красивая.
Ты серьёзно?
Я так устала. Мне бы отдохнуть.
По-моему чудесно выглядишь.
Чёрт!
Можешь сказать им адрес? 123 Клинтон
на пересечении с Магистральной.
Алло?
Боб, это Дона Дженсен.
О, когда ты её вызываешь?
Правда? Завтра? Но сейчас Рождество.
Знаешь что? Я заменю её.
Полечу вместо неё.
Рождество в Париже? Это мечта.
Хорошо, до встречи.
Кто это, Ким и Ненси?
Тебе нравится международная,
карьера? Держу пари?
Вот мучители. Не понимают,..
...что люди хотят встречать Рождество
дома. Идём фотографироваться.
Неужели Дона Дженсен?
Салли.
- Что вы здесь делаете?
- Мы люди привычки, Джек и я.
Встретили Рождество в Париже,,
Новый год в Нью-Йорке.
Как здорово.
Ну не так уж.
Ты тоже была здесь на Рождество?
Да, была.
Боже мой, Елисейские поля,..
...огни. Чудо.
Я говорила тебе про дурную привычку,
которую приобретают стюардессы?
Нет.
Мы привыкаем улыбаться,..
...даже если самолёту грозит катастрофа.
Помните про парня, о
котором я вам говорила? Тед?
Конечно.
Мне очень не хватает его, вот и всё.
Так в чём дело? Лети к нему.
Я не могу.
Я послушалась вашего
совета и мы расстались.
Моего совета?
Вроде того.
Помните, что написано в вашей книге...
...разрушайте все преграды,
стоящие на пути к вашей цели.
Дорогая, боюсь, ты читала
не очень внимательно.
Ещё я писала, что каждому
пилоту нужен напарник.
Поверь мне, очень хорошо,
когда рядом с тобой кто-то есть,..
...особенно, когда попадаешь в грозу.
Я по нему очень скучаю.
Мечтала бы его вернуть.
Я помню тебя девушкой,
которая умеет добиваться своего.
Перестань жалеть себя,..
...и не надо беспокоиться, что он скажет.
Вы правы.
Я полечу к нему.
Хорошо, но нужно поторопиться.
Если мне не изменяет память, есть
девятичасовой рейс из Парижа в Чикаго.
Если ты успеешь на местный самолёт в
аэропорту О'Хара, ты будешь в Кливленде...
...через 12 часов.
Подождите, но кто меня заменит?
Ты что издеваешься? Я давно не работала,..
...но до сих пор могу научить пользоваться
кислородной маской лучше всех в мире.
Лети быстро.
Пьер, мне нужна форма, "ту де сют".
Добро пожаловать в Нью-Йорк, местное
время семь часов тринадцать минут.
Я лично благодарю вас за
полёт на нашем лайнере...
...и напоминаю - кто останется в
салоне последним займётся уборкой.
Тед?
Здрасьте, миссис Стюарт.
Я Дона.
Я не знаю, помните ли вы меня.
Я подруга Теда.
Мы подарили вам...
...пульт для телевизора, помните?
Тед дома?
Я ошиблась.
Очень сильно.
Знаете, я думала, что получу всё,...
...о чём мечтала.
И...
Я думала, Париж и...
...первый класс подарят мне счастье, но...
...это не так...
...потому что...
...если нет человека, который ждёт дома,..
...улетать из дома просто...
Я люблю его.
И хочу сказать, что
моё счастье только в нём.
Кто вы?
Вы не слышали ни слова, что я сказала, да?
Я слышал.
Я люблю тебя.
И хочу быть с тобой. Очень.
Ты уверена?
И ты будешь счастлива?
Да.
В Кливленде?
Как ты будешь счастлива в Кливленде?
Ты же в Кливленде.
- Прости.
- Ты тоже.
Салли сказала,..
...что жизнь это череда отлётов и прилётов,..
...но я поняла, что есть много
путей расправить крылья.
Дамы и Господа, добро пожаловать в
аэропорт Хопкинс города Кливленда.
Прошу вас оставаться пристёгнутыми
до полной остановки самолёта.
Благодарим вас, что несмотря
на широкий спектр авиауслуг,..
...вы остановили свой выбор
на Ройалти Экспресс.
Если ваш рейс транзитный,..
...желаем вам благополучного
продолжения авиапутешествия.
Если Кливленд - ваш пункт назначения.
С возвращением!
Первый дубль.
Начали.
Режиссёр: Бруно Баррето
Что за бред?
Знаешь что бред?
Сценарист - Эрик Вало
Окуляры!
Не надо на до мной смеяться.
Это жестоко.
Я скажу, скажу.
Оператор - Аффонсо Беато
Стоп!
Художник-постановщик - Ден Девис
Инфинити рейс два девять девять ноль,..
В главной роли Гвинет Пэлтроу
...разрешаю команду на взлёт с полосы шесть.
Девять!
ВИД СВЕРХУ ЛУЧШЕ
Кристина Эпплгейт
Я котёнок.
Марк Раффало
Я котёнок.
Кэндис Бёрген