но я
нарожаю тебе красивых детишек.
У тебя очень усталый вид.
Тебе нужно отдохнуть.
В расставаниях тоже
есть своя прелесть.
- Да.
- Мсье Фиорентини Юбер?
- Комиссар полиции 15-го округа?
- Да, это я.
- Вы знаете Мико Кобайяши?
- Да.
Знаю. Вы тоже знаете ее?
Да.
Она в морге.
Мадам Кобайяши умерла
вчера в Токио.
Вот такая печальная новость.
Мое имя Хишибаши, я адвокат.
Завтра состоится оглашение
ее завещания,
поскольку в завещании указаны
только вы, я прошу вас приехать.
- Завещание на мое имя?
- Да.
Вы так давно уехали из Японии,
было непросто вас разыскать.
- В 15 часов завтра, устроит?
- Завтра? Но я в Париже.
Из Парижа в Токио 2 рейса.
Один в 17, другой в 20.З0.
Я забронировал вам места
на оба рейса.
Билеты вы сможете
получить в аэропорту.
Да, но мне надо переговорить
с моим шефом.
Насчет шефа не беспокойтесь.
С мсье Скуалем я договорился.
- Да?
- Он готов отпустить вас.
И более того,
он не ограничивает вас во времени.
- Мне подумать нужно.
- Думайте быстрее, мсье Фиорентини.
- Какая разница? Куда спешить?
- Есть куда.
Я подумал, вы захотите ее увидеть
до того, как она исчезнет навсегда.
Вылетаю.
- Вы к нам отдыхать или работать?
- Ни то, ни другое.
- Мсье, откуда вы, простите?
- С самолета.
Похоже, вы француз. У вас
слишком тонкое чувство юмора.
- И что?
- Откуда вы прилетели?
Поднимите голову,
на табло вы увидите надпись:
"Только что совершил
посадку самолет из Парижа".
А теперь опустите голову вниз,
на бирке моей сумки вы прочтете:
"Аэропорт Шарля де Голля.
Париж".
У меня не только есть чувство юмора,
но и наблюдательность отменная.
Я тоже очень наблюдательный.
Откройте вашу сумочку.
- Побыстрее. Я спешу.
- Неужели? На пожар, что ли?
- Где он?
- В кабинете номер 17.
- Вы не сделали ему больно?
- Мы же не бандиты, мсье Морис.
Если вы подпортили ему фасад,
боюсь, я не узнаю его.
Секундочку.
Нервы у меня ни к черту.
Как я выгляжу? Нормально?
Презентабельно?
( говорит по-японски )
- Момо?
- Ты узнал меня?
Юбер, это замечательно.
Юбер. Юбер.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты в полном порядке.
Не успел приехать,
а уже вляпался в историю.
Тогда давай поскорее выйдем
отсюда на свежий воздух.
Ты прав. Уходим. Это мой коллега.
Бывший сотрудник госбезопасности.
Когда он был капитаном,
я был салагой.
В 80-х мы вместе служили
в Японии в войсках спецназа.
О чем это я?
Это ведь государственная тайна.
Вот именно. Лучше помолчи,
хотя бы 5 минут.
Я сожалею о случившемся.
Ваш служащий был невежлив
со мной, я сделал ему замечание.
Возможно, несколько поспешно.
Прошу меня извинить.
Мы наслышаны о вас,
комиссар Фиорентини.
Вы в Токио по работе? По делам?
- Нет, я в отпуске. Ненадолго.
- Да, он все делает очень быстро.
- Мое почтение.
- Мое почтение. Мое почтение.
15 лет.
Подумать только.
- У тебя все та же машина?
- Она бесподобная.
Коней на переправе не меняют.
Что готовишь?
Я остепенился.
С "коммандос" покончено.
Теперь я комиссар полиции.
Веду тихую жизнь.
- После работы сижу дома.
- Да ладно заливать.
- Хочешь убедить, что ты домосед?
- Почти. Теперь я играю в гольф.
Какой бедняга.
Тебе пора обратно к нам.
Какая программа?
Потопить корабль?
Взорвать электростанцию?
А помнишь казарму?
Мы должны были взорвать
арсенал, но перепутали здания.
Вот было время.
Я приехал по личным делам,
Момо.
Ты уже виделся со своей
японочкой? Как ее звали?
- Мико.
- Ты тогда здорово в нее втюрился.
- Просто свихнулся.
- Она умерла, Момо.
Я приехал на кремацию.
- Извини, я не знал.
- Не страшно.
- Как ты узнал, что я приезжаю?
- Я же в госбезопасности.
- Тебя подвезти?
- Вот адрес.
Ну и квартал. Там по 10 путан
на каждом квадратном метре.
Тебе сейчас не до них.
Тебе туда.
- Хишибаши сан?
- Входите.
Войдите.
- Мсье Фиорентини, я не ошибся?
- Не ошиблись.
Именно таким мне вас
описала мадам Кобайяши.
- С учетом 20-ти прошедших лет.
- Девятнадцати.
Какая точность.
Не будем терять времени.
- Прошу вас,