тип!
Он не тип. Он - капитан.
А странным был даже в Париже.
Вот ведь незадача!
Молотка нет!
Слезай!
Молотка нет!
- Нет молотка!
- Нет молотка, нет молотка.
Молотка нет.
Что делать? Нет молотка.
И Нила с мамой нет.
Стой! Пусти, Нил, пусти!
Прощайтесь поскорей, я подожду на улице.
Нил!
Если вы... если...
Если вы сбежите, будет беда.
Моего мужа казнят вместо вас.
Не тревожьтесь.
Нил, отчего вы такой безотказный?
- Здравствуй, Нил, здравствуй!
- День добрый!
Эй, осуждённый!
Ты почему не под замком?
- Почему болтаешься один посреди улицы?
- Дорогу чищу.
Вот я тебе сейчас начищу!
Брось лопату!
- Брось, не то зарублю!
- Ну, погоди у меня, скотина!
Стоять! Сейчас же брось лопату!
Ни с места!
Продолжай работать, Нил.
А вы, марш в казарму.
Марш, я сказал, не доводите до греха.
За осуждённого я в ответе.
Капитанша рассадой занимается.
Как закончишь, ступай в дом,
она ждёт тебя к обеду.
Как закончу - приду.
Как вы думаете, они приживутся?
Да.
А я не уверена. Раньше не приживались.
Кроны деревьев.
Кро-ны де...
- Деревьев.
- Кроны де-ревь-ев.
- Пение.
- Пение со-ло-вья.
Чу-дес-на-я до-ли-на.
Чу-дес-на-я долина.
А это прочтите сами, про себя.
Нет, палец уберите. Только глазами.
Не надо вслух, читайте про себя.
Кры-ши.
Про себя.
- Зи...
- Зи-мой.
Зимой, правильно.
Хо...
- Хо-лод-но.
- Холодно.
Жан.
Жан. Жан.
Жан, я не хочу, чтобы ты
рисковал из-за меня.
Из-за кого же мне рисковать?
Нет, я не хочу.
- Не хочу.
- Не бойся.
Они мне ничего не сделают.
Сила на моей стороне.
Какая сила?
Какая сила?
Вот какая.
И вот.
И вот.
2 мая 1850 года
Фор-де-Франс, Мартиника
Смотрите, как он пожирает
глазами свою капитаншу.
Как видно, они по ночам не храпят.
Мне бы такого мужа.
Или хоть какого завалящего убийцу,
чтоб отвлечься от наших мужей.
Зачем вам убийца?
Займитесь капитаном.
Куда там!
Этот солдафон видит только свою жену.
Господа! Первый весенний корабль
привёз нам добрые вести из Франции.
Наше возлюбленное отечество в скором
времени пришлет нам "вдову".
Зря мы возводили хулу на Республику.
А палач?
Да. Тут мне вас порадовать нечем.
"Блаженная Мария" везёт нам "вдову"
и приказ о казни. Это всё.
О палаче ни слова.
А где нашли "вдову"?
На Мартинике.
Они завели себе юную "вдову",
а нам сплавляют старую.
Прислали бы и старого палача.
О палаче речь не шла.
Да и кому охота сюда ехать?
Значит, надо найти палача здесь.
Если б можно было найти,
мы бы давно нашли.
Да, боюсь, мы никого не найдём.
Вот именно.
Никого не найдёте.
Среди жителей Сан-Пьера нет палачей.
Прошу вас, мадам,
не вмешивайтесь в мужские дела.
Нам только юбок в совете не хватало.
Я не совсем вас поняла, комиссар.
Поясните, пожалуйста.
Да, комиссар. Я тоже не понял.
Теперь даже в этом кабинете
нет спасенья от дам!
Не будь тут наших жёнушек,
я бы выразился гораздо точнее.
Нет, дорогой мой, при нашем бравом
капитане прошу не выражаться.
Вы что-то говорили о юбках.
Нет. Вовсе нет.
Просто меня удивляет присутствие мадам
в этом кабинете. Только и всего!
Только и всего!
Тогда я думаю, вам будет уместно
извиниться. Не сходя с места.
И громко, чтобы все слышали.
Охотно.
Приношу вам мои глубочайшие
извинения, мадам,..
...за фразу, смысл которой
был вами ложно истолкован.
Пойдём, Жан.
Действительно, лучше потерять лицо,
чем всё остальное, не правда ли?
- Жан, прошу тебя.
- Нет, постой.
Я был бы счастлив принять ваш вызов.
Нет?
Ну что ж, отложим до другого раза.
Приятного вечера, господа.
Если это возможно.
Этот человек способен оставить в дураках
мужей, и не посягая на их жён.
Нил Огюст, отныне ты почётный
посетитель Северного трактира.
И ты, и твоя семья.
Капитан!
Председатель Вену ждёт вас у ворот.
У него к вам какое-то дело.
- Капитан?!
- Я понял.
Капитан, наш знаменитый преступник
совершил ещё один подвиг.
Не дал разбиться Северному трактиру.
А что такое Сан-Пьер без
Северного трактира?
Давайте...
Давайте немного пройдёмся.
Я хотел бы с вами