Лусьо, иди сюда.
Познакомься.
Это Майк и Дебби.
Его зовут Лусьо.
Он за вами посмотрит, ладно?
Возьми их поиграть.
Мам, не знаю, как тебе удалось,
но застегнулось просто отлично.
А я 15 лет это платье не надевала.
Ты ничуть не изменилась, мам.
Работаю, дорогая. В поте лица.
Вот почему люди не стареют.
Над чем вы смеётесь?
Да так, мам. Просто.
Да так, просто...
Что бы это значило?
Кто первым поймает курицу,
получит бакс!
Осторожней с яйцами.
Очень хорошо. Дебби поймала.
Победила Дебби.
Так, надо ещё пять.
Итак, у нас тут пять куриц.
Кто мне поможет?
Ты? Хорошо, подходи.
Держи крепко, вот так.
Держи как следует. Держи.
Теперь все назад, назад...
дайте место.
За ней, за ней!
Помогите!
Врачи есть? Нужен врач!
- Где ближайшая больница?
- Далеко. Часа четыре.
- А что-нибудь поближе?
- Есть медпункт.
Но он на юге. На автобусе
доедем за полтора часа.
- В другую сторону от Орзазата?
- Да. Ближе ничего нет.
Ложитесь!
- Приложите.
- Да.
Стой! Стой!
Помогите нам.
Мою жену ранили.
Помогите мне.
Помощь. Больница.
Помоги, иди сюда.
Скажи, чтоб нам помог!
Нет, подожди! Подожди! Подожди!
Останови его! Останови его!
Орзазат в другую сторону.
В нас будут стрелять!
- Разворачивай автобус, Анвар!
- Мне больно.
- Давай назад. Разворачивай автобус!
- Так больно.
Надо куда-нибудь поближе.
Куда ещё её можно отвезти?
Можно отвезти в мой город.
Тут недалеко, и есть врач.
Сможем вызвать скорую из Ирфада.
Хорошо. Хорошо.
Осторожней - плечо!
Да. Да.
- Сюда.
- Нет, нет.
Следующая дверь. Идём.
Нам нужна скорая. Мне надо
позвонить в посольство.
Если у тебя есть номер посольства,
я схожу позвонить.
Куда?
Я сам позвоню.
Так, я пойду позвоню.
- Не оставляй меня здесь одну.
- С тобой ничего не случится.
- Она может помочь?
- Да, да.
Куда ты? Не оставляй
меня здесь одну.
- Она может помочь?
- Да.
Слушай. Ничего не случится.
Я только позвоню и вернусь.
Стой, стой, стой. Скажи ей,
чтобы зажала рану, вот здесь.
И не отпускала.
Она понимает?
Да.
Я только вызову помощь.
Я сейчас вернусь.
- Не оставляй меня.
- Она понимает?
- Я сейчас вернусь. - Ричард, нет.
Не оставляй меня здесь.
- Я сейчас вернусь.
- Ричард, не уходи. Ричард!
Я сейчас приду, милая!
Позвоню и вернусь.
- Как Ваша жена?
- Плохо. Не могу остановить кровь.
- Забирайте её и едем отсюда.
- Куда? Куда я её повезу?
В Египте, в таком вот городе,
30 немецким туристам перерезали горло.
- И нам могут перерезать.
- Нет, сэр, здесь не перережут.
Откуда ты знаешь? Надо отсюда
убираться, как можно скорее.
Жара невыносимая.
- Нам надо вернуться к детям.
- Но вы не можете нас здесь бросить.
- А что нам тут делать?
- Вдруг нам автобус понадобится!
Он отвезёт нас и вернётся за вами.
- Нет.
- Я с вами останусь, если надо.
Пожалуйста, подождите.
Дайте мне разобраться.
Мы своими жизнями рисковать
не хотим - поторопитесь.
Мне надо позвонить.
Я заплачу.
Рэйчел? Рэйчел?
Это Ричард. Слушай.
Привет. Ты где?
Мы ещё... Слушай, слушай.
Произошёл несчастный случай.
Твою сестру ранили.
В неё стреляли.
Я не знаю. Не знаю.
- Её ранили в шею.
- О, Господи!
Слушай, слушай. Ты должна
позвонить в посольство,
сказать им об этом. И позвони
Марку, ладно? Позвони Марку.
Где ты?
Где мы?
В Тазарине. В трёх часах езды
на юго-запад от Ирфада.
Тазарин. Т-а-з-а-р-и-н.
В трёх часах езды
на юго-запад от Ирфада.
Это в пустыне. Деревня.
- Но как мы тебя найдём?
- Слушай, слушай, слушай!
- Это срочно, ты поняла?
- Хорошо.
Позвони в посольство. Они нам помогут.
И позвони Джеймсу!
Вот врач.
Тише.
Тише, тише. Тише! Тише!
Не могу, не могу.
Скажи ему - тише.
Пуля не задела позвоночник.
Но если её так оставить,
она умрёт от потери крови.
Что он сказал?
Он говорит...
с ней всё будет нормально.
Блядь, ты мне ври.
Скажи, что он сказал.
Скажи, что он сказал!
Она может умереть.
Больница. Больница.
Я знаю, что больница!
Что ты можешь сделать?
Что мы можем сделать?
Я зашью рану, чтобы кровь не текла.