Дедушка, я так хотел найти
первый золотой билет!
Я знаю, ангелочек.
Мы делаем все возможное.
Все девочки гоняются за тобой.
Где же ты? Почему никто не
может найти тебя?
Верука, золотце, я же не волшебник!
Мне нужно время!
Я хочу сейчас!
Чем там занимаются эти прохвосты?
Пять дней подряд, без остановки
работает фабрика!
Работницы не раскололи
ни единого ореха!
Зато от рассвета до заката,
они раскрывают шоколадки!
Заставь их работать по ночам!
Девочки, внимание!
Держите ушки на макушке!
Первая девушка...
...нашедшая золотой билет,
получит премиальные плюс зарплату!
Вам нравится?!
Они совсем не стараются!
Они не желают искать!
Они завидуют мне!
Золотце, я не могу заставить их.
За час они распечатывают 19.000
шоколадных плиток.
А всего они распечатали 760,000!
Ты обещал мне!
Ты обещал, что найдешь его
в первый же день!
Если вы не продолжите поставку,
ваша популярность начнет падать.
У меня сердце кровью обливается.
Не могу видеть ее несчастной.
Я не буду с тобой разговаривать!
Ты отвратительный отец!
Ты ничего для меня не делал!
Я не пойду в школу!
Верука! Золотце! Ангелочек!
В мире осталось
всего четыре билета...
...и все люди бросились
на их поиск!
Что же я могу сделать?
Мистер Сольт, я нашла его!
Вот он!
Во время! Принесите его!
Дай мне билет! Он мой!
Я нашла золотой билет!
Слава Богу!
Дети должны быть счастливы.
Счастливы и радостны.
Это черты нашей эпохи.
Символ опустошения...
...безумства, заполонившего весь мир.
В какой бы точке планеты мы
сейчас не находились...
...охота за золотыми билетами
Вонка продолжается. Прошло уже...
...почти 43 дня.
Повсюду тревога и беспокойство.
Каждый час...
...по всему миру доставляются
новые партии шоколадок...
...но все слишком медленно.
Люди все больше и больше
разочаровываются.
Господа, все эти дни, вы были
встревожены и обеспокоены.
Но сейчас, я с уверенностью
могу сказать...
...что вы не зря
потратили время и деньги.
Мы станем свидетелями великого чуда
в эпоху технического прогресса.
Основываясь на законе
вероятности, эта машина...
...определит сейчас возможное
нахождение трех...
...золотых билетов.
Итак:
"Я не скажу. Это нечестно."
Сейчас я программирую компьютер...
...на правильный ответ,
и тогда я разделю с ним...
...главный приз.
Итак:
"Зачем компьютеру пожизненное
обеспечение шоколадом?"
Сейчас я даю ему установку, на то,
что он сможет сделать с шоколадом.
Это звучит невероятно, но
такое может случиться...
...и здесь, в Америке.
Когда самые заветные мечты
смогут исполниться даже
в маленькой деревушке.
Вот она...
...Виолетта Бьюрегард,
девочка, нашедшая третий билет.
И городка Майлс, штат Монтана.
И ее гордые родители...
...Мистер Бьюрегард, местный
политик и общественный лидер:
Сем Бьюрегард,
"Успешных сделок" тебе Сем...
...со значительными скидками.
Последняя ценность в этой стране!
- Вот портшез:
- Папа, дай мне сказать слово!
- Только не болтай лишнего?
- Конечно!
Вот этот третий золотой
билет стал моим!
Виолетта, как это произошло?
Я люблю жевать жвачки,
но когда я услышала про билеты...
...я стала покупать леденцы.
Сейчас, конечно, я снова жую.
Я жую целый день, но с перерывами
на еду, и тогда я цепляю
жвачку за ухо.
- Виолетта!
- Мама, успокойся!
А вот эту жвачку я жую уже
три месяца. Мировой рекорд!
Я побила рекорд моей подруги
Корнелии...
...и она очень разозлилась!
Привет, Корнелия, милочка!
Я просто хотел добавить, если
кто-нибудь из ваших людей....
- Что ты здесь делаешь?
- Я хотел проводить тебя домой.
Я еще занята.
Сегодня я вернусь поздно.
Тогда я наверное пойду.
Почему бы тебе ни посидеть
со мной пару минут?
Вот. Убери мешки
с одеждой и садись.
В школе все нормально?
- Да.
- Хорошо.
Ты разносил сегодня газеты?
Только что закончил.
Отлично.
Я хотел рассказать тебе.
Девочка нашла третий билет.
Неужели?
Да.
Я лучше пойду.
И это все?
Я думал, что тебе будет
интересно узнать.
Многим людям интересно.
Мне тоже