меня никого не осталось.
Я так хочу, чтобы все было как раньше.
Она со мной не разговаривает.
О Господи! Да кто ты такой?
Что?
Ты на пять лет пропал, а
потом вернулся и приехал сюда.
Я не знаю, ты выглядишь
как Фрэнк Синатра.
Но я никак не могу тебя понять.
Знаешь, все это не так уж важно, Глория.
Все в мире меняется.
Я не исключение.
Значит, ты хочешь сделать
правильный шаг? Хотя бы раз в жизни.
Какой шаг будет правильным, Джек?
Ты появился слишком поздно,
чтобы стать Ричи братом.
И отцом Дорин тебе тоже не быть.
А моим мужчиной - тем более.
Я не знаю, на какую роль ты подходишь.
Наверное, ни на какую.
Наверное, нет.
Эдди! Ты знаешь Джералдин?
Что?
Джералдин. Г де она живет?
Я не знаю.
Эта девочка общалась с Ричи.
Знаешь, где она живет?
- Девочка? Какая?
- Идем.
А с Дорин ты знаком?
Да, немного. Нам вон туда, налево.
Я тебе больше не нужен?
Сиди. Я быстро.
Все в порядке.
Я ищу Джералдин. Не знаешь, где она?
Что связывало тебя с Ричи?
Ты не имеешь права ко мне врываться.
Что вас связывало?
Я уже говорила. Мы познакомились
в баре. Я с ним просто встречалась.
...и только.
И только?
- Он был лучше всех.
- Ты знала, что он женат?
Что ты от меня хочешь? Я с ним
общалась. Это не преступление.
Должна же я как-то развлекаться.
Я хочу понять, что произошло.
Тебе лучше этого не знать.
Джералдин. Посмотри
мне в глаза. Посмотри.
Я пришел не для того,
чтобы причинить тебе боль.
Я хочу понять, что произошло.
Ричи хотел забрать меня и уехать.
Они с женой совсем не ладили.
Едва разговаривали.
Собирались развестись.
Он хотел, чтобы мы вместе уехали в
Нью-Йорк или в другой большой город.
Я сказала, что не могу.
Здесь вся моя жизнь.
Да.
В тот день я пришла в бар, чтобы с
ним попрощаться, но он вышел за мной.
И на улице устроил мне жуткий скандал.
Я слышала, потом он здорово набрался.
Знаешь, я больше не
хочу об этом говорить.
Ключи в замке.
Картер!
Стоки засорились, и
крысы полезли наверх.
Привет.
Ты по-прежнему здесь, Торпи?
Мне здесь нравится.
Я должен с тобой поговорить.
Конфиденциально.
Оставайся в машине.
Я слушаю. Что ты хочешь мне сказать?
Как дела? Ты славно выглядишь.
Спасибо. Я хочу спать. Что тебе нужно?
Вот, возьми.
Это бесплатно. "Аляска Эйрлайнз",
Первый класс.
Славно. И кого я должен благодарить?
Мне поручили проследить,
чтобы ты сел в самолет.
Сегодня же.
Сколько бы тебе за это ни
заплатили, этого явно недостаточно.
Эй!
Тихо! Тихо! Хочешь со мной
разобраться? Попробуй!
Давай, пристрели его! Стреляй!
Кишка тонка?
Ну давай, будь мужиком!
Кидай пистолет! Кидай!
Скорей!
Давай, давай.
В сторону! С дороги!
А черт. Черт...
Все нормально. Все хорошо.
Черт!
Вылезай. Гонка окончена.
Он меня выбрал, потому что раньше ты
работал с моим братом.
Я знал, что ты не согласишься!
- Кто тебя послал?
- Я не могу сказать.
У тебя были дела с моим братом?
С Ричи у нас никаких дел не было.
Тогда называй имя.
Или тебе конец.
Брамби в подсобке.
- Картер?
- Турагентом зашибаешь?
Что?
Спасибо, что ты прислал Торпи.
Меня сразу охватила ностальгия.
Да что ты несешь?
Что Ричи о тебе узнал?
Черт подери, Джек! Ричи был моим другом.
Какое чудо я должен совершить,
чтобы ты в это поверил?
Ты явно не хочешь мне помочь.
Джек, Джек, Джек, Джек, хватит, хватит.
Ради Бога. Послушай. Ну ладно. Я
задолжал одному парню немного денег.
В прошлом году он дал мне
в долг на развитие бизнеса.
А сегодня позвонил и сказал,
что простит мне все долги,
если я окажу ему эту услугу.
Он хочет, чтобы ты исчез
из города. Вот и все.
Он не сказал, как. Просто "исчез".
Т вой брат был моим другом, Джек.
Я бы никогда ему ничего не сделал.
Да.
Назови имя. Или я перейду к
следующей степени убеждения.
Сайрус Пейс.
Хочешь, чтобы я исчез?! Хочешь?!
Неужели? Кролик выпрыгнул из
цилиндра, Джек. Посмотрим, что дальше.
Что ты сделал с Ричи?
Черт подери, ничего я с ним не делал!
Да пойми же, ты гоняешься
за собственной тенью.
Тебя слишком долго здесь
не