собирали пыльцу на ветру.
- Папа?
- Кто эта женщина?
Мой друг.
Не торопись, дружище!
- Сестра, Вы ошиблись!
- Ты грабитель?
Я женщина, но я постою за себя!
Чего ты хочешь?
- Как бы это сказать?
- Говори!
Я Вам всё расскажу.
На днях мой сын где-то заработал 50 юаней.
Вчера какая-то женщина оставила на его щеке
след помады.
И я слышал, как в этой квартире
играла скрипка вечером.
- Вы отец Лю Сяочуня?
- Да.
Это я тогда дала ему деньги.
Я живу здесь.
И помада тоже моя.
Вы недовольны?
Сяочунь докладывает:
в тазу под кроватью я нашёл ещё два свитера.
Оба никуда не годятся:
полиняли и проедены молью.
Ты посадил кошек в клетку?
Тебе их не жалко? Садист!
Сейчас.
Грязное бельё положил на инструмент,
мог бы найти другое место.
Твой отец платит за обучение игре на скрипке,
а не для того, чтобы ты убирал мой мусор.
Ладно, играй.
Я сейчас не могу.
Я опечален - значит, играть нельзя.
Почему ты опечален?
Ты переложил все вещи, я ничего не могу найти.
Мне и этого было бы достаточно,
но ты ещё и опечален.
Я не могу играть в свинарнике.
Вы никогда не меняете одежду.
Вы любите только устраивать ссоры.
Вы пахнете хуже Ваших кошек.
Не обижай моих кошек.
Я спасаю кошек от гибели.
Без меня они умрут от голода
или замёрзнут зимой на улице.
Сяочунь, ты ничем не лучше.
Ты такая же бездомная кошка,
которую я спасаю. Ты такой же, понимаешь?
Кошка, которая умеет только играть на скрипке.
Подумаешь! В тебе нет ничего особенного.
А ты говоришь, что я пахну кошками.
И не дрыгай ногой.
Сядь прямо.
Вы никогда не признаете своих ошибок.
Если бы Вы так не гордились, Ваша подруга
не вышла бы замуж за Вашего соперника.
Убирайся.
Слышишь?
Да-да, убирайся.
И если ты уйдёшь, то можешь не возвращаться.
- Чунь! Ты куда идёшь?
- Домой.
Почему с таким лицом?
Пойдём с тобой развеемся, я угощаю.
Приходил твой отец.
Я его приняла за грабителя.
Достала эту штуку.
Он так испугался, что чуть не отключился.
Я могла бы прибегнуть к самообороне.
Красота - настоящее проклятие!
Весь Пекин знает, что это зажигалка!
Твой отец - провинциальный невежа!
Его красная шапка кричит об этом.
Он прячет деньги в шапке.
Вот его и ограбили.
Нетрудно было догадаться.
Старшая сестра, ты очень богата?
Я много зарабатываю и все деньги
трачу на одежду.
Сяочунь, ты не говорил о своей маме.
Она оставила меня в два года.
И всё, что от неё осталось - эта скрипка.
Вот почему ты так хорошо играешь.
Тебя вырастил отец.
Это трудно, но крестьяне это умеют.
Я тоже провинциал?
Нет, ты другой.
Ты крутой.
Вот сюда.
Садись. Я устала.
Давай выпьем кофе, а потом поедим.
Что ты хочешь?
Мороженого?
Куда ты уставился?
Или ты хочешь лапши?
Твой телефон.
- Я сейчас вернусь.
- Говори здесь, я не буду мешать.
- Это кто?
- Алло?
- Привет.
- Что значит привет?! Ты где?
- У меня деловая встреча.
- С кем?
Очень многообещающее знакомство.
- Мужчина или женщина?
- Ну, как я. . .
- Скажи: Я тебя люблю.
- Конечно.
- Скажи по-китайски.
- Да, конечно.
Алло?
Я ничего не слышу.
Папа!
Значит, деловая встреча, дорогой?
Симпатичная клиентка.
Какая привлекательная!
И носит настоящие драгоценности.
Надеюсь, ты срубишь с неё немного деньжат.
Пожалей её.
Сидите.
Не буду вас отвлекать.
Дорогой, я пойду домой, приготовлю ужин.
Пока.
Пока.
Ты ещё здесь?
Все мужчины - подонки! Убирайся!
До свидания.
Приходите ещё.
Пойдём.
Прямо вперёд.
Извините меня, это вход?
Большое спасибо всем.
Я хочу вам представить моего дорогого учителя.
Я хочу поблагодарить его.
Я всем обязан ему. Профессор Юй Шифэн.
Сколько выгодных концертов ты дал за год?
Конечно, они тебе аплодируют.
Они хорошо тебя принимают.
Только не ради твоей игры,
а ради твоей репутации.
Теперь и я стал участником
твоего представления.
Ты уже не маленький.
Я уже не могу тебя побранить.
Или дать подзатыльник.
К чему всё это тебя приведёт?
Я предчувствую большую опасность. Очень скоро.
Ты не преуспеешь как музыкант, забудь об этом.
Я умолкаю, я