относится к семейству Ройалти.
Это не моя судьба.
Я хочу свою судьбу.
Мне жаль,...
...но ты сможешь переустроиться через год.
Через год?
Я была лучшей в классе. Вы знаете.
Таких были сотни.
- Ты перестаралась.
- Я не понимаю.
Как бы объяснить.
Таких, как ты, называют в
нашем учебном центре...
...выскочками.
Да, бывает.
Я сдала тест на отлично. Перепроверьте.
- Это не положено.
- Звоните Салли Вестон.
- Она скажет вам.
- Салли Вестон.
Она чудная наставница.
- Но у неё нет никаких полномочий.
- Что за бред?
Знаешь, что бред?
Окулисты! Вот, кто несёт бред!
Я тоже хотел свою судьбу, ясно!
Я хотел быть стюардом, но нет,..
...есть такая засада, как диспансеризация,
мисс Дженсен!
И я скажу вам, что у каждого
на пути бывает засада.
Ясно? Окулист! Окулист! Окулист!
Простите.
Доктор Тим, психиатр, говорит, что после
таких приступов я должен медитировать.
Дайте мне пару секунд.
Я котёнок.
Лучше. Так.
Вы можете полетать на
местных линиях год...
...или уйти из авиации.
Куда меня направят?
Сейчас я посмотрю.
Добро пожаловать в аэропорт
Хопкинс города Кливленда.
Оставайтесь на своих местах до полной
остановки самолёта и выключения табло.
Благодарим вас, что несмотря
на широкий спектр авиауслуг,...
...вы остановили свой
выбор на Ройалти Экспресс.
Не помню, говорил ли я, но я очень рад,
что работаю вместе с тобой.
И в Кливленде! Тебе нравится?
Терминал Тауэр, Озеро Эри.
Прямо как в Париже, только все говорят по-
английски, носят на пузе 30 лишних фунтов.
Мы будем стройняшками.
При встрече в дневное время суток,..
...употребляйте приветствие "бонжур".
Бонжур.
Бонжур.
Бонжур.
Если вы обращаетесь к мужчине,..
...добавляйте "месье".
Бонжур месье.
Бонжур месье.
Бонжур месье.
Бонжур месье.
Добрый день, дамы и господа, добро
пожаловать на борт Ройалти Экспресс,..
...рейс 27.
Два сзади.
И два спереди.
- Сырный сендвич?
- Спасибо.
Остался последний с сыром. Будете?
Ветчина или сыр?
Неважно.
- Простите, можно взять этот стул?
- Конечно.
- Эй!
- Что?
Ты же разрешила.
Тед!
Привет, Дона!
Боже мой! Я супер!
Ты не спросил меня, как я.
Нет, но ты уже сказала.
Что ты делаешь в Кливленде?
Я живу здесь,..
...прямо за углом. Да.
Я же в Ройалти летаю.
На местных.
Ты шутишь.
Тед.
Секунду, секунду.
Моя партнёрша, Мери.
Привет.
Ну...
Славная.
Нет, по учёбе партнёрша.
Учусь на юриста.
Боже мой, вот здорово.
Невероятно, да?
Я должна отработать год в Кливленде,
а потом могу переустроиться.
И я уже провела здесь шесть
не самых плохих недель.
Можно сказать, ты уже на полпути, если
очень, очень, очень плохо считать.
Почему ты снова стал учиться на юриста?
Я как-то поужинал с очаровательной
девушкой, которая добивается своей мечты,..
...и не скрывает этого, и подумал,
что тоже на это способен.
Буду учиться здесь год. Время летит.
Только очень скучаю по родителям,
что не очень солидно,..
...так что никому не говори об этом.
Обещаю.
Знаешь, я смотрю на это так.
Кливленд - это громадный зал ожидания,..
...и нам нужно пересидеть год,
пока нас не вызовут.
Или Кливленд - это громадный кабинет
дантиста, и мы ждём нашей очереди?
Вот именно.
Осталось только придумать,
чем занять время.
Сколько раз после напряжённого полёта
в ненастье я удивлялась,..
...как быстро проясняется небо.
Но при моём плотном графике и вечерней
работе, которую взвалил на себя Тед,..
...чтобы оплачивать юридическую школу,..
...мне слишком много раз приходилось
проводить вечер с пиццей под телевизором.
Минутку.
Маленькая сырная пицца с начинкой.
Восемь долларов ровно.
Считайте, что я не устояла перед
мужчиной в форме.
Как нас угораздило попасть на такой рейс.
Боже мой. И это бизнес класс?
А знаешь, что я буду делать через полчаса?
Печь печенья.
Боже мой, тебе точно не место
на внутренних линиях.
Не могу поверить, что ты сдала
тест так же плохо, как я.
Ты зубрила как бешеная.
Знаешь, чем больше я думаю про свой тест,
тем больше мне кажется, что дело нечисто.
Хорошо