здесь убирается.
- Что это значит?
- Она убирается. Нам нужна уборщица,..
- ей нужны деньги.
- Сэнди...
Она скоро должна родить.
Прошу прощения, может,
начнем все с самого начала?
Ты исчезаешь на неделю.
Мы тут работаем без тебя.
Ты приходишь и всех отчитываешь.
Прошу прощения.
Боже, неужели сегодня пятница?
Боже мой!
И помимо всего прочего,
мне звонила Габриэлла.
Орала как ненормальная,
такую истерику закатила - ужас.
- К счастью, здесь была Маура.
- Что она могла сделать?
Габриэлла говорила с ней, так что
теперь Маура может передать все тебе,..
- а ты - мне.
- А что здесь делает Титус?
У нас теперь, что, работают все наши
бывшие клиенты?
Месье?..
по-французски
Ну давай, объясни нам...
Придумай что-нибудь.
И у тебя еще хватает наглости
улыбаться.
Все так запутано, Сэнди.
Почему-то я так и думал.
- Ты меня любишь?
- Нет.
- Я имею ввиду, как друга?
- Нет.
- Сэнди, я же знаю, что ты меня любишь.
- Нет, не люблю.
по-французски
Позвони Рэйчел.
- Она не сказала, что ей надо?
- Нет, но думаю, уже поздно.
Она звонила в понедельник.
по-французски
Сэнди.
Ты ведь меня уже простил, правда?
- Привет, ты в порядке?
- Я приду к тебе вечером доделать ящики?
Ну, вечером? Вечером не могу.
Ладно, я приду завтра.
Давай поговорим об этом завтра?
Я тебе позвоню, Титус.
- Конечно.
- Я очень хочу,..
чтобы ты доделал эти ящики,..
но ко мне приехали люди...
Друзья.
И они... Они приехали неожиданно.
Хорошо.
- Как ребеночек?
- Хорошо, очень прекрасно.
"Очень прекрасно" - это не...
Так не говорят - "очень прекрасно".
- Но мне нравится.
- А как говорят?
"Очень прекрасно" - это "прекрасно".
по-испански
- По-английски, Маура.
- Я не могу.
- Нет, можешь.
- Эээ... Сэнди,..
Титус очень грустные из-за тебя.
- Почему они грустные?
- Потому что...
ее муж умер.
"Твой" муж... Мой муж.
- Да. Ну...
- Я грустная тоже.
Маура, ты веришь в жизнь после смерти?
по-испански
Ты сделала документальный фильм?
по-испански
По-английски, по-английски.
Я делать фильм. Много фильм. В Чили.
В Чили я делать фильм.
В Лондоне я делать уборщица.
Духи везде.
Они сейчас гуляют здесь с нами.
О, да.
- Маура!
- Привет.
- Я работала здесь раньше.
- Правда? Здорово.
по-испански
Роберто, это моя подруга Нина.
Нина, это - Роберто.
Я очень рад с Вами познакомиться.
Маура говорила, что Вы ей помогаете.
по-испански
Да, кофе.
- Роберто тоже из Чили?
- Нет, из Сальвадора.
- Очень хороший друг.
- Маура.
Ты никогда не говорила,
кто отец ребенка. Это Роберто?
Роберто?
Нет! Я думаю, это уэльсец.
Я познакомилась с ним на фестивале.
А вообще, я не знаю, кто.
Я пыталась найти его.
Все нормально.
Я хочу этого ребенка.
Вот так.
Что это? Что происходит?
Роберто - мой доктор.
Я не люблю больницы.
Я - доктор. Был доктором
в своей стране.
Но я ей все время говорю,
что ей нужно в больницу.
- Она меня никогда не слушает.
- Нет, нет, та же проблема, Роберто.
- Роберто!
- О, черт.
- Роберто!
- Иду!
- Что здесь происходит?
- Ничего, я иду.
Ну, конечно, без тебя не обошлось.
Вы уже заплатили?
- Нам еще не принесли счет.
- Ну конечно.
- Простите?
- Не вешайте мне лапшу на уши!
- Что?
- Я проверил счета,..
я проверил все чеки,
и знаете, что я обнаружил?
Они не сходятся!
Я даю шанс таким, как ты. Всем известно,
что у тебя нет права работать.
И что я получаю за свою доброту?
- Простите, Вы говорите очень быстро...
- Ну конечно!.. Ладно!
Я скажу это более внятно.
Вы обчистили меня!
Украли мои деньги, обманули, надули!
по-испански
Тут кто-нибудь говорит
на нормальном английском языке?
Я. Этот человек говорит, что Вы его
обманываете. И других работников.
Я никого не обманываю!
по-испански
- Черт побери, я их не обманываю!
- Заткнитесь на минутку!
Так. Он говорит, что Вы пообещали ему
4 фунта в час.
Что, между прочим, незаконно.
А заплатили только 3.
Они не платят налогов!
Приезжают сюда всякие,..