- Д-р-р-р...
- Д-р-р-р...
- Д-р-р-р...
- Как "Тигр-р-р".
Тигр-р-р...
Д- р-р-р...
Хорошо, а посредине "ы",
как "сыр".
- ы-ы-ы-ы...
- Так. "Д-ы-ы-ы-рки"...
- Т-и-и-и-рки.
- Ну-ка выдохни.
- Дирк...
- Алло.
- Добро пожаловать в Японию.
- Спасибо.
Это Кацухиро Катанава.
Мое имя вам ни о чем не говорит.
Абсолютно.
Я бы очень хотел с вами увидеться,
мсье Фиорентини,
если у вас есть время.
- С удовольствием.
- Мне сказали, вы любите гольф.
- Я отдыхаю во время игры.
- Я тоже.
Давайте сыграем одну партию.
Мои люди ждут вас внизу.
- Они вас проводят.
- Прекрасно.
- "Дырки".
- Правильно.
- Что случилось?
- Пригласили на партию в гольф.
- И ты уходишь в такой момент?
- Я во время гольфа обычно думаю.
К тому же на поле есть "дырки".
- "Дирки"!
- Ладно, брось.
- Попросите убрать в нашем номере.
- Хорошо, мсье.
Юбер!
Юбер! Юбер!
Юбер, ты что, оглох?
Я все узнал.
Момо, нас с тобой ждут у входа.
Ясно. У меня досье Мико
и результаты экспертизы земли.
Постарайся ничего не потерять.
Следуй за нами на расстоянии.
Действуй по ситуации.
Гребаная машина!
Юбер, я...
Ну и ну, что за позиция?
Никуда не годится.
Да и ноги. Как у утки.
Вы же не на пляже.
А руки? Поднимите руки.
Так я и знал.
Не надо было бить, старина.
Так можно и яйца отшибить.
- Мне говорили, что вы хороший игрок.
- По мячу попадаю.
Настолько хороший,
что даже опасный.
Не стоит преувеличивать.
Может, тогда продемонстрируете
свое мастерство?
Зачем спустя столько лет вы
приехали в Японию, мсье Фиорентини?
Вам недостаточно
грустных воспоминаний?
Со временем вспоминается
только хорошее.
А может, причиной вашего
приезда стали большие деньги?
- Я даже не понимаю, о чем вы.
- О 200 миллионах долларов,
которые вы обнаружили
на счете своей дочери.
Папа?
Негодяй! Лгун!
Я ненавижу тебя!
Юми! Успокойся!
- Лгун несчастный!
- Юми, успокойся!
Я хотел тебе рассказать, но у
тебя было столько ненависти к отцу...
Ты гад! Ты бросил нас с мамой!
Я не бросал твою маму, поверь.
Она сама от меня ушла.
А о твоем существовании
я узнал только вчера от адвоката.
Если бы я знал раньше,
что у меня такая чудесная дочь,
я бы перевернул землю вверх дном,
но нашел бы тебя.
И ничего бы этого не было.
Папа.
Кровь моя.
Трогательно.
Но у меня нет времени
на ваши нежности.
- Мне очень нужны мои деньги.
- Никто не снимет деньги со счета.
Пока она несовершеннолетняя... никто.
Остается подождать 9 часов.
В 10 откроется банк,
а вашей дочери исполнится 20.
Поздравляю.
Уведите девчонку.
Папа! Папа!
Убейте его. Только медленно.
Подождите.
Это непростой удар.
Но если он мне удастся,
он будет решающим.
Всем стоять!
Французская армия!
Юбер!
Юбер, все хорошо?
Я их нейтрализовал.
Ты опоздал на 20 секунд.
- О, боже.
- Что?
- Граната.
- Что граната?
Я вынул чеку.
Классная была граната.
Несколько таких же
осталось в чемодане.
Что ты выяснил?
Мико ушла из министерства
ровно 19 лет назад
и больше туда не вернулась,
ее досье исчезло.
Но в это же время ее досье
появилось в Министерстве Обороны
под грифом "совершенно секретно".
Мне удалось раздобыть
лишь несколько снимков.
Неужели больше ничего?
А свадебные фотографии?
Жених - сын самого крутого
на севере страны якудза.
Зовут его Катанава.
Прозвище "Зебра". Это из-за...
- Шрамов на лице.
- Ты его знаешь?
Мы с ним играли в гольф. Дальше.
В 5-ом ряду слева.
- Мико?
- Мико. Она тоже среди бандитов.
Не могу поверить.
Она всегда была такой честной.
Но это еще не все.
Мико стала членом мафиозной группы.
Но не так давно в очень узком кругу
министр лично вручил ей награду.
- Двойной агент.
- Двойной агент.
Ушла из министерства
на секретное задание.
Вошла в доверие к якудза,
чтобы развалить их организацию.
Но для этого ей надо было
порвать с прошлым,
и она оставила меня.
Я знаю одного человека,
который поступил бы так же.
Возможно.
Она выполнила задание.
После этого ее разоблачили.
Но самое главное, она ослабила
"Зебру", забрала у