Расслабься. Я тебя подкалываю.
Ну да. Я понял.
Не трогай меня.
Я хочу взглянуть тебе в глаза.
Ну же.
Если тебя это возбуждает, Джек.
Все также хороши?
Да. Как моча на снегу.
Пока.
Сюда нельзя.
Вам сюда нельзя.
Эй, приятель, куда это ты?
Наверное, сейчас я должен испугаться?
Ты Картер?
Верно.
И со мной лучше не связываться.
Черт. Приятно вернуться домой.
Черт подери, Сайрус. Мы с ним не
знакомы. Я его не знаю, слышишь?
Заткнись и садись в машину.
Добрый день, сэр.
Вы член клуба?
Я с мистером Франклином.
Проезжайте.
Эй, приятель, я здесь играю.
Улыбнешься и выпроводишь его вон.
- Отличный удар.
- А ты кто такой?
Тайгер Вудз.
Сейчас я вызову охрану. Эй.
Я могу вам чем-то помочь, сэр?
Не знаю.
Вы из клуба? Есть проблемы?
Погиб мой брат. Вот я и приехал.
- Послушайте, мистер...
- Картер.
Картер. Мистер Картер. Мне очень жаль
вашего брата. Это, ужасно.
Но здесь я ничем не могу вам помочь.
Свяжитесь с сотрудниками моей
программы помощи нуждающимся...
Вы не против, если мы поговорим?
Да. Да, понятно. Просто я думал
посторонним здесь не место.
Найдем место получше.
- Вы страшный человек...
- Я вас пугаю?
Мне кажется, это переходит границы.
Так что...
Дойдите со мной до машины.
По дороге поговорим.
- И никаких проблем.
- Есть. Есть проблемы.
Нет. Но они могут возникнуть.
Вперед. Не бойтесь.
- Как вас зовут?
- Джереми Киннир.
Возможно, вы знаете обо
мне из журнала "Форбс".
Я его вообще не читаю.
Что у вас куча баксов?
Без лишней скромности скажу, моя
компьютерная компания стоит жутких денег.
- Не считал.
- Родители вами гордятся.
Я выплатил долги.
Купил им дом во Франции.
Чтобы меня не донимали.
Я думаю, у нас есть
общий знакомый, Джереми.
- Неужели?
- Да. Сайрус Пейс.
Я его знаю.
Хотя и стараюсь поменьше
с ним общаться.
А что вас связывает?
Мистер Картер, я ведь не
обязан отвечать на ваши вопросы.
Обязаны, Джереми.
Что вас связывает?
Ну хорошо, мистер Картер, хорошо.
Вы знаете, когда большую часть
жизни проводишь за компьютером,
гольф и девушки доставляют
особое удовольствие.
Но получить его очень мешает
образ компьютерного гения,
...который так нравится
моим акционерам.
Он Вас замещает.
Знаете, за что я люблю
гольф, мистер Картер?
За то, что мяч катится от тебя прочь.
Единственный вид спорта, в
котором его не бросают вам обратно.
Мне приходится самому за ним идти.
А добравшись до мяча... И я снова наношу
удар. Вы меня понимаете, мистер Картер?
Получается, что, расставшись с мячом
однажды, я больше не хочу его видеть.
Он сказал, что погиб его
брат, и поэтому он приехал.
Он здесь! Ты слышишь? Мы пропали!
Простите, мистер Киннир.
Пожалуйста, уберите ноги со стола.
Да, сэр, простите.
Нет, нет, нет, это ты послушай.
Ты попросил создать тебе
интернет-компанию.
Я это сделал. Мы в расчете. Потом
ты начал заниматься порнографией.
Я сказал, только меня не впутывай,
но ты даже с этим не справился.
Я думать не хочу, что будет, если
он уже отнес этот диск в полицию.
И как он его вообще достал?
Ты прав, я выхожу из игры. Я выпускник
Гарварда и порнографией не занимаюсь.
Нет, нет, тихо, тихо, тихо, тихо!
Я и знать не хочу, что там произошло.
Мне плевать. Меня это не касается.
Я хочу, чтобы старший брат исчез.
И я не имею в виду то, как
ты помог исчезнуть младшему.
Я хочу, чтобы его здесь
не было. И тебя - тоже.
Чтобы все это закончилось.
Алло?
Г де страшный волк?
Отправился к поросятам.
Он хочет, чтобы ты вернулся и...
Послушай, Одри.
Когда я вернусь, нам с тобой
придется уехать из Лас-Вегаса.
Джек, я не могу это сделать.
Лес Флетчер - моя работа, мой заработок.
А ты...
...ты совсем другой.
Ну хорошо, прекрасно. Я другой.
Но тебе все равно придется оттуда
уехать - со мной или без меня.
Эй, Одри! Одри!
- Я наверху.
- А ну давай сюда.
Мне пора.
Да, хорошо.
Иногда кажется, что
я всю жизнь буду одна.
По утрам я просыпаюсь, смотрю на
свою девочку и не могу понять,
когда мы успели стать такими чужими.
Кроме нее у