как же, ты сам говорил.
- Я не хотел приговаривать его...
...к смертной казни за неимением эшафота.
Так-то.
Я тоже считаю, что нам будет
его не хватать.
Снова начнётся эта скука.
Остров погрузится в спячку.
Полноте, Жанна!
Если вам скучно, займитесь чем-нибудь.
- Вязанием кружев, что ли.
- Кружев?
Мой бедный друг, вы хоть видели,
как вяжут кружева?
Дорогой мой, боюсь, чувства наших дам...
...совпадают с общественным мнением.
Палач! С острова прочь!
Палач! С острова прочь!
Дети, нехорошо перебивать старших!
Как говорится, устами младенцев...
Вот именно.
Ты сердишься?
Нет.
Что же будет?
Не знаю.
- Ты видишь его?
- Нет.
Зачем он это сделал?
Чтобы скорей отправиться в ад.
Он работает день и ночь без еды и питья.
С его силой мог бы догрести
до Ньюфаундленда.
А то и ещё дальше.
Так далеко, что его бы никто не нашёл.
Двадцать восемь,..
...двадцать девять, тридцать,..
...тридцать один,..
...тридцать два,..
...тридцать три, тридцать четыре,..
...тридцать пять, тридцать шесть,..
...тридцать семь, тридцать восемь,..
...тридцать девять.
Капитан, "Блаженная Мария" привезла
вам депешу из Парижа.
Сорок два, сорок три, сорок четыре!
Смотри, каким он стал!
Знали одного, а теперь
совсем другой человек.
Да. Так часто бывает.
В Париже плохи дела.
Волнения, мятежи, притеснения.
Даже казни.
Ужасно!
Моего бывшего командира сместили.
Капитан, вас ждут в порту.
Сказали, срочно.
Иду.
Назад!
Разойдитесь!
- Идите по домам!
- Долой эту "вдову"!
Это добром не кончится!
Отставить!
Дураки! В кого вы собираетесь стрелять?
Идите по домам!
Расходитесь.
"Вдова" без палача не опасна.
Ступайте отсюда! Ну?
Скорей, скорей!
Проголодались?
Завтра отнесём вашей жене 44 франка.
Вам хватит сил, чтоб доплыть до англичан.
Эта лодка полетит без крыльев.
Да.
Дьявол, а не лодка.
Мы поплывём на Собачий остров
отдать деньги Жан-Мари.
- И вещи.
- Хорошо.
Ты что так смотришь?
Смотрю, как человек, который любит
свою жену и читает по её глазам.
Что прочёл?
Будь осторожна, Полин.
Спасибо.
Надеюсь, они попадут в шторм.
Нельзя желать такого морякам, Мадам Ка.
Как вы мне надоели с вашей добротой!
Господа!
Мы должны пересмотреть
приговор Нилу Огюсту.
Его казнь может спровоцировать бунт.
Должны!
Кто дал вам право врываться
на заседание совета и угрожать нам?
Надеюсь, это шутка, капитан?
Нет.
Господин Гюго, чьё мнение,
вы, конечно, уважаете, сказал,..
...бунт укрепляет власть,
которую не может сбросить.
Если народ поднимет мятеж, ваш гарнизон
сделает всё, чтобы его усмирить.
- Не так ли?
- Нет.
Я отказываюсь стрелять
по мирному населению.
- И даже грозить ему оружием.
- Так!
Наконец-то, вот оно!
Всё же, капитан, вы не должны...
...рассматривать дело Нила Огюста
с позиций вашей супруги.
Воздержитесь от замечаний относительно
моей супруги, мсье.
Довожу до вашего сведения,..
...что я отказываюсь
содействовать казни...
...Нила Огюста силами моего гарнизона.
Это не подлежит обсуждению.
Только так.
- Однако!
- Всё.
Капитан, добровольное
участие осуждённого...
...в общественных работах
обеляет его в глазах правосудия.
Но закон есть закон.
И только ему решать,
что законно, а что нет.
А вы нарушаете этот закон!
Вас осудят за подобный гуманизм.
Париж будет судить вас
по всей строгости, как преступника.
Освобождаю совет от всякого участия
в моей судьбе.
Я в состоянии сам о себе позаботиться.
- Господа.
- Но вы не учитываете, капитан,..
...какие сейчас настроения в Париже.
- Учитываю.
- Как можно быть таким фаталистом!
Опомнитесь! Вы погибнете!
Благодарю, господа! От всего сердца.
Ему конец!
Вы мне доверяете, Нил?
Да.
Настолько, что выполните любое
моё требование?
Да.
Плывите к англичанам.
Я всё сделаю, чтобы ваша жена
присоединилась к вам.
У вас достаточно продуктов,
чтобы добраться до Ньюфаундленда.
Примерно на две недели.
Бегите, спасайтесь!
Спасибо, Мадам Ка, я не могу.
Нет.
Не благодарите меня, чёрт вас возьми!
Уплывайте! Спасайте свою