как быстро я хожу!
Мои мечты покинули меня
Хотел рукой луну достать
Я головой уже поник
Но знак судьбы увидел я
Вот мой златой билет
Мой звездный шанс
И день, грядущий золотой
Открылся предо мной
О, утро. Солнца свет!
Исчезла мира красота
Богатство, слава, честь
И больше в жизни никогда
Ее я не смогу достичь
Мои мечты покинули меня
Хотел рукой луну достать
Я головой уже поник
Но знак судьбы увидел я
Вот мой златой билет
Вот мой златой билет
Мой звездный шанс
И день, грядущий золотой
Открылся предо мной
Хватит! Встреча состоится 1 октября.
Но это же завтра.
У нас много работы! Причесаться,
умыться, натереть обувь до блеска:
- Я обо всем позабочусь.
- У нас мало времени.
Дедушка, сегодня по дороге домой,
я встретился с Мистером Слагворстом.
Мама, нас показывают по телевизору!
Я рад всех приветствовать!
Здравствуй, Билли! Привет, Мегги!
Привет, всем! Как я выгляжу?
- Вы готовы, ребята?
- Тогда вперед.
Это знаменательный день.
День, когда Вили Вонка распахнет
ворота фабрики и усыплет подарками
счастливых победителей.
Люди со всего мира притихли
в ожидании...
...увидеть легендарного волшебника,
Мистера Вили Вонка.
Здравствуйте, друзья! И не
забудьте посетить авто рынок:
Папа, прекрати!
Это мое шоу!
Привет, Корнелия! Я все еще жую.
Посмотри, какая она длинная?
Я хочу войти первой.
Все, что захочешь.
Зарезервируй номер, чтобы
Август смог отдохнуть.
Не могу поверить! У нас получилось.
Мы скоро попадем на фабрику.
И мы увидим великого волшебника,
Вили Вонка!
Спасибо.
Добро пожаловать, друзья мои.
Добро пожаловать на мою
шоколадную фабрику.
Подойти поближе?
Вернись!
Верука, пойдем!
Это же Слагворст, шпион, о
котором я тебе рассказывал.
Добро пожаловать.
Я рад вас видеть.
Я так рад, что вы пришли.
Сегодня будет восхитительный
день. Надеюсь, вам понравится.
Несомненно.
Пожалуйста, покажите ваши
золотые билеты.
Меня зовут Верука Сольт.
Дорогая Верука, какая
честь для меня!
Ты чудесно выглядишь в
норковом пальто!
У меня есть еще три таких же.
Сер, рад познакомиться.
Вы могли бы отойти в сторону?
Август Глуп.
Август, мой дорогой малыш!
Рад видеть тебя!
А это, наверное, Миссис Глуп.
Проходите туда.
- Виолетта Бьюрегард.
- Милое дитя!
Добро пожаловать на фабрику.
Какую жвачку ты жуешь?
Великолепно!
Сем Бьюрегард, к вашим услугам!
Рад встрече.
Если у вас возникнут проблемы
с автомобилем, позвоните мне.
Вот моя визитная карточка.
"Сем Б решит вам все проблемы!"
Я Майк Тиви.
Бах, и ты покойник!
Рад, что ты приехал!
Миссис Тиви, как поживаете?
- У вас такой замечательный мальчик.
- Спасибо.
Чарли Бакет.
Я читал про тебя в газетах.
Я так за тебя рад. А это кто?
Мой дедушка Джо.
Замечательно.
Счастливы. Восторженны. Очарованы.
Готовы?
Да! Отлично!
Тогда вперед!
Пальто, шляпы и ботинки
ставьте вон туда.
Торопитесь, у нас так много
времени и так мало интересного.
Секундочку! Я перепутал.
Все наоборот. Спасибо.
- Когда я получу свой шоколад?
- Виолетта, сначала сними пальто.
Какие смешные крючки для одежды!
За каждым углом вас ждет сюрприз,
но это не опасно! Не пугайтесь.
Как только вы снимите одежду...
...мы и начнем.
А сейчас...
...дети, подойдите сюда?
Несчастные случаи?
Какие несчастные случаи?
Я не предполагал, что нам
придется что-нибудь подписывать.
Я не вижу ничего.
Виолетта, ты первая.
Подпишись здесь.
Подожди!
Покажи мне. Ничего не подписывай.
Зачем все это?
Обычный контракт.
Не говорите про контракты. Я сам
пользуюсь ими. Они придуманы
для придурков.
Это всего лишь простая
формальность?
Я отказываюсь подписывать.
- Верука, ничего не подписывай!
- Тогда, она не сможет войти.
Простите. Но таковы правила.
- Я согласна! Я подпишу!
- Но я хотел помочь.
Дайте мне ручку!
Ты всегда все усложняешь.
Отлично! Она сама себе на уме.
А что это за печать?
Возникнут проблемы? Позвоните.
Вам дадут нужную информацию.
Я хотел бы знать, существует
ли компенсация за нанесенный ущерб?
Только между чужими