это была не ошибка.
Ты был прав.
Мы увязли в рутине,
теперь я это понимаю.
Я рада тому, что это случилось.
Рада.
Карстен, я уезжаю в Нью-Йорк.
На год, работать по контракту.
Я улетаю через 3 недели.
- Алло?
- Карстен, это я.
- Пиль?
- Она умерла.
Это во всех газетах.
Она покончила с собой.
Алло!
Ты меня слышишь?
- Да.
- Она умерла, Карстен...
Привет.
Привет.
- Куда ты подевался?
- Что?
Почему ты меня подвёл?
- О чём ты говоришь?
- Карстен!
Мы же договорились вынести
последние вещи из дома.
Прости. Завтра обязательно.
Уже поздно.
Завтра въезжают новые жильцы.
Значит, я сделаю это сегодня,
хорошо?
Ты болен?
Ты выглядишь ужасно.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
- Нет!
- Ладно.
Смотри, ты горишь!
Карстен!
Простите...
Простите.
Я только хотел кое-что забрать.
Пиль!
Пиль...
Я всё разрушил...
Это я всё разрушил!
Дважды!
- Ты была права.
- Карстен!
Когда ты хотела покончить с собой,
я сказал тебе укрыться в домике...
Это никогда не закончится.
- Это никогда не пройдёт.
- Пройдёт.
- Мы должны что-то сделать.
- Карстен...
- Я отведу тебя в полицию.
- Уходи, а?
Пожалуйста, уходи.
- Ты думаешь, что сможешь убежать
от этого? - Я не пытаюсь...
- Послушай меня! Уходи!
- Ты меня не слышишь.
- Уходи!
- Мы пойдём вместе.
- Нет.
- Да...
- Мы должны сделать это вместе.
- Ты никуда меня не поведёшь.
- Да!
- Нет! Ты должен уйти сейчас же.
- Я никуда не пойду с тобой.
- Я буду к тебе приходить.
- Карстен...
- Я отведу тебя в полицию.
- Ты никогда от этого не освободишься.
- Хочешь, чтобы я избавился от него?
- Да.
- Хорошо. Карстен...
Она не хочет с тобой разговаривать.
Прекрати!
Что ты делаешь? Пиль! Пиль!
- Пошли.
- Я не смогу оставаться в той квартире.
Давай! Выходи!
Остынь, Карстен.
Прекрати.
Она не хочет с тобой разговаривать.
Здравствуйте.
Меня зовут Карстен.
Я тот, у кого была связь с Пиль Андреасен,
одной из трёх активистов, которые...
Я прекрасно знаю, кто вы.
Я хочу, чтобы вы знали, что это Пиль...
вела машину той ночью.
Как вы смеете?
Вы пришли сюда за отпущением грехов?
Ну, так позвольте мне вам сказать,
что на это вам лучше не рассчитывать!
Я хочу, чтобы вы знали:
я с вами не желаю иметь дела.
Убирайтесь отсюда!
Уходите немедленно.
Я ищу Ингелизу Бак.
Последняя дверь справа.
Той ночью Пиль вела грузовик.
Она мне сказала.
Я готов дать показания.
Этого недостаточно.
Если вы заставите Пиль прийти и сознаться,
мы сможем заново открыть дело.
Я не могу это сделать...
Поэтому я и пришёл один.
- Для суда этого недостаточно.
- Но это неправильно!
Мы не можем пересматривать дело,
пока не всплывёт новое свидетельство
или кто-нибудь не сознается.
Она призналась мне.
Должен же быть какой-то выход.
Вам всегда так хорошо удаётся
причинять людям неприятности,
так почему же сейчас это вдруг невозможно?
- У вас нет доказательств.
Это просто слова.
Помните, сразу же после попытки
Пиль покончить с собой,
вы её навещали, да?
Я тогда вышла из комнаты.
У вас был реальный шанс
убедить Пиль сознаться,
Но вы убедили её в обратном.
Не делать этого.
Я просто не знаю,
как положить этому конец...
Перевод и подготовка субтитров: leburs
Релиз клуба "АртХаус": APTXAYC