Ну, со мной?
- А, куда-нибудь...
Да, хорошо.
Чертовски здорово! Я уже там.
- Где?
- Что?
Я надумал только позвонить
тебе, но не куда пойти.
- Ничего, я знаю хорошее место.
- Отлично.
- Фрэнк?
- Да?
Я рада, что мой отчим умер.
Гораздо проще трахать девочек...
...которые тебе не нравятся...
...когда ты в стельку пьян.
Я понимаю, это звучит грубо...
...но в оправдание скажу: Большинство
из них тоже были пьяны!
И если кто извлек из этого пользу...
...то это был я. Хотя
мне и пришлось бросить.
Это отличная причина...
До завтра.
Отличная причина, чтобы взобраться
на Эверест, но, к сожалению...
...это не срабатывает, когда
собираешься перепихнуться с девочкой.
- Что я здесь делаю?
- Фрэнк!
Фрэнк! Ты в порядке?
- Да, конечно.
- Тогда куда ты уходишь?
У меня есть одно дело.
Если собираешься выпить, то пей.
Но, пожалуйста, не надо...
Не надо лгать мне, хорошо?
Я не собираюсь пить.
- Ладно. Пока!
- Нет. Я серьезно.
Понимаешь, у меня...
Ну...
Что, Фрэнк?
Свидание. Это ничего?
- А ты сам думаешь, это как?
- Я не знаю.
Я не уверен. Я никогда
не ходил на них трезвым.
Вот почему поначалу у анонимщика
не всегда хватает сил...
...на завязывание
и на женщин.
Или на мужчин, кому как.
Если ты все же решишься,
то ты должен знать...
...что все может обернуться
не так хорошо, как думаешь. Вот и все.
Ты умеешь поддержать
в нужный момент.
Я хочу тебе сказать...
...что ты можешь быть не настолько
готовым, как считаешь.
Не против, если я спрошу,
чем ты занимаешься?
Продаю время.
Я думал, что оно
пока еще бесплатно.
Только на Государственной
службе радиовещания...
...и даже тогда нужно
купить весь пакет.
Ты меня запутала.
Коммерческое время
на Восьмом канале.
В прошлом году я была
лучшим специалистом.
Они мне даже дали диплом,
чтобы повесить на стену.
Я тебя поздравляю.
У рекламодателя
не было другого выхода.
Я не знаю, что такое слово "нет".
- Я должен сказать тебе кое-что.
- Ты голубой.
Я анонимный алкоголик.
Только начал.
Новичок.
О...
Значит, ты... ты в порядке?
В смысле...
Ты не собираешься сейчас побежать
куда-нибудь в ночи и напиться, да?
- Нет, я в порядке.
- Тогда хорошо.
Раз ты не голубой.
Спасибо, что рассказал мне.
Тебя это не расстроило?
- Ты сказал, что ты только что начал, так?
- Так.
- Скольким людям ты рассказал об этом?
- Пока только...
...тебе.
- Почему мне?
Я не знаю.
Мне показалось важным
быть вначале честным.
Тогда меня это не расстраивает.
Кроме того, если бы я весь день возилась
с мертвыми людьми, я бы тоже начала пить.
Ну, у меня с мертвяками все в порядке.
Я начал верить, что сила,
более могущественная...
...чем я, может вылечить меня.
- Спасибо.
- Ты веришь в Бога?
Я был в церкви на первом причастии.
Это был последний раз,
когда я Его видел.
Совсем не обязательно,
чтобы это был...
...парень на кресте или золотой телец.
Это может быть что угодно.
Это просто Бог в твоем понимании.
Ты можешь представить
Его в виде горы...
...или моста. Все, что ты захочешь!
Пусть это будет что-то большое,
что-то хорошее и, главное, не ты!
Вообще-то мне нравится
самому управлять своей судьбой.
Да, и пока ты хорошо справляешься.
- Спасибо.
- Даже если бы я и верил в Бога...
...не уверен, что он захотел бы
иметь хоть что-то общее со мной.
Бог алкоголика - это
всепрощающий Бог, Фрэнк.
Так должно быть.
Я убиваю