депортации.
Личности нападавших
по-прежнему неизвестны.
Однако очевидно, что официальные
власти Марокко и США...
объединили усилия, чтобы
как можно скорее обезопасить район.
Сообщается также, что Сьюзен Джонс,
гражданка США, мать двоих детей...
Мистер Джонс, я Кен Клиффорд,
посол США.
Мы найдём их.
Кто бы они ни были, мы их найдём.
Большое спасибо.
На данный момент, это всё.
Мистер Джонс.
Нам срочно нужно её оперировать.
С ней всё будет хорошо?
Возможно. Мы пытаемся спасти ей руку.
У неё было внутреннее кровотечение,
потом кровь застоялась...
и теперь есть большая
вероятность гангрены.
Но с ней всё будет хорошо?
Извините, сэр.
- Да?
- Амелия?
Да, сэр.
Привет. Как там дома?
Всё хорошо, сэр.
Миссис Рэйчел рассказала мне.
Я вам так сочувствую, сэр.
Как миссис Сьюзен?
Ей уже лучше.
Будут оперировать, но...
Слушай, вечером прилетит Рэйчел.
Она найдёт, с кем оставить
завтра детей. Ты сможешь уйти.
Спасибо Вам, сэр. Спасибо.
Я Вам очень благодарна.
Пока присмотри за ними, ладно?
И не говори им ничего.
Нет, нет, нет. Не волнуйтесь, сэр.
Не волнуйтесь.
Хорошо.
Позови, пожалуйста, Майка.
Майк. Папа звонит.
- Привет, папочка.
- Привет, солнышко. Как у тебя дела?
Хорошо. Пап, знаешь, что? Сегодня нам
в классе показывали раков-отшельников.
Правда?
Я одного подержал. А он меня укусил.
Ну, не до крови, но...
Пап? Что с тобой?
Ничего. Всё нормально.
Марьяна хотела взять одного себе домой.
А учительница не разрешила. А она...
А мне её так жалко стало,
её послали к директору.
Потому что она, знаешь что?
Она стала реветь.
Она так разревелась.
И учитель ей сказал пойти...
в кабинет директора,
потому что она так разревелась.
Господин Ватая. Этот офицер Вас искал.
Добрый вечер. Я лейтенант Мамия.
Добрый вечер. Чем могу быть полезен?
Произошло одно происшествие и...
простите за беспокойство, но...
вы - владелец винтовки
Винчестер М-70, 270 калибра?
Регистрационный номер...
Ю-Кей 9023.
Я не помню номера, но у меня
была такая винтовка.
Верно ли, что Вы отдали эту винтовку
господину Хасану Ибрагиму,
который проживает в Марокко?
Хасан Ибрагим?
Он утверждает, что был
вашим гидом во время охоты.
Хасан? Да, я его хорошо помню.
Он был хорошим гидом,
очень хороший человек.
Я подарил ему винтовку
в знак признательности.
А что-то случилось?
Винтовка была использована
при попытке убийства,
и полиция Марокко хочет удостовериться,
что оружие не с чёрного рынка.
Нет, винтовку дал я.
У Хасана всё хорошо?
Мне об этом ничего неизвестно.
Значит, и я под следствием?
Пока нет, но не могли бы Вы
зайти завтра в отделение?
У меня есть несколько вопросов.
Я могу идти?
Доброй ночи.
Извините.
Я узнал от Вашей дочери
про Вашу супругу и балкон.
Мои соболезнования.
Какой балкон?
Как Ваша жена спрыгнула с балкона.
Моя жена не прыгала с балкона.
Она выстрелила себе в голову.
Дочь нашла её первой.
Я рассказывал об этом
полиции много раз.
Не беспокойте нас этим больше.
Прошу прощения, сэр.
Больше мы вас не побеспокоим.
Доброй ночи.
Ещё сётю.
Сьюзен Джонс, получившая ранение
во время теракта в Марокко...
сегодня утром по местному времени
была выписана из больницы Касабланки.
Таким образом, американцы наконец
увидели счастливую развязку,
после пяти дней переживаний
и отчаянных телефонных звонков.
Другие новости...
Посвящаю своим детям,
Мария Эладьи и Элизео
...ярчайшие огни в темнейшей ночи.
Режиссёр
Алехандро Гонсалес Иньяриту
Автор сценария
Гильермо Арьяга
Перевод: Stewie
xander54@rambler