поговорить...
...о нежелательной славе этого убийцы.
Нет, мне понятно ваше недовольство.
Что может быть гнуснее,..
...чем стеречь осуждённого на казнь.
Честно говоря, я и сам желал бы,..
...чтоб эта казнь не состоялась.
Огюст приобрёл чрезмерную популярность.
Мы осудили злодея,..
...а казним народного героя.
Представляю, какой поднимется
праведный бунт на Сан-Пьере.
Не лучше ли заменить казнь ссылкой?
Ваша супруга так сострадательна!
Нет, серьёзно, капитан,
на что вы рассчитываете?
Что вы собираетесь делать с осуждённым,
когда "вдова" прибудет на остров?
Отвечайте, капитан!
Я передам осуждённого
в руки правосудия,..
...как только будет готов эшафот.
А поиск палача не входит
в мои обязанности.
Даже так?
Смотрите, капитан,
Республика - дама обидчивая.
Благодарю.
Благодарю за предупреждение.
Возьмите.
Это ваш преступник вырастил.
Честь имею. Совету давно пора заняться...
...нашими дорогами, вы не находите?
Она и сама может поесть.
Что вы, это мне в радость.
Так ведь у вас всё остынет.
Вы не удивились, что я
велела вам нарвать цветов?
Нет, только...
- Что?
- Я не был уверен, что это для Жанны-Мари.
Слышите, Жанна-Мари?
Мне кажется, это похоже на признание.
Вы что так покраснели?
Мы с Нилом хотим пожениться,
если это возможно.
Пока ничего ещё не заметно.
Простите.
Вам не за что просить прощения, Нил.
Слушайте все!
Губернский совет объявляет,..
...что во имя правосудия Республики...
...всякий совершеннолетний гражданин
мужского пола,..
...который ни разу не был осуждён,..
...и который пожелает взять на себя
роль общественного исполнителя...
...со всеми вытекающими последствиями,..
...должен явиться к губернатору!
Погоди-ка!
Что такое общественный исполнитель?
Спроси у губернатора.
Это для того, чтоб отрубить голову Нилу?
Может быть. А там кто их знает?
Желает ли кто-нибудь
получить эту должность?
Они никого не найдут,
чтобы казнить вас, Нил.
Никто на это не пойдёт.
Не так уж трудно убить человека.
Поверьте на слово.
Верю.
Все уже знают?
Они развесили объявления о том,
что совет ищет палача из местных.
Даже награду ему обещают!
Сукины дети!
Это они перед Парижем выслуживаются.
Не волнуйся, Нил.
На нашем острове нет палачей.
Бедняков много, а палачей нет.
Это уж точно.
У кого же хватит духу опустить топор
на шею связанного человека?
Господи! Я б нипочём не смог!
И другие тоже.
Здесь никто на это не пойдёт.
Верно. И никто
не польстится на эти деньги.
Он ведь даже не сможет
сбежать во Францию.
Моряки не возьмут на борт палача.
Однако объявления повсюду развесили.
Ничего. Бумажки мы сорвём.
Пред лицом Господа,
что даровал вам любовь...
...и вовек пребудет с вами,..
...дайте ваше согласие на брак.
Ариэль Нил Огюст, берёшь ли ты...
...присутствующую здесь
Леонтину Жанну-Мари Мальвилен...
...в законные супруги?
Да.
- Леонтина Жанна-Мари Мальвилен,..
- Я с тобой.
...берёшь ли присутствующего здесь...
...Ариэля Нила Огюста в законные супруги?
Да, святой отец.
Объявляю вас мужем и женой,..
...покуда смерть не разлучит вас.
Святой отец, вы один несёте полную
ответственность за этот фарс.
Не смейте так говорить
о священном таинстве!
Нельзя же им жить в грехе!
Нелепость!
Скоро наш убийца откроет собственное
дело, какой-нибудь трактир на берегу.
Капитан, разве вы...
Разве вы имели право
разрешить этот брак?
Да.
- А вы сомневаетесь?
- О каком праве идёт речь?
Мы живём на острове.
После того как приговор Нилу Огюсту
будет приведён в исполнение,..
...Жанна-Мари, гражданка Франции,..
...останется одна с ребёнком на руках
и получит право...
...на воспомоществование,
если ребёнок будет признан законным.
Так что этот брак
был заключён в условиях...
...чрезвычайного положения,..
...уж простите мне этот каламбур.
И ещё один.
Мой совет не слушает моих советов.
Если мы отклоним просьбу о помиловании,..
...одной вдовой и одним сиротой
станет больше.
Господа, капитан делает
всё, чтобы досадить нам!
Что случилось?
Хочу