комнате находится опасная техника.
Вонкавизор!
Мое последнее изобретение.
- Это же телевизор!
- Вонкавизор.
Вы все знаете, как работает
простой телевизор.
- Вы:
- Вы фотографируете что-то...
...оно распадается на
миллионы частей...
...которые летят по воздуху
и воссоздаются в телевизоре.
Когда говоришь, шире открывай рот.
Если такое можно
сделать с фотографией...
...почему нельзя сделать
то же самое и с шоколадкой?
Сейчас я перемещу шоколадку
из одного конца комнаты в другой.
Шоколадка должна быть огромной,
потому что когда ты передаешь
ее при помощи телевизора...
...она всегда уменьшается.
Прошу внимания.
Свет, камера...
...заряд!
Чего ты вытаращил глаза.
А где же шоколад?
Он висит над нами в виде
миллионов кусочков.
Теперь смотрите на экран.
Там что-то появилось.
Вот оно.
Возьми себе.
Как это? Это же картинка.
Хорошо, возьми себе.
Она настоящая!
Попробуй! Очень вкусно.
Она просто стала меньше.
Замечательно!
Невероятно!
- Чудеса!
- Это телевизионный обед!
- Это Вонкавизор.
- Мы можем изменить мир!
А возможно транспортировать
другие вещи?
- Не только шоколад.
- Все, что захочешь.
А как насчет людей?
Люди?
Я не знаю.
Полагаю, что возможно.
Да, я уверен.
Точно уверен, что смогу.
Но за результаты я не отвечаю.
Тогда я буду первым человеком,
которого перенесут в телевизор!
Назад!
Прекрати. Отойди назад.
Свет, камера, заряд!
Где ты?
Он над нами, в форме
маленьких частичек.
Майк, ты там?
Не кричите, дорогая.
Смотрите на экран.
Майк? Почему так долго?
Чтобы собрать миллион частичек
в одно целое необходимо время.
- Где они?
- Что-то появилось.
- Это Майк?
- Трудно сказать, но:
Он уменьшился!
Посмотрите! Я первый человек,
которого перенесли в телевизор!
Путешествие было долгим!
Это самое необычное приключение,
которое случилось со мной
за всю жизнь!
Меня хорошо видно?
Я спрашиваю, меня хорошо видно?
Замечательно.
Он цел и невредим.
И вы называете это невредимым?!
Это было круто! А можно повторить?
Тогда от тебя ничего
не останется!
Не волнуйся мама.
Я отлично себя чувствую.
Я знаменит!
Я телевизионная звезда!
Подожду лучших времен!
Но здесь никого нет!
Куда вы меня несете?
Я не хочу!
Тише!
Итак?
К счастью, карапузики такие
вертлявые и шустрые.
Я думаю, мы поместим его в
мой конфетный автомат.
В конфетный автомат.
Мальчик сидит в мамином кошельке.
Будьте осторожны.
Что он говорит?
Нет, конечно, никакой ответствен-
ности я на вас не возлагаю.
А теперь, моя дорогая леди,
пришло время попрощаться.
Нет, нет! Молчите!
Иногда, молчание золото. Идите.
До свидания.
"Всегда грустно расставаться."
Умпа Лумпа Думпа Де Да
У меня есть загадка для тебя
Умпа Лумпа Думпа Де Да
Если умен, то послушай меня
Зачем ты смотришь телевизор?
Усилится лишь боль в спине
И снизится твое Ай Кью
Ты лучше книгу прочитай?
Или на улице гуляй?
Там нет
Там нет реклам
Умпа Лумпа Думпа Де Да
Не будь столь жадным ты
Свое увидишь счастье ты
Как...
...Умпа...
...Лумпа Думпа Де До!
У меня так много работы.
Щита, письма.
Надо ответить на письмо королевы.
А что будет с остальными?
С Августом? Верукой?
Мой дорогой малыш...
...с ними все будет в порядке.
Как только они покинут фабрику,
сразу же примут свой обычный вид.
Ну, может немного поумнеют.
Не волнуйся.
Мистер Вонка, а что делать нам?
Я думаю, вам понравилось.
Простите, что не провожаю вас.
Прямо по лестнице. Я так занят.
Потрачен целый день.
Прощайте оба. До свидания.
Что случилось?
Неужели мы обидели его?
Чарли, я не знаю.
Но я сейчас все выясню.
Сер, я очень занят.
Я хотел узнать насчет шоколада.
Пожизненное обеспечение шоколадом?
Для Чарли.
Когда он получит его?
- Он не получит.
- Почему же?
Потому что он нарушил правила.
Какие правила?
Мы не видели никаких правил?
Ошибаетесь, сер! Ошибаетесь!
В разделе 37-Б
подписанного контракта...
...черным по белому написано,
что сделка отменяется...
...вы сами можете прочитать
в этой копии:
"Я, нижеподписавшийся...
..