небе.
Тебе понравится наша форма.
Наш девиз: "Волосы
повыше, юбки покороче,..
...улыбочку пошире".
Сэр, прошу вас пристегнуть ремень.
Нервничаешь?
Я Шерри.
Дона.
Привыкай к Сиерре.
Всё что тебе сегодня нужно
держаться меня.
Самолёт битком, но это мелочи.
Так.
Так, замки дверей закрыты,
кабина герметична.
Отлично.
Я к пассажирам, а ты скажи
капитану, что мы готовы.
Ладно.
Вы на борту Сиерра Эйрлайнз,
рейс 312 во Фресно.
У нас три аварийных выхода.
Капитан, мы уже...
Капитан?
Что с ним такое?
За него не волнуйся.
Долетит.
Дам ему пинка - проснётся.
Если нет, накрою пледом...
...и возьму дело в свои руки.
Стив.
Стив Бенч.
Зови меня "Второй пилот Стив".
Я Дона...
...Дженсен.
Стажёрка.
Нервничаешь?
Нет.
Ну, да, чуточку.
Не волнуйся.
Я совершил всего две аварии...
...и разбил пару самолётов,..
...но я учёл опыт и теперь
наверняка справлюсь.
Я шучу.
Я знала.
Если я чем-то смогу помочь,..
...чем угодно, обращайся ко мне.
Идёт?
Руки на колени.
Нечего сверкать прелестями,
если разобьёмся.
Как на аттракционе.
Ты что никогда не летала?
Ну...
...так, знаешь.
Иногда лучше не смотреть вниз.
Я спокойна.
- Чёрт!
- Это шасси.
Отвалилось шасси?!
Нет, Дона, успокойся.
Я спокойна.
- Мы упадём!
- Дона.
- Боже мой! Мы разобьёмся!
- Вернись сюда!
Мы разобьёмся!
Мы сейчас разобьёмся!
Спасибо за полёт. Летайте
нашими самолётами.
Приятного отдыха.
Как дела?
Хуже некуда.
Упала, разлила кофе.
Перепугала всех пассажиров.
Ну мы же летели не по зеркалу.
Сильная турбулентность.
Привыкнешь.
Меня уволят? Меня уволят!
Никого не уволят.
Поверь.
Ты станешь профи.
Высокого полёта.
Думаешь?
Я пилот.
Разбираться в полётах - моя работа.
Переведите спинку кресла
в вертикальное положение.
Мэм, уберите откидной столик.
Чтобы застегнуть ремень,..
...вставьте металлическую пряжку.
Не успела я оглянуться,
как уже стала воздушным асом.
У меня даже появилась своя стажёрка,..
...Кристина.
Делать по выходным было особо нечего,..
...и мы всё время загорали на озере Хавасу.
Неужели эта посудина целиком
принадлежит твоему парню?
Если ты не выйдешь за него,
Шерри, я тебя задушу.
Во-первых, милая, Херб мне не предлагал,..
...а во-вторых.
Боже мой!
Что случилось?
Пряжка сломалась.
Кажется в шкафу спальни в
обувном ящике есть булавки.
Что ты дёргаешься, загорай без верха.
Ты на меня дурно влияешь.
Спасибо.
Так, водонадзор пожаловал.
Эй, Шери!
Херб есть?
Не знаю. Может быть внутри.
Что он теперь наделал, написал в озеро?
Нет, зажал мою ракетницу
и не собирается отдавать.
Разрешаю тебе задать ему урок.
Тед, это Кристина.
Приятно познакомиться, Кристина.
Тебе часом...
...напарница не нужна?
Я подумаю.
Ни с места!
Простите, простите, я думал, что вы - Херб.
Я похожа на Херба?
Нет, мэм, ничего общего с Хербом,..
...и я очень прошу вас простить меня.
Я виноват.
Кто вы такой?
Я никто. То есть Тед. Меня зовут Тед.
Тед, я Дона.
Можешь открыть глаза.
Очень рад знакомству, Дона.
Застёжка сломалась. Я искала булавку.
Стой здесь.
Помощь в пути.
Застёжка?
Хочешь подложить мне булочки?
Повернись.
Так.
Первый раз здесь?
Да.
Я работаю с Шерри в Сиерре.
Всё готово.
Спасибо.
Я рад искупить.
И раз ты здесь первый раз,
должен сказать, мэм,..
...что по долгу службы я устраиваю всем
новичкам обзорную экскурсию на катере.
Осторожно, вот так.
Эй.
Можно с вами?
Конечно, давай.
Вот красота!
Спасибо.
Красиво.
Тед, смажь мне спину.
Да, конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Как ты стал офицером полиции?
Я не офицер.
Я студент. Юрист...
...был раньше...
...в Огайо.
Моя семья из Кливленда.
Был?
Да, бросил последний семестр.
Потом поболтался пару месяцев...
...и вот теперь здесь.
Я школу бросила.
Помажь плечи.
Зачем бросать?
- Ну я не...
- Не знаю...
Всё катилось по колее. Я должен
был стать крутым адвокатом,..
...сидеть в солидной конторе,
ходить по струнке,..
...и я вдруг подумал,..
...что я делаю? Разве этого я хочу?
Моя жизнь кончится так