вы покинули
дом своего отца?
Ты собираешься обратиться
к главному советнику?
Да.
Когда-то я отправился в Киото
с той же мыслью.
Но всё оказалось намного
сложнее, чем я думал.
Мои одинокие усилия
не принесли плодов.
Я узнал, что людей
мало занимает всё,
что напрямую не касается их самих.
В них нет жалости.
И пока в их сердца
не придут перемены,
твои мечты о том, чтобы мир
стал лучше, не сбудутся.
Если хочешь жить
в ладу с совестью,
держись ближе к Будде.
Мне неприятно возражать вам,
но я готов отдать жизнь за то,
чтобы мои мечты сбылись.
Вижу.
Тогда делай то, что считаешь
нужным. Хотя это будет нелегко.
Я знаю.
И я готов к этому.
Очень хорошо.
Тогда я попрошу настоятеля
написать рекомендательное письмо...
главному советнику.
Большое спасибо.
Я так благодарен вам.
У меня ходатайство, господин!
Прошу вас, господин!
Пожалуйста!
Я сын бывшего губернатора Муцу!
Прошу вас, господин!
— Назад!
— Пожалуйста!
У меня есть письмо от настоятеля Донмо
из императорского храма в Накаяме!
Я так веду себя, потому что меня
не пропускают в ворота!
— Пожалуйста! Умоляю вас!
— Позвать стражу!
— Пожалуйста!
— Отойди!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Умоляю вас!
Пожалуйста! Выслушайте меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста! Умоляю вас!
Пожалуйста!
Ты это украл?
Нет, господин, я ничего не крал!
Это наше фамильное сокровище!
Отдайте!
Это подарок на память
от моего отца!
Пожалуйста, верните его мне!
Пожалуйста, во имя богини
милосердия, верните его мне!
Выходи!
Не отсылайте меня обратно к управляющему
Сансё! Пожалуйста! Прошу вас!
Не беспокойся. Его светлость
хочет выслушать тебя лично.
А ты везучий малый.
Пошли. Не стоит
заставлять его светлость ждать.
— Я привёл его.
— Подойди.
Вот он, господин.
Хорошо.
Подними лицо.
В письме, что ты принёс,
говорится, что ты сын Масаудзи Тайра
из провинции Муцу. Это правда?
Да, ваша светлость.
Та статуэтка, что была у тебя,
когда-то принадлежала
моему предку, Митинаге.
Он подарил её вашей семье за
большие заслуги. Ты знал об этом?
Я знал только, что это
наша семейная реликвия.
Мой отец передал её мне,
когда его отправили в Цукуси.
Ваша светлость!
Разве его действия были преступны?
Разве жалость и любовь
к людям — вне закона?
Нет, надо только повиноваться
вышестоящим.
Однако твой отец пытался убедить
высокомерного военного.
Должен сказать, он был
человеком незаурядного мужества.
Вам об этом известно, господин?
Если бы я был в это время в своей
резиденции, всё сложилось бы иначе.
Вы можете простить его сейчас?
Слишком поздно.
Дзусио, не печалься.
Твой отец уже ушёл
из этой жизни.
Как это произошло,
ваша светлость?
Прочитав твоё письмо,
я навёл справки.
Прошлой весной он
скончался в изгнании.
Я сочувствую тебе и тому,
что ты пережил.
В память о деяниях
и устремлениях твоего отца...
я хочу, чтобы ты
унаследовал его титул.
Я?
Я, мой господин?
К счастью, место губернатора Танго
сейчас свободно.
И я дам тебе этот пост.
— Губернатора?
— Да.
Масамити Тайра пожалован
младший ранг пятой степени.
«Масамити Тайра, пятой степени, также
назначается губернатором Танго».
Это указ императора о твоём
назначении. Подойди ближе.
Я выбрал для тебя имя, которое
пристало носить губернатору.
Отныне ты будешь зваться Масамити* Тайра.
[* Масамити — «праведный путь».]
Навести могилу своего отца.
Благодарю вас.
Отец уже мёртв, но хотя бы матери
и сестре будет радость.
Теперь я могу обеспечить им
счастливую жизнь.
И ещё я смогу
освободить рабов...
из этого проклятого
дома Сансё.
Что?
Освободить рабов?
Что за глупость!
Поместье Юра принадлежит
правому министру.
У губернатора нет права
распоряжаться в частном владении.
Как ты думаешь исполнять свои
обязанности, не зная таких вещей?
Тщательно выясни, каковы
пределы твоих полномочий.
Ты понял?
Да.
Подумать только, губернатор
Танго прибывает в Цукуси.
Его светлость — сын господина
Масаудзи, который умер здесь.
Он заехал сюда по пути
к месту