себя?
Невыносимые душевные муки.
А если конкретнее?
Что ты хотел услышать?
Биржевой кризис, смертельная болезнь,
любимый оказался голубым?
Хочешь, я скажу?
Это у тебя от старости.
Нет, серьёзно, ведь у каждого есть цель,
к которой он стремится. Понимаешь?
Мечта. У меня вот есть.
Открыть свой ресторан у берега моря.
Красивая чистая вода. Свежая рыба.
Солнце круглый год.
Ни ящика, ни радио, никто не мешает.
Классное место.
Сказать, о чём я мечтаю?
Прекрасная мечта!
Скажи.
Чтобы меня кремировали.
С ума сойти!
Да, ты просто страшный человек.
Осталось только начать гонять
на мотоцикле и слушать "Блэк Саббат".
Это не всегда было так.
В детстве у меня было множество планов.
Я хотела спасти мир, накормить
голодных в Эфиопии,
собирать деньги для ветеранов,
убирать червяков с тротуара, усыновить
15 детей и двоих родить,
спасать раненых животных и...
найти любовь.
По молодости у всех такие мечты.
Это нормально.
Да, не правда ли?
Но ни одна мечта не сбылась.
Ни одна из них.
Всегда откладываешь на будущее,
на завтра, на другой день,
потом просыпаешься и понимаешь,
что завтра наступило, ты стал старше,
и впереди только смерть.
Я знаю, что это завтра,
на которое ты надеешься,
на самом деле твой злейший враг,
а мечты глупые.
Ты как-то слишком всё усложняешь.
А я просыпаюсь утром...
и я уже счастлив.
И стараюсь оставаться счастливым.
Наверное, я не понимаю,
что значит "веселись и не грузись".
Я не способна вдруг встать и заплясать
хава нагилу.
А, хава-нагила? Хава-нагила!
Навевает воспоминания.
Конечно.
Был как-то праздник у моего приятеля,
и его мама так откалывала
хава-нагилу на сцене!
Иди сюда!
Я не танцую, спасибо.
Отдайся магии хава-нагилы!
Нет!
Ничего страшного, расслабься. Танцуем!
Знаешь, ты очень красивая.
О, нет.
Да, красивая.
Нет, нет.
Да.
И где же, по-твоему,
твой друг Билли?
Пошли. Идём.
Полиция только что предоставила нам
фотографию Шон Холлоуэй, женщины,
взятой в заложники во время
ограбления банка,
которое произошло сегодня утром.
Всех, кто мог видеть эту женщину
за последние несколько часов,
просят как можно скорее позвонить
в окружное отделение ФБР.
Алло! Полиция!
Вы меня слышите?
Я знаю, кто он такой.
Что там у нас?
Мы нашли в машине его права и
получили словесный портрет.
Отлично. Мы должны его найти.
Кстати, вы знаете, что в нашей
стране больше самоубийц, чем убитых?
При чём тут самоубийства?
Да так, просто... Интересно.
Интересно.
Иду, иду.
Здравствуй, дорогой.
Ты что, часы потерял, сынок?
Что ты здесь делаешь, Чарли?
Я? Что я здесь делаю?
Это ты что здесь делаешь?
Стой, стой.
Я честно собирался
отдать твою долю.
А сам будешь ждать,
когда тебе дело пришьют?
Собирай манатки, мы уходим.
Я никуда не пойду
без Хэзер, Чарли.
Слушай меня внимательно, ладно?
Ей на тебя наплевать, понял?
Поверь мне.
Это тебе на меня наплевать, раз ты так
говоришь про мою любимую женщину.
Ладно, извини, Чарли, я...
Билли, послушай, вот пять штук.
Скажи ей, что больше нет, и
попроси поехать с тобой.
Не поедет!
Поедет.
Ты же всё на неё потратишь!
А без денег ты для неё никто!
Без неё мне не нужны деньги.
Она тоже так думает.
Надеюсь.
Ну всё, Чарли.
У тебя есть пара часов на
раздумье, ты знаешь, где меня найти.
Эй, Ленни! Подай на него в суд,
он взял мои карты.
Какая связь между Чарли Эндерсом
и девушкой?
Если не начнёте говорить, то проведёте
в тюрьме всю оставшуюся жизнь.
На всю оставшуюся жизнь?
Это ещё как понять?
С моей паршивой печенью, высоким
холестерином и гнилой простатой?
Никак не больше трёх месяцев.
Спасибо, развеселил!
Слушай, ты, грязный подонок!
Отвяжись.
Я столько просидел в тюрьме,
что скучаю по ней.
Так что можете разоряться сколько
угодно, только время потратите.
А как насчёт третьего парня?
Ну, он теперь ужасно богатый.
Ладно, кое-что скажу,
чтобы вы не так расстраивались.
Насчёт девушки...
Что насчёт девушки?
Ну, девушка... заложница.
Чарли с ней просто сосется,
это не она