поговорим об этом
позже, пожалуйста.
Конечно.
Напряжённый график.
Милая. Я знаю, что ты расстроилась
из-за уик-энда, но...
Дело совсем не в этом.
Тогда в чём же дело?
Пожалуйста.
Мы год вместе, оба несчастны,
я себя уже и жалеть перестала.
Всё изменится, и очень скоро,
надо просто потерпеть.
Я никогда не просила тебя бросать
жену, и сейчас не прошу.
Я знаю. Это как раз...
Мэтью! Дорогой!
Здравствуй, родная!
Вот так сюрприз!
Здрасьте.
Ой, простите. Я не помешала?
Что ты!
Вы беременны?
Да.
Да.
Да, я... То есть, мы.
Да, мы оба.
Поздравляю.
Спасибо.
Я всё это обдумаю. Потом.
Дура. Дура. Дура.
Мы оба.
Да.
Что за чёрт!
Как дела?
Стоять! Брось деньги! Бросай!
Бросай деньги!
Боже мой!
Бегите!
Нет, нет, не трогайте меня!
Не трогайте меня! Не надо!
Кончай скулить!
Заходим!
Видишь её?
Вы меня не остановите, свиньи!
Стоять! Ни с места!
Тебе не уйти! Стой, стрелять буду!
Жми!
Стой! Брось оружие!
Нет! Не надо!
Нет! Пустите! Дёрнешься -- убью!
Убивай, идиот!
Уймись, а то голову разнесу!
Спасибо, окажи мне услугу.
Заткнись! Сдавайся!
Быстро назад, или я стреляю.
Отпусти её!
Я сказал, назад, или я её пристрелю.
Ну, попробуй.
На твоей совести будет!
Ладно, ладно!
Молодец. Теперь лезь обратно
и закрой дверь.
Отпустите её, пожалуйста.
Быстро назад!
Не может быть! Где он?
Территория закрыта, прохода нет!
Я думал, ты в отпуске.
А ты хотел сам разобраться
с этим делом, сынок? Не выйдет.
Свихнулась?
Я тебя чуть не застрелил!
Ты что, дурак?
Давай, стреляй!
Стреляй!
Спокойно!
Пойдём.
Где спецназ? Нужно расставить
людей по всем окрестным зданиям.
Переговорщик не приехал?
Скоро будет. Я сам приехал
пять минут назад.
Что вы от меня хотите?
Ничего. Ничего. Всё будет.
Какого чёрта эта женщина залезла
на крышу? Прыгать.
Нам позвонили за пять минут
до ограбления.
Слушай! Если бы ты не залезла
на крышу, мы бы не влипли в это дерьмо.
Одного из наших подстрелили,
может быть, насмерть.
Тебя точно надо убить.
Ты прав.
Давай, у меня мало времени.
Чёрт. Слушай, если так хочешь, я тебя
убью, только не грузи меня сейчас.
Я убью тебя потом, обещаю.
Один выстрел в башку и всё.
Даже по тротуару не размажешься.
Хочешь заключить сделку.
Слушайте, леди.
Вам нечего терять, верно?
А мне есть. Очень даже есть.
Отпустите заложника,
сдавайтесь и никто не пострадает.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Если ты умрёшь, я тоже умру.
А я совсем не хочу умирать.
Ты хоть когда-нибудь убивал?
Да. У меня такое хобби.
Хорошо, если так.
Пропустите нас!
Что за бардак.
Как люди не поймут, что нарушать
закон вредно? Газет не читают, что ли?
О, боже.
Не сейчас, Бет.
Ты должен пойти со мной
Куда ещё идти?
На барбекю к моей лучшей подруге.
Я очень занят.
Не сейчас. Не сейчас.
Слушай, если тебе надо поболтать
с женой, я сам всё сделаю.
Я тоже пока ещё не совсем труп, Рид.
Придётся прыгать. Мне плохо.
Они здесь будут с минуты на минуту.
Я не буду прыгать.
Подожди, всего минуту назад ты хотела
спрыгнуть с тринадцатого этажа.
Какая разница?
Большая. Там я бы точно разбилась,
а здесь просто сломаю шею или ноги
и останусь калекой. А что, если...
Если, если, если...
Если у нас получится, мы спасёмся.
Боже мой, ты всегда такая пессимистка?
Не удивительно, что решила
покончить с собой.
Эвакуируем людей из здания,
медленно и аккуратно.
Новые заложники нам не нужны.
Не волнуйся, с крыши нет
другого выхода. Я проверил.
Да, отчаянный тип нам попался.
На счёт три, поняла?
Раз, два...
Я боюсь.
Я тоже.
Три!
Цела?
Точно?
Да.
Стащить женское пальто?
Это часть твоего великого плана?
Нет. Это парковочный талон,
ты нас отсюда вывезешь.
Что ты делаешь?
- А парковщику на чай? Доллар есть?
- Нет.
Ты ведь только что взял банк!
Перестань.
Я никого не вижу.
Орёл-1 базе. Орёл-1 базе. Возьмите.
МакГинли на связи.
Сэр, мне кажется, на крыше никого нет.
Рид!
Скажите, что происходит?
На крыше правда какой-то
псих с заложником?
Да, мэм. Не волнуйтесь, мы его поймаем.