трудней нам из неё выпутаться.
Вы послали гонца в Париж
три месяца назад.
Вот уже и зима.
Не желаете ли сами отрубить ему голову?
А почему её зовут Мадам Ка?
Как-то неловко называть её капитаншей.
Здесь, в краю моряков.
Мадам Ка. Прекрасно!
Очень мило!
- Мадам Ка!
- Мадам Ка!
Как думаете, почему Мадам Ка оставила...
...знатную семью и вышла
за простого солдата?
Да потому что влюбилась!
У этой женщины пылкое сердце, она...
...повинуется голосу своих страстей!
Будем надеяться, что эти страсти
не заведут её слишком далеко.
Я знаю, вы были пьяны, в ту ночь.
А как же теперь?
Вас больше не тянет выпить?
Что молчите?
Пить совсем бросили?
Но нужно время, чтобы люди вас поняли.
Да.
Это не шутка, убить человека.
И так убить.
Садитесь, я вас повезу.
- Спасибо, не надо.
- Садитесь!
Вы не слуга, Нил.
Я очень рада, что могу вам доверять.
Зачем вы это делаете?
Что-что?
Мадам Ка, зачем вы со мной возитесь?
Мне кажется, на человеке
нельзя ставить крест.
Сегодня ты плохой, завтра хороший.
Люди меняются.
Я в этом уверена.
Да, уверена.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Он будет чинить крышу Жанны-Мари.
Ей это не помешает.
Ему тоже.
Может, и мои салазки отвезёшь,
чтоб не стоять зря?
Знаешь, где мой дом?
Всё ждёшь свою "вдовушку"?
А я не сгожусь?
- Почему остров назвали Собачьим?
- Из-за котиков.
- Морских собак.
- Вот оно что!
Но их тут больше нет.
А правда, что здесь много вдов?
Правда, что...
Нил, вы куда? Дом Жанны-Мари вон там.
Нет, не хочу идти мимо дома Купара.
Обойдём.
Открывай!
Осторожней!
Обиходь его.
Проходите, проходите, друг мой.
Этот кабинет, самая тёплая комната,
хоть отогреетесь.
- Не робейте.
- Я не робею.
Хотите отведать моего портвейна?
Отменное вино.
Очень согревает.
Что ваша очаровательная супруга?
Наверно, скучает у нас на Сан-Пьере?
Прошу.
Как поживает Мадам Ка?
Попробуйте и скажите ваше мнение.
Только честно.
- Я не знаток вин.
- Ах, чёрт!
До чего ж люди нынче нелюбопытны.
Так о чём бишь я? Ах да, о вашей жене.
- Вы в курсе её дел?
- Конечно.
- И по-вашему, это в порядке вещей?
- Что?
Что она разгуливает
в сопровождении убийцы.
Я уж не говорю о том,
что он может сбежать.
Представьте: нам наконец присылают...
..."вдову" и палача,
а казнить-то и некого!
Ну, так...
Так не лучше раз в жизни огорчить...
...супругу и посадить убийцу под замок?
Оставьте в покое мою жену.
Вы - начальник гарнизона,
но в вашем ведении и тюрьма.
Совершенно верно.
И если преступник сбежит до прибытия
гильотины, отвечать буду я.
Но пока нет гильотины...
Мне предписано предоставить убийцу...
...правосудию живым и здоровым,..
...когда потребуется.
Неужели для его здоровья так необходимо
цепляться за юбки Мадам Ка?
Юбки моей супруги касаются только меня.
Занимайтесь вашими юбками.
То есть вашей жены.
Капитан, вы забываетесь!
Я не намерен терпеть вашу дерзость!
Впрочем, ничего удивительного.
Меня еще в Париже предупреждали.
- О чём предупреждали?
- Сами знаете, не будем об этом.
Я лишь хотел пресечь досужие сплетни.
Убийца ведь тоже мужчина.
Или вы сомневаетесь?
А у вашей жены слишком передовые взгляды.
У моей жены есть голова на плечах.
Она сумела сделать преступника
полезным для общества.
Ну, когда так...
Что ж, я не против.
Так зачем вы меня вызвали,
господин губернатор?
Да вот, за этим и вызвал.
- Здравствуйте, мадам!
- Здравствуйте, Мадам Ка.
Это осуждённый.
Я привела его чинить вам крышу.
Спасибо за вашу заботу.
Пойдёмте в дом, что ж мы стоим?
Идёмте, Нил!
Нет-нет, это для вас и для вашей дочки.
Хочешь печенья?
Красивая у вас девочка.
У вас нет детей?
Он ведёт себя примерно,
с тех пор как бросил пить.
Знаю. Он неплохой человек.
Вы давно его знаете?
- Можно убирать?
- Да.
Аппетита нет?
Что стряслось?
Просто не голоден.
В такой-то холод!
Собачий холод.
Если боитесь холодов, капитан,
зачем же приехали сюда?
Выбора не было.
А говорят, твоей жене морозы не страшны.
Доедай свой суп.
Будьте здоровы.
Странный