"При жизни лишь одного мы
ждать от человека вправе:
Силы в осознании собственного зла."
Роберт Браунинг.
- Нет, нет, нет, я не виноват!
- Тс-с.
Мистер Дэвис.
Меня зовут Джек Картер.
Я не завидую Вам.
Джек, знаю, что мне лучше не
вмешиваться, но буду откровенен.
Я не понимаю, что ты так завелся.
Я же сказал Флетчеру, что принесу деньги.
А ты заткнись!
Да что с тобой, Джек?
Скажи честно, сколько вы
не виделись? 4 года, 5 лет?
Он усоп. С чего ты так расчувствовался?
Если честно, я тебя не понимаю.
Он мой брат, Кони.
У него остались жена и ребенок.
Я поеду на похороны. Это мой долг.
Так, постой. Ты в долгу перед ним?
Тогда вынужден тебя огорчить.
Долг ты не отдашь.
Слушайте, психотерапия - это
здорово. Тебе явно нужна помощь.
Может, я пойду?
Да что ты бесишься?
Сиди на месте и не открывай рот.
Или я перейду к третьей
степени убеждения, понял?
Это как?
Джек, Джек, Джек, Джек, стой, не
горячись. Так и до инфаркта недалеко.
Флетчер не хочет, чтобы ты ехал.
Он ясно сказал. Ты нужен ему здесь.
Я будто испорченная пластинка.
Если не возьмешься за ум,
кто-то возьмется за тебя!
...кто-то возьмется за тебя!
Кто-то возьмется за тебя!
- Я взялся за ум Кони.
- Не вижу.
Когда у тебя рейс, Джек?
- Я не лечу.
- Не понял?
Я не лечу, а еду.
Ага! Боишься, что в самолет
тебя не пропустят.
Что у тебя в багаже, Джек?
Ножи, пушки, огнеметы?
Послушай, ты мне
что-то не договариваешь?
Через пару дней вернусь.
Ясно. Но... Джек?
Кинокомпании "Морган Крик Продакшнз"
и "Фрэнчайз Пикчерз" представляют
фильм производства компаний
"Фрэнчайз Пикчерз" и "Кэнтон Кампани".
В главной роли Сильвестр Сталлоне
УБРАТЬ КАРТЕРА
В фильме также снимались:
Миранда Ричардсон, Рэйчел Ли Кук,
Алан Камминг, Мики Рурк, Джон
Мак Гинли, Рона Митра, Джонни Стронг,
Джон Кэссини, Гарвин и Майкл Кейн.
Композитор Тайлер Бейтс.
Оператор Моро Фиоре.
Продюсеры: Марк Кэнтон,
Элли Самаха, Нил Кэнтон.
По мотивам романа Теда Льюиса
"Возвращение Джека домой".
Автор сценария Дэвид МакКенна.
Режиссер Стивен Кей.
- Зачем ты приехал?
- Проводить покойного.
При жизни он был бы рад тебя видеть.
- Дорин тоже здесь?
- Да, здесь.
Я обращаю взор свой туда,
откуда придет спасение.
Господь - Творец небесных сфер
и земной тверди - не оставит меня.
Господь не допустит зла.
Господь, хранящий вас,
не останется в стороне.
Запомните!
Господь, хранящий землю израильскую, не
останется в стороне и не допустит зла.
Господь - ваш хранитель.
Господь незримо сопровождает вас.
Днем не испепелит меня
солнце. Господь убережет меня.
Господь убережет меня и спасет
от бед отныне и во веки веков.
Аминь.
Привет. Я Джек, брат Ричи.
А я Эдди.
Мы вместе работали в баре "Джордж"
Эй, хочу задать тебе один вопрос.
Мой брат был в чем-то замешан?
Ричи? Да нет. Не тот он был человек.
Мне очень жаль твоего отца.
Только меня не жалей.
Для меня ты - фотография
у нас на пианино.
Эй.
Одну минуту, прошу Вас.
Вы слишком выделяетесь из толпы.
Вас трудно не заметить.
Я Джек, брат Ричи.
О. Мне так жаль.
Он был отличным парнем.
Да.
А откуда вы знаете Ричарда?
Мы познакомились в баре.
Знаете, как это бывает?
Нет. Может быть, расскажете?
Открывать душу первому встречному?
Может, после работы с ним
случилась какая-то неприятность?
Я не знаю. Возможно. Возможно.
Черт! Не знаю. Наверное.
Джек, довольно! Хватит.
Ну и что дальше?
Я хочу побыть одна.
Конечно.
Я в порядке, слышишь?
Просто вышла покурить.
Дорин, я знаю, все что ты обо мне
слышала, тебе явно не по душе.
Я проведу здесь выходные.
Если тебе что-то понадобится,
... я остановился в отеле "Мерсер".
Хорошо?
- Он не был пьян.
- Что?
Мой папа.
Он не сел бы за руль.
И что ты думаешь?
Я не знаю.
Возможно...
Не знаю. Забудь об этом. Он
погиб. Какая теперь разница?
Скажи маме, что я приду позже.
Что я тебе сказал? А? Что я сказал?
Что именно во фразе "Я не могу
тебя отпустить" ты не понял?
Джек, ты должен работать, а не по
кладбищам шастать. Вот и работай!