обвел того Джонни?
Почему ты всегда называешь
своих соперников "Джонни"?
- Гарринча так делал.
- Он звал каждого соперника "Джонни"?
- Жоан. Это "Джонни" по-португальски.
- Можно мне колы?
Хорошая игра, Винстон.
- Спасибо.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Какао с молоком.
Клево, видать, Винти
все-таки сработало.
С папой Ремко.
Винти?
- Я не знаю.
- Что ты имеешь в виду?
Он время от времени появляется.
Я не знаю, в Винти ли все дело.
"Он время от времени появляется".
И ты с ним говоришь?
- Мы с ним технику обсуждаем и все такое.
- Автомобили и мотоциклы?
Нет, удары с полулета, с лета
или как финты делать.
И самое важное:
он помогает мне научиться играть
левой ногой.
Чтобы играть по-настоящему хорошо,
нужно владеть обеими ногами.
И когда ты его видишь, - как он
выглядит? Как призрак?
Нет, конечно. Это ж не фильм.
Но Ремко, твой отец умер.
Я знаю.
Ты не мог бы подождать за дверью?
Я хочу переговорить с твоей матерью.
- Эрик и Ремко были очень близки?
- Да.
Они были не разлей вода.
Точнее, "не поссорь судья".
Футболом увлекались.
Это все объясняет. К этому нужно
отнестись серьезно, и вместе пережить это.
Я не знаю, справлюсь ли.
Когда он смирится со смертью отца,
все нормализуется.
Простите, доктор не получал письмо
от ортопеда обо мне?
Насколько мне известно, нет.
- Как прошел день?
- Смотри.
- И что это такое?
- Вообще-то, это дерево!
Ладно, верю на слово.
- Мама.
- Речь идет вот о чем...
- Это...
- Красиво.
- Почта сегодня была?
- А что?
Да так. Я буду на площадке.
Вот эта стена.
Как только мы ее сломаем...
Что стряслось?
Могу я с тобой поговорить?
И, пожалуйста, не рассказывай никому.
Почта приходила?
В смысле, личная, к нам наверх.
...поэтому мы рекомендуем отказаться от
контактных видов спорта, таких как футбол
и прочие...
...это может вызвать
разрыв связок голеностопа...
...что впоследствии может привести
к частичной нетрудоспособности.
Возможно, придется делать операцию стопы...
Я больше не смогу играть в футбол.
Дай-ка пощупаю.
Ну как, больно?
А так?
Будем присматривать
за твоей лодыжкой...
...а ты продолжишь играть.
Да что они в этом смыслят!
- А это не навредит?
- Конечно, нет.
Только маме не говори.
И работай над чертовой левой.
А теперь тем более.
Пошел, пошел, пошел.
Давай.
Бесполезно.
"Уважаемый сеньор Устман...
...мой сын Ремко,
которого вы хорошо знаете..."
Лучше поторопись, если в 11 тебе нужно
быть у врача.
Четыре человека перемещаются
вперед и назад.
Клевые футболки.
Парни, запоминайте! Ремко, повторяю:
ты можешь играть шире.
- Что нам нужно?
- Не терять мяч.
Так что не пасуйте слишком далеко вперед
не посмотрев, играйте поперек
или отдавайте мяч назад.
- Ясно?
- Чепуха! Всегда иди вперед!
Если потеряете мяч, играя слишком глубоко,
Джонни моментально прорвутся.
Очень хорошо, Ремко.
Парни, внимание.
Займите свои места.
Ремко, спасибо.
Хорошо сегодня поработали.
Я очень рад.
И для кое-кого из вас у меня есть сюрприз.
Как вы знаете, за вами наблюдают.
У парней из штаб-квартиры в Зайсте
повсюду свои глаза. Вот, держи, Али.
Питер.
Яп.
Винстон.
И еще Мерт.
И Ремко.
Папа?
Я бы хотел, чтобы ты слушал меня,...
...а не того парня-с-дипломом,
который ни черта не смыслит в футболе!
Меня пригласили на отборочную игру...
...в юниорскую национальную сборную.
Чтоб меня черти забрали...
- Это лучшая новость, с тех пор как я умер.
- Точняк.
ГОЛЛАНДИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ РЕМКО
Что ты делаешь?
Это для мюзикла.
- Ну, как я выгляжу?
Для моего возраста?
- Глупо.
- Спасибо, без тебя знаю.
- Смотри!
- Что это?
- Отборочная игра.
На стадионе Олимпик?
- Национальная сборная. Оранжевая!
- Если хорошо сыграешь.
Это потрясающе, милый.
- Твой отец гордился бы тобой.
- Он и так мной гордится.
- Теперь я должен тренироваться каждый день.
- Да?
- Папа так говорит.
- Конечно, дорогой.
Отборочный матч
- Ты сделала мне сэндвичи?
- Коробка с ланчем - на тумбочке в прихожей.
- С чего это Аренд тебе