на того.
- Видишь?
- Ладно, наблюдатель он.
Так, еще разок. Вперед!
Винстон, сзади!
Левой! Давай, парень!
Молодец, Рем.
Отлично, Дэнни.
Рем, иди с ним!
Иди! Отлично!
...иначе ты закатал бы
еще одну банку...
...пока наблюдатель смотрел.
- Эрик, тебе нельзя волноваться! Прекрати.
А отчего у папочки случился
сердечный приступ?
У папы немножко повышенное
давление...
...и если он слишком волнуется,
его сердце не выдерживает.
- Я вернусь домой через несколько дней.
- Пока полностью не поправишься -
останешься тут.
Ты представляешь, они тут даже
давление толком измерять не умеют!
Просто идите домой. Я вернусь
раньше, чем вы думаете.
- Когда будет ответ от наблюдателя?
- Не знаю.
Постарайся на завтрашней тренировке.
И продолжай работать над чертовой
левой ногой.
К счастью, он уже
почти в норме, правда?
Папа теперь вместе с Гарринчей?
Да, наверное.
Они на футбольных небесах,
вместе гоняют мяч.
Кажется, что он может появиться здесь
в любой момент...
...или сидит
внизу в магазине.
Или что я могу, как раньше, спрашивать его
о чем-нибудь, у меня куча вопросов.
Милый...
Надеюсь, папа не будет учить
Гарринчу, как надо играть.
ПРИМИ МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ХОЧЕШЬ ВСТРЕЧАТЬСЯ СО МНОЙ?
Почему мне никто ничего не сказал?
Эрик не хотел
вас расстраивать.
- И хотел продать его?
- Сейчас это не самая лучшая идея.
Хотите совета -
попробуйте модернизировать.
Установите конкурентные цены,
вложите немного денег и в течение года
дела пойдут в гору.
Целый год?
А мне кто поможет?
- А где мама?
- Теперь я буду забирать тебя из школы.
- Почему?
- Потому что мама должна присматривать
за магазином.
- Я не хочу, чтобы меня забирал ты.
- А меня это не волнует. Пошли.
Хорошо, правда? Только мы втроем.
Отныне мы каждое воскресенье
будем делать что-нибудь приятное.
Я проголодалась. А вы?
Могу съесть целых три таких бургера.
Еще соуса. Не ошибетесь.
- М-м, вкусно!
- Ма?
Ты ведь не любишь гамбургеры.
- Мам, ты запаздываешь
с переключением передач.
- Спасибо, умник.
Что с тобой? Тебе не обязательно
играть левой ногой.
Никогда больше не буду играть в футбол.
Никогда.
Больше не будешь играть в футбол?
Пойдем ко мне?
У меня новая PlayStation.
Ремко?
Что она делает?
Винти.
- А что такое Винти?
Суринамцы выполняют этот ритуал,
чтобы вызывать духов.
Идем.
- А кто такой Джеффри?
- Мой дед. Он умер.
И она с ним разговаривает?
Она говорит, что да.
Много моих знакомых верят в это.
А ты?
Все белые считают,
что это чушь, но это не так.
Правда, это не так.
- Только папе можно трогать паззл.
А тебе нельзя.
- Ладно.
Что делаешь?
Ничего.
Как звали твоего отца?
Эрик.
Не получилось.
Извини.
Вам звонят из Футбольной Ассоциации.
Вашему сыну Ремко...
...предлагается вступить в областную
сборную для мальчиков до 12 лет.
Мы пришлем подтверждение письмом, просто
не хотелось заставлять вас ждать ответа.
Что ты об этом думаешь?
Твоя мать о тебе беспокоится.
Любой человек будет очень переживать
из-за смерти отца.
Но вот чего она никак не может понять...
...так это - почему ты больше
не хочешь играть в футбол?
Она мне говорила, что кроме футбола
ты больше ничем не занимался.
И что ты обедаешь
вместе с мячом.
Что ты спишь вместе с мячом. Ты даже
душ принимаешь вместе с мячом.
И теперь ты прошел отбор...
...в областную команду юниоров,
а тебе, похоже, все равно.
Ты не скажешь мне, почему?
Не знаю...
Что-то не хочется.
"Что-то не хочется?"
Что за дела?
Хочешь, чтобы я надавал тебе по заднице?
"Что-то не хочется?"
Спасибо, Аренд.
Что сказал врач?
- Он просил прийти снова
на следующей неделе.
- И? Придешь?
Ты не обязан.
Но ты можешь...
Можно я потом выйду поиграть в футбол?
Ну конечно, милый.
Ты собрался в национальную сборную
или как?
Или ты будешь играть своей левой,
или я тебя придушу.
Вот так, молодец.
Я не знаю, что вы сделали, но он
снова играет, снова улыбается...
...как вы этого добились?
После