Данте,
я его убью!
Привет.
Слушай,
моя прическа
напоминает тебе кучу грибов?
Да!
Так и знал.
Что мы поедем смотреть?
Не знаю. Давай вместо
этого поужинаем?
Ты хочешь поужинать?
Только не ужин!
У меня всего 20 евро!
В ресторане?
В приюте для бродяг
и то не накормят за 20 евро.
- Нет.
- Почему?
Поскольку мы собирались в кино,
мы не заказали столик.
И я оделся для кино,
придется вернуться переодеться.
А ты любишь рыбу?
В ресторане на берегу.
- Это неплохо.
- Я знаю хорошее местечко,
надеюсь, что оно
и сейчас работает.
Иначе я убью себя!
Ливия, ты права, но я не хотел
говорить ей, что ты моя сестра.
- Ты похож на гриб.
- Что?
Прическа.
Она очень похожа на грибы.
Знаю. Слушай, я не хочу сойти
на первой встрече за неудачника
или за жадину,
который экономит деньги.
Я не собираюсь тратить деньги,
потому что у меня нет денег.
Будь добра, когда выйдешь,
притворись, что не знаешь меня.
Будто я ваш обычный клиент.
Принеси мне счет,
я дам тебе кредитную карточку.
Ты действуй как обычно,
только притворяйся,
притворяйся, Ливия,
и все обойдется.
- Или я сказал что-то не то?
- Это чушь.
Чушь? А что чушь?
То, что ты предлагаешь -
это чушь.
Вам какую воду,
сладкую или соленую?
Что?
Это шутка.
С газом или без газа?
- Мне без газа.
- А он любит с газом.
- Кто?
- Томмазо.
А что, он здесь часто бывает?
Конечно! Он приходит,
сестра его кормит бесплатно.
- Так это его сестра?
- Конечно. Ясно, что не мама.
Вот и я.
Извини. Я тут забежал в туалет.
Неважно.
Извините за беспорядок.
Мы только что открылись,
народу мало,
но ведь так будет романтичнее.
Да, совершенно верно.
Вы закажете рыбу?
У вас есть свежие "скампи"?
Ну почему он не говорит,
что это его сестра?
Нет, не надо, мы вам доверяем.
Хорошо. Напитки?
Вино?
Домашнее белое.
Наше местное?
В смысле ваше домашнее?
Ваше домашнее?
Хорошо, ваше домашнее вино.
Хорошо.
Хорошо, что она немного наивна.
Это не лучший ресторан,
но пища хорошая.
- Зачем это представление?
- Представление?
Официант сказал,
что она твоя сестра.
Ну, Томмазо, встань,
поблагодари, исчезни навсегда,
спасай свое лицо.
Почему ты мне не сказал?
Официант?
Он подошел и сказал тебе? Да?
Это невероятно. Я даже...
Томми, ты чем старше становишься,
тем глупее. Пей это.
Спасибо. Это он?
Это он тебе сказал?
Это невероятно.
И очень смешно.
Почему все мужчины такие?
Все порют чушь.
Только какое мне дело?
Я уж подумала, что ему
стыдно иметь меня сестрой.
Хуже быть не может.
Во-первых, любопытный официант.
Ходит кругом и говорит:
"Это брат такого-то,
а это кузен такого-то".
Зачем все это?
Дядя! Дядя!
А ты что здесь делаешь?
Здравствуй, дорогая моя!
- Живо иди спать.
- Не хочу!
Нет? Ну, смотри у меня.
Да, это из-за меня,
из-за меня и этой красавицы.
Все-таки в Томмазо
есть что-то хорошее.
Он добрый и хитрый.
Маленькая проказница.
Хотите, я прочитаю вам что-нибудь?
- Не надо!
- Давайте.
"Ваш возраст совсем не важен,
но если вам больше, чем сорок,
наш совет:
точно выполняйте
процедуру реабилитации,
потому что в определенном
возрасте
любовная боль становится
опустошающей".
Вот какой бред приходится читать.
Точно.
Я получаю за каждую
запись 300 евро.
А этот Си Ди называется
"Учебник любви".
Может, каким-то чудом
ты в меня влюбишься?
Ну, посмотри, чем я плох?
- Ты не устала?
- Немножко.
И он скромен.
Боже, я бы зубами
сорвал с тебя это платье.
Нет, Джулия, сейчас не время
впадать в сентиментальность.
Значит, скажем,
что этот вечер состоялся.
Знаю, я сейчас опять
ляпну глупость.
Мы могли бы дружить,
если хочешь.
Дружить? Тоже сказала...
Нет, не дружить, я не могу,
я на это не согласен.
Ты понимаешь, Джулия, я не говорю,
что я в тебя влюбился,
но я уже недалеко от этого.
Извини.
Джулия.
Можно хотя бы тебя обнять?
Ну, не будь дурочкой,
скажи ему "да".
Нет, лучше не надо.
Пока.
Черт, как обидно.
И я позволяю ему уехать?
Разве он попросил о многом?
Просто обнять.
Томмазо, Томмазо,