наконец вышел,
у них там уже была семья.
Ребёнок называет этого типа папой,
а он считает её своей дочерью,
они любят друг друга.
И что же мне делать, бить ему рожу
за то, что он влез
в мою долбаную семью?
Я поступил так,
как лучше для моей дочери.
Я ушёл.
Да, это самый лёгкий выход, ты права.
Ты прав. Она чудесная девочка.
Конечно, твоё сердце разбито.
Прости. Я всегда всем говорю гадости.
С кем не бывает.
Пойдём.
Шон никогда не была
жизнерадостной девочкой.
Всегда пряталась по углам и
дулась на весь мир.
А что её мать?
Мы расстались, когда Шон
было лет десять.
Она умерла пару лет назад.
Пьянство свело её в могилу.
Возможно, Шон унаследовала её
тягу к самоубийству.
Такое не передаётся
по наследству. Это миф.
Я чувствую себя ужасно.
Это всё моя вина.
Хватит, Лэрри, хватит уже!
Но что я мог...
Ты сделал всё, что мог.
Ты платил алименты, платил за колледж.
Она приезжала каждые выходные,
мы покупали ей одежду, брали её в кино,
всё для неё делали. И вот благодарность.
Стоит на крыше, пытается покончить
с собой, а потом попадает в заложники.
Я знала, что что-нибудь такое случится.
Бет, я больше не хочу слышать
о твоих вечеринках. Я не могу...
А, это ты, Стивенс?
В чём дело?
Хорошо.
Джейсон Томпсон оклемался.
Пока никого.
Он приедет к одиннадцати.
До одиннадцати с деньгами
может многое случиться.
Об этом не беспокойся.
А кто беспокоится?
Билли?
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты уезжаешь.
Хочешь добраться на
этом до Мексики?
На самом деле не в Мексику.
Без разницы куда, на этой развалине
всё равно не доплыть, имей в виду.
Не надо всё поливать дерьмом,
это очень прочная лодка, я сам чинил.
Мне надо с тобой поговорить.
Пожалуйста!
Билли, я отработала всего один
номер, осталось ещё три!
Тебе помочь?
Нет, спасибо, я справлюсь.
Я вижу.
Тебе явно жить надоело.
Переоденься, здесь тебе не похороны.
Тебе нужно расслабиться
и выпить чего-нибудь.
Скажи, что сломала ногу.
Я сломала ногу? Ну, нет.
У меня деньги.
Куча.
Что ж ты не сказал?
Да.
Эй! Не трогай меня.
Я ещё без сознания.
Мы всего лишь хотим задать
вам пару вопросов.
Если будете отвечать честно,
мы об этом доложим кому следует.
Надо же, ну спасибо.
Слушай, парниша, я же сказал,
что я без сознания,
и если ты не смоешься,
то вообще буду при смерти.
Вам знакома эта вещь?
Ну да, у меня ещё чёрненький есть.
Я теряю терпение, Томпсон.
Эй, у него не все дома?
Я ничего не скажу без адвоката.
Эй, люди! Мне нужно лекарство,
всё болит!
Мы вернёмся, мистер Томпсон.
Он мешает ходу правосудия, МакГинли.
Пойдём, Рид.
Да, мистер Томпсон,
чем могу помочь?
Привет, милашка.
Привет.
Рад видеть. Взаимно.
Боже ты мой!
Ох, господи боже!
Нет, нет, нет, нет.
Почему нет?
Билли!
Нет. Нет, нет!
Слушай, Билли...
Нет, я обещал Чарли.
К чёрту Чарли, послушай меня.
Мы с ним договорились встретиться...
У Чарли большие проблемы, понимаешь?
Он захватил заложника, его пристрелят,
и если ты за ним пойдёшь, тоже влипнешь.
Понятно?
Чарли будет меня ждать.
Я... Чарли...
Мне надо к нему.
Почему ты работаешь в банке?
Я никак не пойму.
Что тут понимать?
Дважды два - всегда четыре.
Не важно, хорош ты или плох,
урод или красавец.
Не важно, насколько плохи дела.
На цифры можно положиться.
Они как сигареты - всегда
к моим услугам.
А всё-таки?
Давай не будем об этом.
Давай.
Вот что ты расскажешь журналистам,
когда спасешься из моих когтей.
Бедный Чарли.
У него не было в жизни шанса.
В детстве уронили головой об пол,
рос в лондонском Ист-Энде,
приёмный папаша избивал
до полусмерти.
Ужасно. Потом связался с дурной
компанией, начал угонять тачки...
Просто не знал, чем заняться,
понимаешь?
Знаешь, вообще-то мои
родители были замечательные.
Если бы не бедность,
всё было бы очень здорово.
Ну что ж, вижу,
это не Мексика. Южная Америка.
Те же проблемы, другой акцент.
Может, там грабителей сначала
расстреливают, а потом судят.
Спасибо.
Очень мило.
Ты так и не сказала,
что за причина убивать