людьми.
Я видел в фильме. Муж
застраховал жизнь своей жены.
- А потом убил ее.
- Умно.
Дедушка, что мне делать?
Чарли, подписывай!
Тебе нечего терять.
Вперед! За мной!
Терпение, терпение!
Вы должны сохранять порядок.
Все подписали? Да?
Отлично. Вперед!
Девяносто девять...
...сорок четыре...
...и сто процентов.
Пожалуйста, проходите
в другие двери.
Здесь, какая то ошибка.
Здесь нет других дверей.
Здесь нет выхода!
Но я знаю, здесь есть двери.
Вонка, мне это не нравится!
Это шутка?
Мистер Вонка, помогите!
Меня сейчас раздавят!
Спасите!
Неужели ко мне взывает моя душа?
Выпустите меня, а не то я закричу!
- Кто-то схватил меня!
- Вонка, посмотрите!
Еще рано задавать вопросы.
Надо нажать на стену.
За мной.
- Вот мы и приехали.
- Не дурачьтесь.
Мы зашли в эти двери.
Неужели? А вы уверены?
Мы заходили через них.
Как вам нравится?
- Вот это да.
- Вонка, что это? Дом чудес?
Почему? Весело?
Я не пойду туда.
Надо выбираться отсюда.
Вы не можете вернуться. Чтобы
вернуться, вам придется пойти вперед.
Тогда вперед.
- Комната уменьшается.
- Нет, не правда!
- Это он увеличивается.
- Снова шутки.
- А где же шоколад?
- У меня появились сомнения,
есть ли он вообще.
Кто-нибудь из нас сможет
выбраться отсюда в живых.
Никогда не сомневайтесь, в том,
что неизвестно никому.
Вы не сможете протиснуть
меня в эти двери.
Тогда придется вас раздеть.
Никто не сможет в них пройти.
Мои друзья...
...сейчас вы попадете в
центральную часть...
...моей фабрики.
В этой комнате, все мои
мечты превратились в реальность.
А некоторые мои реальности
стали мечтами.
Все, что вы увидите,
съедобное и вкусное.
Вы можете кушать все, что захотите.
Впустите меня, я проголодался!
Но смотрите, не потеряйте голову.
Это было бы весьма неприятно.
А теперь.
Комбинация.
Это музыкальный замок.
Рахманинов.
Дамы и господа...
...девочки и мальчики...
...шоколадная комната.
Затаите дыхание. Загадайте желание.
Посчитайте до трех.
Пойдем со мной
И попадешь
В мир новых грез
Взгляни
Увидишь ты
Идиллию своей мечты
Закружимся
Вдвоем
И попадем мы в мир иной
Что увидим, не поверим
Но потребуем ответа
В рай попасть захочешь ты
Оглянись, увидишь ты
Делай все, что пожелаешь
Мир захочешь изменить
Вряд ли стоит жизнь губить
Виолетта, поспеши!
Дедушка, сюда!
Нет жизни лучше
Мира, созданного мной
Оковы с плеч твоих падут
Желай, откроется твой путь
В рай попасть захочешь ты
Оглянись, увидишь ты
Делай, все, что пожелаешь
Мир захочешь изменить
Вряд ли стоит
Жизнь губить
Нет жизни лучше
Мира, созданного мной
Оковы с плеч твоих падут
Желай
Откроется
Твой путь
Какая ужасная грязная река!
Это промышленные отходы.
Вонка, водораздел сломался.
Он загрязнен.
Это шоколад.
Неужели шоколад?
Это шоколад.
Шоколадная река!
Наиболее фантастическая вещь,
которую я когда-либо видел.
10,000 галлонов за час.
Посмотрите на водопад.
Это самая важная часть проекта.
Он смешивает мой шоколад.
Вернее взбивает шоколад.
Ни одна фабрика в мире не
смешивает шоколад с помощью водопада.
Но это единственный способ
получить вкусный шоколад.
Дедушка, посмотри на другой берег!
Карлики!
Чарли, прыгающие уродцы!
Теперь мы знаем,
кто работает на фабрике.
Я никогда не видел людей
с оранжевыми лицами.
Смешные человечки.
Что они делают?
Они сахарят и взбивают сливки.
- Они не настоящие.
- Конечно они живые люди.
Абсурд!
Их зовут Умпа Лумпасы.
Они из Лумпаляндии.
Лумпаляндия?
На земле нет такого места!
Простите, дорогая:
Я преподаю географию.
Тогда вы все знаете.
И что это за чудесная страна.
Пустынная местность, которую
населяют злые чудовища.
Несчастные маленькие Умпа Лумпас
были такими маленькими и беспомощными...
...они не умели бороться
с дикими животными.
Вангдудл съел бы их и
глазом не моргнул.
Тогда я сказал им:
"Идите со мной, и вы
будете жить мирно и спокойно...
...далеко от всех этих
Вангдудлов и Хорнсгуглеров...
...Снозвангеров
и всяких разных чудовищ."
Снозвангеры?