версию о теракте.
Министр Хасан Хазал заявляет,
что зачатки терроризма
в нашей стране искоренены,
и отдельный случай
банального бандитизма,
в паре с поверхностной оценкой ситуации,
на которой настаивают Соединённые Штаты,
не способен подорвать статус государства
в мире, либо его экономику.
Я хочу позвонить детям.
Ричард, я хочу поговорить с детьми.
Тебя пока нельзя поднимать.
- Позвоним потом.
- Я хочу поговорить с детьми.
Мне надо с ними поговорить.
Мне надо поговорить с детьми.
Включите кондиционер,
моему мужу плохо.
Это невозможно, мадам,
поблизости нет бензина. Извините.
Ну пожалуйста, тут так жарко.
У нас будет обезвоживание.
Что он сказал?
Говорит, нельзя включать
кондиционер - бензин кончится.
Ёб твою мать. Пошли.
Ёб твою мать.
Том, ты куда?
Вернись и жди. Вернись.
- Так, мы уезжаем.
- Вы не бросите нас.
Там пожилые люди.
Становится всё жарче...
Дождитесь скорую,
и можете ехать.
У одного мужчины в автобусе -
чуть не обморок,
а одной женщине надо
вовремя принять лекарство.
- Нельзя его здесь бросать.
- Ну, пусть едет с нами.
Его жену не получится увезти.
Там люди сидят без вентиляции, ждут.
Вы не видите?
Пожалуйста, подождите. Скорая приедет
с минуты на минуту, да?
С минуты на минуту.
Я вас всех прошу подождать.
Тридцать минут.
Даём вам тридцать минут.
Кто это?
Мои двоюродные.
А он глухонемой, как мы?
Нет, но немного понимает.
Как тебя зовут?
Чиеко.
А меня зовут Харуки.
Такеши.
Мицу?
Это виски.
Тут копы ходят?
Иногда.
Ты хорошо пахнешь.
С возвращением. Чем могу помочь?
Ты хочешь, чтобы он
пришёл прямо сейчас?
Это детектив Мамия?
Глухонемая девочка, с которой Вы сегодня
встретились, попросила Вам позвонить.
Да, именно она.
Она говорит, что хочет с Вами
поговорить наедине... о своём отце.
Зачем вы это сделали?
Зачем вы это сделали?
Отвечай, чёрт подери!
Мы проверяли винтовку.
Вы идиоты?
Вы убили женщину!
А ты...
Ты заголялась, чтобы брат
подсматривал?
Зухра много раз раздевалась,
чтобы Юсеф подсматривал.
Это правда или нет?
Это правда или нет?
За что вы так с нами?
Где винтовка?
Где винтовка?
Я же сказал, мне её дал охотник.
Что за охотник?
Охотник из Японии...
он её мне дал.
У меня есть снимок.
Она может принести.
Принеси.
У него в руках - винтовка,
которую он мне дал.
Мы пойдём домой к Наджибу.
Если придут полицейские -
скажите, мы ушли на юг.
Там где ты сказал,
нет никакого Абдуллы.
Ты с нами в игры играешь?
Он живёт там, где вам сказали.
Там живёт?
Поведёшь нас.
Вот они.
Полиция, полиция.
Бежим... бежим.
Пригнитесь.
Мам, ночуй у нас.
Не могу. Надо детей отвезти домой.
Уже почти ночь.
Но он ведь пьяный в жопу.
Ни хрена я не пьяный. Я нормальный.
Скоро вернусь.
Останьтесь ещё ненадолго,
праздник только начался.
Я бы рада, но детям завтра
на тренировку по футболу.
До свиданья, сынок.
Ещё раз поздравляю, дорогой.
Береги моего внука.
Я жду не дождусь стать бабушкой.
Ну ты не пьяный?
Ни хрена я не пьяный,
я же сказал.
Смотри, тебя раз уже ловили.
Помнишь, сколько было неприятностей?
Пока, ма.
Если что у вас не заладится,
я подъеду к этим гринго.
Осторожней, родной.
Переедем границу через Текате.
Так будем в Сан-Диего
гораздо быстрее.
Хорошо.
Документы.
- Откуда едете?
- Из Мексики.
Со свадьбы.
Откуда вы родом?
Из Балье де Гваделупе.
Балье де Гваделупе.
Куда направляетесь?
В Сан-Диего. Едем...
Вот этих везу.
- Кто они?
- Её племянники.
Племянники.
Мэм, они на Вас не похожи.
Нет, нет, нет. Я их няня.
- Есть их паспорта?
- Да.
Какие-то проблемы?
А должны быть?
Подождите минуту.
Ничего не говори.
Сам буду говорить.
Но ты его провоцируешь.
Просто пошутил.
Можете открыть багажник, сэр?
- Что?
- Откройте багажник.
Да, да, да.
Закрывайте.
Возвращайтесь в машину.
Бардачок, мэм.
Сумку.
Порядок.
Ну что ещё?
Ебать тебя...
Мэм?
- Вы сказали, Вы их няня.
- Да.
Предъявите письменные
разрешения родителей.
Письменные разрешения?