присаживайтесь.
- Спасибо.
Мадам Кобайяши указала вас
единственным наследником
и оставила вам все, что имела.
Мы все сложили в эту
картонную коробку.
Если вы согласны, подпишите,
пожалуйста, эти бумаги.
В молодости вы были поэтом.
Больше всего мне ваше фото
в военной форме понравилось.
Здесь все началось,
здесь все и закончится.
У нее были какие-то пожелания,
которые надо исполнить?
Да. Одно.
Чтобы вы позаботились о ее
дочери до ее совершеннолетия.
- Была дочь?
- Да.
- И сколько ей?
- 19.5, мсье.
Вы хотите сказать, что ее мать...
Что у меня... Что я...
- Что ее мать... Но как? Как...?
- Как ее зовут?
Да.
Она вам очень понравится.
Погодите.
- Что вы хотите сделать?
- Познакомить с ней.
- Значит, девочка...
- Да, она рядом.
Сегодня утром я вызволил
ее из тюрьмы.
- Как из тюрьмы?
- Не переживайте, ничего серьезного.
Просто она расстроилась из-за
смерти матери, выпила лишнего
и подралась с полицейским.
- Подралась?
- Да, она сама все расскажет.
Погодите. Погодите.
Погодите. Вы сообщаете мне,
что я отец 19-тилетней девушки,
которая недавно вышла из тюрьмы,
я усваиваю информацию быстро,
но дайте мне хотя бы минуту
сообразить, что к чему.
- Откуда вы знаете, что это моя дочь?
- Вот ее свидетельство о рождении.
И в графе "отец" указано
ваше имя, мсье Юбер.
В завещании Мико указывает, что
вы были единственным мужчиной
в ее жизни.
- А почему она ушла?
- Об этом в завещании не сказано.
- Вы ей уже сказали, что я отец?
- Простите.
Я решил, что вам самому будет
приятно сообщить ей об этом.
О чем вы? Через 19 лет я приезжаю
из Парижа и "Здравствуй, папочка".
Девочка недавно потеряла мать,
ей будет приятно обрести отца.
Но, может, после меня у ее
матери был другой мужчина?
Сейчас выяснить это невозможно.
Если у вас есть сомнения,
сделайте анализ ДНК.
Но я вас уверяю, никакой
ошибки здесь быть не может.
- Она в соседней комнате?
- Да.
Не говорите ей пока про отца.
И все такое прочее.
Договорились.
Я не хочу травмировать ребенка.
- В этом возрасте они ранимы.
- Это так.
- Хотя они утверждают обратное.
- Вы правы.
Вы откроете дверь?
( говорит по-японски )
- Что она сказала?
- Она спрашивает, кто вы?
Скажите ей, что я очень
давний друг ее мамы.
- Как зовут этого придурка?
- Скажите, что я Юбер из Франции.
Мсье Фиорентини,
она говорит по-французски.
Да?
Привет, меня зовут Юбер.
Юми, будь повежливей,
не то я отведу тебя в полицию.
Плевала я на полицейских.
Я их не боюсь, я их ненавижу.
- У вас есть что-нибудь выпить?
- Саке?
Хорошо.
( говорит по-японски )
Благодарю. Мне лучше.
Если вы друг моей мамы,
почему она о вас не рассказывала?
Ты говоришь по-французски, значит,
у мамы были друзья из Франции.
Она работала
в посольстве Франции.
Я тоже. Там мы и познакомились.
Зачем вы приехали?
Мама назвала мсье Фиорентини
своим единственным наследником.
Он будет опекать тебя до твоего
совершеннолетия, то есть...
2 дня. Значит, мне не придется
его долго терпеть.
Юми, не смей так разговаривать
со своим...
опекуном.
Это последняя воля твоей мамы.
Если она назвала мсье Юбера,
значит, она доверяла ему,
и очень его уважала.
Даже, если твоя мама ничего
не рассказывала о нем,
и ты ничего о нем не знаешь,
ты можешь ему доверять.
Ну хотя бы, 2 дня.
Пойдемте.
Попрощаемся с мамой.
- Здесь недалеко. Пойдем пешком.
- Может, лучше на такси?
Учитывая мое состояние,
вам лучше мне не перечить.
А, хорошо. Да.
- Он уже развлекается.
- Можно я задам маленький вопрос?
Нет, эти 2 дня вопросы
буду задавать я.
Хорошо. Идет.
Стоило тебя оставить на 5 минут,
и ты уже подцепил девчонку.
Это дочь Мико, болван,
может, и моя тоже.
- А она ничего.
- Что?
Я не представлял, что у тебя
такая симпатичная дочка.
Я тоже, идиот,
следуй за нами и помалкивай.
Это просто улет.
Мама, из Парижа к тебе
приехал твой друг мсье Юбер.
Здравствуй, Мико.
Я рад тебя видеть.
Даже в самой сложной ситуации
твоя мама всегда улыбалась.
У тебя улыбка твоей