Завтра ты должен быть у меня.
Я твой босс. Джек! Слышишь?
Неужели он сохранил эту кошку?
В детстве мы с Ричи прятали
в ней печенье от нашей мамы.
Я почти уверен, что она все знала,
но не обращала на это внимания.
- Вы с ним ладили?
- Что?
Ну, ты и Ричи?
У вас все было хорошо, как раньше?
- Что это за вопрос?
- Обычный вопрос.
- Может быть, он стал больше пить?
- Что? Джек...
По словам Эдди Ричи не
поддавал, да и Дорин считает,
...что он не мог пьяным сесть за руль.
- Джек, нуты даешь...
- А что?
Откуда такой интерес?
А где ты был до его смерти?
Он был твоим братом. Но ты его
бросил. А теперь его больше нет.
И что же ты мне предлагаешь?
Погрузиться с тобой в воспоминания?
Рассказать тебе, как мы жили?
Ты считаешь, что можно
загладить ошибки?
Это не так, Джек.
Ты все только портишь. Верно?
- Конни слушает.
- Это я.
Да неужели, Джек? Как здорово,
что ты позвонил.
Флетчер только что меня выпорол.
- Ты уже едешь?
- Нет, задерживаюсь.
Перестань. Знаешь,
кто тут за тебя отдувается?
Мы же работаем в паре. Не забывай.
Если ты спалишься,
то и я спалюсь.
Тебе нужно
письменное приглашение?
У меня дела.
Хорошо, Джек. Скажу откровенно.
Не знаю, сколько еще смогу
прикрывать твой тыл.
- Мы идем к Флетчеру?
- Несомненно.
- А?
- Мы летим на крыльях.
Кон, ты хочешь мне что-то сказать?
Вам с боссом пора сесть
и обо всем поговорить.
Пошли слухи, Джек. Люди
стали болтать. О тебе. И Одри.
Раз пошли слухи, значит,
их распускаешь ты. Я прав?
Ах ты, мерзавец! Я тебя спасаю!
Ты понял? Спасаю твою задницу!
Спасай, лучше, свою.
Как пройти к Брамби?
Нет, ты послушай.
Меня это не волнует.
Все должно быть сделано.
У меня человек умер.
Одну секунду.
Я могу вам чем-то помочь?
Я Джек Картер, брат Ричи.
Я перезвоню.
Боже. Не смог побывать на похоронах.
Нервы не позволяют.
Может быть, хотите кофе?
Нет. Спасибо, не стоит.
Он был хорошим парнем, наш Ричи.
Не халтурил и помогал
мне зарабатывать деньги.
И долго он был у вас управляющим?
С самого начала. Около пяти лет.
- 5 лет. И никаких проблем?
- Нет.
- Враги?
- Я о них не слышал.
Он был неконфликтным человеком.
А он мог напиться,
а потом сесть за руль,
...да еще в проливной дождь?
- Я не думаю.
- Я тоже.
К чему вы клоните?
- По-моему, его заказали.
- Заказали? Ричи?
С чего вы взяли?
Вы что-то недоговариваете.
- Что вы хотите сказать?
- Успокойтесь.
Я не люблю, когда сюда заходят
крепкие парни и говорят так,
...будто я виновен.
Если кто-то распускает обо мне
грязные слухи, я хочу знать, кто!
А выяснив, кто их распускает, я,
выясню с вами отношения, Джек.
- Хотите?
- Я в форме.
А вы ее давно потеряли.
Так что, прошу вас, сядьте.
Благодарю.
Я знаю, что у вас в баре
стоят камеры.
Полицейские смотрели кассеты?
А зачем? Он сел за руль пьяным.
Можно взглянуть?
Здесь записи за всю ночь.
- Вы говорили с Джералдин?
- Что за Джералдин?
Ясно.
Как бы это сформулировать? Она была
его девушкой на стороне, его энамората.
Вы в этом уверены?
Они не афишировали
свои отношения.
Об этом мало кто знал.
Сайрус. Как поживаешь?
Черт возьми.
Наш человек в Вегасе.
Каким ветром?
Джералдин, верно?
- Давно не виделись.
- Да, Джек, давно.
Да, я слышал насчет Ричи.
Ужасно все обернулось.
Да.
Прими мои глубочайшие
соболезнования, ну и все прочее.
Благодарю.
- Все пашешь на Флетчера?
- Пашу.
А ты чем зарабатываешь на жизнь?
- А тебе какое дело?
- Никакого. Просто интересно.
А ты все шестеришь?
Не старайся, Джек.
Видишь все это?
Видишь?
Это новый мир, братец.
Я сижу в онлайне. Вот мои
девочки. Это мой бизнес.
Ты носишься, вышибая долги
по заказу какого-то ублюдка,
а я и так весь в шоколаде.
В моих руках власть.
Я договорился с этим
компьютерщиком и англичанином.
Создал свою маленькую империю.
А кто ты?
Мальчик на побегушках...
Я тебе чем-то не угодил?
Я хочу тебе кое-что сказать, Джек.
Я думаю, тебе нужно остановиться
и задуматься о своей жизни.
Времена изменились, красавчик.