Разбойники? Работорговцы?
— Плохи наши дела.
— Как же нам быть?
Давайте искать место для ночёвки.
У нас нет другого выбора.
Место для ночёвки, госпожа?
Да. Давайте хоть как-то устроимся,
прежде чем стемнеет.
Дзусио, Андзю, вы ведь
нам поможете?
— Да.
— Да.
Вот так.
Мама, ещё набрать?
Да, побольше камыша
и травы на подстилки.
— Пойдём, Андзю.
— Да.
Вот эти бы ветки, брат.
Ты не сможешь наломать их
сама, Андзю.
Матушка зовёт нас.
— Да ну, это волны шумят.
— Нет, это мама!
Андзю! Вернитесь немедленно!
Дзусио!
Андзю!
Вы оба, должно быть, умираете
от голода. Вот, подкрепитесь.
— Что это?
— Волки, госпожа.
Не бойтесь.
Они не подойдут к огню.
Не волнуйся. Всё хорошо, милая.
Всё в порядке.
Жаль, что у нас нет горячей еды.
Я попробую попросить
рисовой каши у крестьян.
И что-нибудь, на чём спать,
если получится.
Скоро вернусь.
Спасибо тебе за хлопоты.
Кто там?
Ради всего святого,
что вы здесь делаете?
Мы путники.
Мы не нашли крова на ночь.
Какая жалость.
Холодный ночной ветер
опасен для детей.
Пойдёмте ко мне.
Я накормлю вас горячей кашей.
Благодарю вас за доброту, но как бы
у вас не было из-за нас неприятностей.
А вы пройдите тихонько.
Если до властей это и дойдёт, уверена,
из-за одной ночи ничего не будет.
— Пойдёмте быстрее.
— Большое спасибо.
Но с нами есть
ещё кое-кто.
Ещё кое-кто?
Мужчина или женщина?
Женщина, няня детей.
Тогда всё в порядке.
Мужчине не подобало бы
ночевать у монахини.
Госпожа, я смогла достать
соломенные циновки, но еды нет.
Ничего страшного.
Вот эта монахиня...
великодушно предложила
нам кров.
— Правда?
— Ну идёмте же.
Большое спасибо. Это намного больше,
чем мы могли ожидать. Спасибо. Спасибо.
Как мне вас благодарить?
Ну что вы. Я не замыкаюсь
на одном только служении богам.
Вы не понимаете. Даже моя семья
не смогла помочь нам.
Мир жесток.
Так значит, вы шесть лет жили в доме
своего брата в Ивасиро?
Да.
Даже братья и сёстры отдаляются,
когда обзаведутся семьёй.
Дети набили животики
и спят, позабыв про всё.
А куда вы направитесь отсюда?
Плывите морем.
По суше вам не добраться.
Дороги труднопроходимы.
А в холмах множество разбойников.
А морем безопаснее?
Намного. Я знаю
надёжных лодочников.
— Я замолвлю им за вас словечко.
— Большое вам спасибо.
Я всё подготовила,
пока вы спали.
— Как нам отблагодарить вас?
— Ничего не надо.
Спасибо. Вот они.
Вы уж приглядите за ними.
Спасибо, что взяли их.
Вот. Пожалуйста.
Сюда.
Залезайте в лодку.
Я никогда не забуду
вашей доброты.
Дзусио, Андзю,
поблагодарите госпожу.
— Спасибо вам большое.
— До свидания.
До свидания, до свидания.
Я буду молиться о благополучном
завершении вашего путешествия.
Большое вам спасибо.
Прошу, госпожа, сначала вы.
О, пожалуйте, пожалуйте.
Госпожа Андзю, господин Дзусио.
Поспешите.
Отойди отсюда, я помогу детям.
Дети поплывут на другой лодке.
В одной мы все не поместимся.
Так не пойдёт.
Дети должны быть со мной.
— Пожалуйста!
— Заткнись!
Мама!
Госпожа, ведь на них можно положиться?
Вас всех доставят
туда, куда следует!
Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама! Мама!
Я отдам вам все деньги.
Пожалуйста, вернитесь.
Пожалуйста, гребите назад.
Пожалуйста!
Мама! Mама!
Мама! Mама!
Пожалуйста, вернитесь!
Пожалуйста, я умоляю вас!
Пожалуйста!
Мама! Mама!
Пожалуйста! Вернитесь!
Пожалуйста!
Убатакэ!
Убатакэ!
Вот эти дети.
Они ещё слишком малы!
— Они смышлёные, от них будет прок.
— Сколько?
Четыре с половиной за каждого.
Или восемь за обоих.
Да они совсем ослабли.
Только хворых мне не хватало. Не беру.
Эй, эй!
Прекрати реветь!
Твою мать продали на остров Садо.
Она всё равно не услышит
твои причитания!
Прекратите!
Или не получите кормёжки!
Пожалуйста, купите. Мне надо избавиться
от них. Проявите сочувствие!
Езжай в Танго.
К управляющему Сансё.
— К управляющему Сансё?
— Он там первый богатей.
Точно. Он купит их у тебя.
Не трать здесь время впустую.
Поспешите!
Почему не работаешь?
Дети прибыли.
Ну-ка,