помогает?
- Потому что он хороший человек.
Приятно тебе провести время в школе.
- Как лодыжка?
- В порядке.
- Работай над техникой...
- Я самый быстрый в команде.
- Техника на скорости. Прием мяча,
обработка и дриблинг.
Гарринча мог получить мяч, успеть подтянуть
трусы и по-быстрому оглядеться.
Теперь никто уже так не умеет.
- Что они там делают в магазине?
- Красят и все такое.
- А почему Аренд все время ей помогает?
- Я не знаю.
Слушай внимательно.
Аренд, конечно, хороший мужик.
Но он не подходит твоей матери.
В качестве нового мужа.
Что значит "новый муж"?
Твой новый отец...
- Мама, у меня в ухе мокро.
- Болит?
- По-моему, я нашел угловой элемент.
- Тебе нельзя его трогать. Только папе можно!
Или теплый желтый. Что скажешь?
- Не знаю.
- А мне нравится розовый.
А тебе какой цвет больше нравится, Ремко?
Для задней стены магазина.
Зеленый.
Зеленая стена в лавке зеленщика.
Ты прав.
А что, решать будешь ты?
- Нет, но...
- Мы это обсуждаем, Ремко.
Тут есть орехи?
Или миндаль?
- Нет.
- Точно?
- У нас для вас есть сюрприз.
- Какой?
Когда вы ложитесь спать?
- Как прошел день?
- Отлично. Смотри!
- Мило. Гном?
- Классно, правда?
Пойдем.
На днях мы обсуждали скорость
обработки мяча.
Гарринча мог получить мяч,...
...успеть подтянуть штаны,
и у него оставалась
еще куча времени для всего остального.
- Кто такой Гарринча?
- Один из лучших игроков всех времен.
А может быть...
...может быть -
а это вполне нормально, - ...
...что ты настолько хочешь
видеть отца живым, ...
...что общаешься с ним
в мыслях, а не на самом деле.
И что он у тебя в голове
всегда, когда ты пожелаешь.
Что за колледж вы заканчивали?
Гарринчу погубили
женщины и выпивка.
Вот почему он не дожил даже до 50.
Так всегда говорил мой отец.
Мне понятно, что пьянство
может погубить человека. Но женщины?
Каким образом?
Ремко! Пора в школу!
Я больше не могу.
Это сводит меня с ума.
Почему я должен все время
тренировать левую ногу?
Крайфф - "двуногий". Ван Бастен,
Бергкамп - "двуногие"...
- Да знаю я! Вот хренотень!
- Следи за языком, когда с отцом разговариваешь.
- Ты никогда раньше не ругался.
- А теперь ругаюсь.
Послушай, Рем, ведь ты уже
достиг определенного успеха.
Ты ведь не хочешь умереть молодым
и в нищете, как Гарринча...
...или стать зеленщиком,
как твой отец.
- Ты говорил, что это хорошая профессия.
- Не для такого талантливого парня, как ты.
Осталось всего четыре дня.
Ты мужик или баба?
- Как лодыжка?
- Нормально.
Просто небольшое покраснение.
Ничего серьезного. Воспаления нет.
Пропишу спрей, попрыскаете немного.
Возьми конфетку, она без сахара.
- А вы как?
- Я в порядке.
- Как дела у Ремко?
- Особого прогресса не наблюдается.
Для него это очень тяжело.
И то, что он не может играть
в футбол, - тоже.
О чем это вы?
А на Чемпионате мира в Чили
Гарринча...
- Ну, как? Лучше чем лента?
- Да, пожалуй.
Походи немного. А когда тебя
возьмут в национальную сборную?
Через четыре дня отборочный матч...
Тогда я буду женой футболиста.
В черной кожаной куртке.
Они ведь у всех есть, да?
- Не знаю. Но я не хочу жену.
- Почему?
Женщины и алкоголь погубили Гарринчу.
Так что лучше не рисковать.
- Ерунда.
У Патрика Клюйверта была жена.
- Блондинка.
- Тогда ладно.
- Плотно облегает?
- Вроде да.
И это называется
"любовь до гроба"?
Ты опоздал.
Он опять у нас обедает?
Я играл в футбол
и совсем забыл про время.
Это - копия письма, которое сюда
прислали,...
...но которое я почему-то не видела.
Доктор Флиберг думает, что я прочла письмо...
...и еще он думает,
что ты больше не играешь в футбол.
Ты сказал мне, что лодыжка у тебя в порядке.
Как это понимать, Ремко?
- Ты станешь инвалидом, если продолжишь играть.
- Папа говорит, что ничего страшного.
Я знаю, как это ужасно для тебя,
что ты больше не можешь играть...
- Но папа...
- Прекрати!
Твой отец умер!
Умер. Призраков не существует.
Его больше нет.
Мы должны смириться с этим.