ramblerВАВИЛОН
Она почти новая.
Три сотни патронов.
Тот, кто дал мне это, сказал...
что можно бить на три километра.
Сколько ты просишь за всё?
Одну тысячу дирхамов.
Одну тысячу дирхамов?
Я дам тебе пятьсот.
И козу.
С этой винтовкой твои сыновья
перебьют много шакалов.
Вот, дай одному из ребят
попробовать.
Пусть Юсеф стрельнёт.
Пап, я хочу первым.
Это предохранитель.
Нажми, когда будешь готов.
Ну, если он и не перестреляет
шакалов, то хотя бы распугает.
Теперь ты, Юсеф.
Он стреляет лучше тебя.
Удачи. Доброго дня.
Благослови тебя Аллах.
Убейте хотя бы трёх шакалов.
Но чтобы никто вас
с винтовкой не видел.
Если кто-нибудь идёт - прячьте.
Что ты делаешь?
Я же сказал,
не подсматривай за ней.
А тебе какое дело?
Пошли.
Пять - два.
Смотри - шакал.
Где?
Вон там.
Что ты делаешь, дурак?
Зухра не возражает.
Она - нет, а я - да.
Но это наши с ней дела.
Вы оба - свиньи.
Ещё раз, и я расскажу папе.
Не лезь к нам.
Не хочешь, чтобы я лез -
не делай так больше.
Что ты делаешь?
Хасан сказал, что пуля бьёт
на три километра.
А тому камню хоть бы хны.
Просто ты стрелять не умеешь.
Дай мне винтовку.
Видишь?
Да, но здесь нет трёх километров.
Спорим, так далеко не долетит?
Лажа, а не патроны.
Ты неправильно целишься.
Что мне дашь,
если попаду в ту машину?
Я сам выстрелю.
Видишь? Ничего.
Дай я стрельну.
Стреляй в ту.
Видишь... ничего.
И правда. Негодные патроны.
Где же наши детки?
Где вы?
Сейчас я вас найду...
Вары-вары!
Ладно, выиграли.
- Да?
- Амелия.
Да, сэр.
Привет. Как там дома?
Всё хорошо, сэр.
Миссис Рэйчел рассказала мне.
Я вам так сочувствую, сэр.
Как миссис Сьюзен?
Ей уже лучше.
Будут оперировать, но...
Слушай, вечером прилетит Рэйчел.
Она найдёт, с кем оставить
завтра детей. Ты сможешь уйти.
Спасибо Вам, сэр. Спасибо.
Я Вам очень благодарна.
Пока присмотри за ними, ладно?
И не говори им ничего.
- Нет, нет, нет. Не волнуйтесь, сэр.
Не волнуйтесь. - Хорошо.
- Позови, пожалуйста, Майка.
- Да, сэр.
Майк. Папа звонит.
- Привет, папочка.
- Привет, солнышко. Как у тебя дела?
Хорошо. Пап, знаешь, что? Сегодня нам
в классе показывали раков-отшельников.
Правда?
Я одного подержал. А он меня укусил.
Ну, не до крови, но...
Пап? Что с тобой?
Ничего. Всё нормально.
Марьяна хотела взять одного себе домой.
А учительница не разрешила. А она...
Не хочу спать. Не хочу спать.
Майк. Майк.
Ты почистил зубы?
Храни ангелы твой сон,
мой милый.
Приятных снов, маленькая.
Амелия?
Амелия?
Можешь оставить свет?
Но вы и так теперь
спите в одной комнате...
Мы ведь договорились
спать без света?
Но я боюсь.
Тут нечего бояться.
Но я боюсь, что со мной
случится то же, что с Сэмом.
Нет, с тобой этого не случится.
Сэм тоже умер во сне.
Нет, малышка, нет, нет.
Такое случается редко, и только
с совсем-совсем маленькими детками.
Твой брат уже высоко
на небе, малышка.
Я посижу рядом с тобой.
Но говорить не будем, хорошо?
Спи.
Но сегодня мой сын женится, сэр.
Отложите свадьбу.
Я оплачу другую.
Оплачу. Она будет даже лучше.
Амелия, я тебя прошу.
Но всё уже подготовлено, сэр.
Попросите кого-нибудь побыть
с детьми? Только один день, сэр.
Как я тебе тут кого-то найду?
Сьюзен только приходит в себя,
а Рэйчел не смогла прилететь.
И я не могу. Подожди.
Мы очень на тебя надеемся, Амелия.
Мне жаль, но тебе придётся остаться.
- До свиданья.
- Но...
Как я могу быть в двух местах
одновременно?
Я прошу, возьми их к себе
только на сегодня.
Не могу, хозяйка дома.
И никуда не собирается?
Нет. Вроде бы, нет.
Ладно. Позвоню попозже.
Не могу, Амелия.
Ну пожалуйста. У сына свадьба.
Только на день, Люсия.
Вечером я их заберу.
А что я скажу миссис Кэтрин?
Не знаю. Скажи, что они
твои племянники.
Конечно. Они так на меня похожи...
с моим-то американским лицом.
Мы поедем к тебе в гости?
Да. Вы поедете ко мне в гости.
А это далеко?
Нет, нет.
Не очень далеко.
Как дела?
Привет, тётушка.
Рада тебя видеть, Сантьяго.
Майк. Дебби.
Здравствуйте!
- Вот